「이중의 방」에 나오는 “mirette”의 번역에 대해 = Etude sur la traduction en coréen de “mirette” dans La Chambre double de Baudelaire

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Devant le mot “mirette” qui apparait au sens spécifique dans La Chambre double, un des poèmes en prose de Baudelaire, les traducteurs coréens ont opté pour les termes “동자”, “눈동자”, ou “눈깔”. Ces choix de traduction font de ce mot un terme familier voire argotique pour désigner l’‘œil’. Or Émile Littré dans son Dictionnaire de la langue française en parle comme d’une “espèce de campanule, campanula speculum, Linné, dite aussi miroir de Vénus”, et le Grand dictionnaire universel du XIXe siècle le définit ainsi : “Nom vulgaire d’une campanule appelée aussi miroir de Vénus”. Dans le sonnet “la Beauté” dans Les Fleurs du Mal, les yeux de la Beauté sont dépeint comme “de purs miroirs qui font toutes choses plus belles ; en ce sens, ils ne sont pas différents de “l’Idole, la souveraine des rê̂ves” que représentent ces “mirettes” dans le poème qui nous concerne. Cette “Idole, la souveraine des rê̂ves” de la Chambre double, est une incarnation de la “beauté” dans l’illusion. Tout en rê̂vant “une chambre véritablement spirituelle”, Baudelaire ne renonce pas à croire qu’il est possible d’atteindre l’idéal de la Beauté. Si l’on considère donc que pour Baudelaire les “mirettes” sont autant une expression argotique pour désigner les “yeux” que ces campanules appelées “miroirs de Vénus”, le lecteur comprendra pourquoi ce terme est inscrit en italique. Par conséquent pour rendre ce double-sens des “mirettes” en coréen – renvoyant autant à l’“oeil” qu’au “miroir” -, nous proposons de traduire en coréen par ‘거울눈’(œil-miroir).

참고문헌 (Reference)

1 보들레르, "보들레르의 명시" 한림출판사 1983

2 보들레르, "보들레르‧파르나스派詩, In 探究新書" 探究堂 1980

3 보드레에르, "散文詩 巴里의 憂鬱" 正文社 1959

4 보들레르 C., "惡의 꽃, In 正音世界文學全集" 正音社 1967

5 BAUDELAIRE, "Œuvres compètes II, In Biblothèque de la Pléiade" Gallimard 1976

6 BAUDELAIRE, "Œuvres compètes I, In Biblothèque de la Pléiade" Gallimard 1975

7 BAUDELAIRE Charles, "Petits poëmes en prose, Édition critique par Robert Kopp" José Corti 1969

8 BAUDELAIRE Charles, "Petits poëmes en prose (Le Spleen de Paris) - Le Jeune Enchanteur, Notice, note et éclaircissements de M. Jacques Crépet, “Œuvres compètes de Charles Baudelaire”" Louis Conard 1926

9 BANVILLE Théodore, "Mes souvenirs" Charpentier 1882

10 S GINGER Gisèle, "Ethique et poétique, In Les fleurs du mal : Colloque de la Sorbonne" Presse de l'Université de Paris-Sorbonne 2003

11 BAUDELAIRE, Correspondance, "Biblothèque de la Pléiade" Gallimard 1966

12 PICHOIS Claude, "Baudelaire" Fayard 2005

13 HUYSMANS Joris-Karl, "A Rebours" Au Sans Pareil 1924