조선문학을 권함 : 오무라 마스오와 한국문학이라는 공유지

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 최경희의 목소리 : "원컨대 용기이어라." _ 책장을 펼치며 = 7
• 제1부 윤동주 문학이라는 공유지를 찾아서
• 제1장 윤동주 묘소 앞에 선 일본인과 재일조선인 = 33
• 1. 뒤늦게 한국에 전해진 '윤동주 묘소 발견' 소식 = 33
• 2. 윤동주의 묘소 앞에서 가족의 마음을 헤아리다 = 36
• 3. 윤동주 연구를 위한 자료를 수집하다 = 43
• 4. 윤동주 문학을 통해 동아시아의 경계를 넘다 = 51
• 5. 아키비스트 연구자, 번역자 오무라 마스오 = 55
• 6. 동아시아의 근대,『조선문학을 권함』, 한국과 민중 = 57
• 목소리 1 [강연] 윤동주, 그의 시와 생애(2016) = 65
• 제2부 아시아라는 질문을 안고 한국어를 배우다
• 제2장 일본인 중국학 연구자, 한국인의 목소리를 듣다 = 77
• 1. 와세다대학과 안도 히코타로의 중국학 = 77
• 2. 도쿄도립대학과 다케우치 요시미의 아시아주의 = 86
• 3. 재일조선인 회관에서 들은 한국 민중의 목소리 = 94
• 4. 안보투쟁의 나날에 한국어를 배우다, 한국문학을 읽다 = 99
• 제3장 일본조선연구소의 어학문학연구부에서 = 107
• 1. 일본조선연구소와 동아시아 인민 연대의 이념 = 107
• 2.『심포지엄 일본과 조선』과 한국이라는 정형 = 110
• 3. 일본조선연구소 어학강습회 = 114
• 4. 아카이브 구축의 세 가지 경로(재일조선인 서가, 북한 출판물, 일본 도서관) = 120
• 5. 한국문학 번역의 시작(최서해와 조명희) = 127
• 6. 식민지의 프로문학과 해방 후의 임화 = 134
• 목소리 2 [논문] 해방 후의 임화(1967) = 147
• 목소리 3 [해설]『북의 시인(北の詩人)』해설(1983) = 179
• 제3부 일본인의 시각에서 한국문학을 읽다
• 제4장 김지하구원운동이라는 이념형 연대 = 187
• 1. "김지하를 죽이지 마라! 김지하를 구하라!" = 187
• 2. 일본인이 김지하 문학을 읽어야 하는 이유 = 195
• 제5장 백두산에서 현해탄까지, 38선 없는 한국문학 = 203
• 1. 가지무라 히데키와 '한국어로 이야기되는 세계' = 203
• 2. '조선문학의 회' 동인, "우리의 마음 속에 38선은 없다" = 209
• 3. 동인지『조선문학 - 소개와 연구』 = 220
• 4. 한국문학작품집의 시도(「현대조선문학선」) = 238
• 5. 한국문학 연구의 심화와 확대(「조선단편소설선」과「한국단편소설선」) = 244
• 제6장 현해탄을 오간 우정의 역사 = 261
• 1. 사랑하는 대지와 그 땅의 사람들 = 261
• 2. 김윤식의 '상흔과 극복' = 268
• 3. 임종국의 '춘추필법' = 284
• 목소리 4 [비평] 조선어를 권함(1978) = 304
• 목소리 5 [추도문] 수줍음 많은 이-가지무라 히데키(梶村秀樹) 회상(1990) = 312
• 목소리 6 [추도문] 조 쇼키치(長璋吉) 추도문(1989) = 315
• 김윤식의 목소리 [편지] 오무라 마스오에게 보낸 편지(2011.1.19) = 319
• 제4부 주변에서 새롭게 한국문학을 발견하다
• 제7장 옌볜 조선족문학과 '인간의 얼굴을 한 사회주의' = 323
• 1. 동경의 땅, 옌볜 = 323
• 2. 한국문학의 탈중심화라는 질문 = 335
• 3. 김학철의'망각을 위한 기념' = 351
• 4. 냉전의 경계를 넘은 텍스트의 귀환, 혹은 생산 = 365
• 제8장 제주도문학과 식민주의의 상흔 = 379
• 1. '탐라'라는 나라 = 379
• 2. "그의 글을 읽으면 고통스럽다" = 383
• 제9장 '친일문학'의 속죄와 책임 = 391
• 1. 일본인이 '친일문학'을 잊지 말아야 하는 까닭 = 391
• 2. 김용제의 아시아주의 비판 = 398
• 3. 사랑하는 나의 대륙아 = 406
• 목소리 7 [칼럼] 한국의 지식인 - 뿌리 깊게 남은 일본에 대한 거부 반응(1973) = 414
• 목소리 8 [수필] 서울의 도서관들(1988) = 419
• 목소리 9 [연구노트]『조선문학 관계 일본어 문헌 목록』의 편찬(1984) = 424
• 제5부 동아시아의 평범한 사람을 위한 열린 한국문학
• 제10장 식민주의와 냉전의 경계를 넘어서는 한국문학 = 435
• 1. 'NHK 한글강좌'라는 시행착오 = 435
• 2. 북한문학과 대화하는 날을 기다리며 = 445
• 3. 시로 배우는 조선의 마음(일본인이 새로 쓴 한국현대시사) = 459
• 제11장 한국문학으로 새로운 아시아를 상상하다 = 477
• 1. 오무라 마스오의 아카이브(한국문학의 '열린 공공성' 형성을 위한 기반) = 477
• 2. 동아시아 민중의 상호이해라는 과제 = 491
• 3. 아시아를 책임지는 삶, 새로운 아시아를 상상하는 길(1960년의 원점과 2010년의 시작) = 499
• 목소리 10 [소감] 제16회 한국문학번역상 문화체육관광부 장관상 수상소감(2018) = 511
• 목소리 11 [소감] 제28회 용재상 수상소감(2022) = 514
• 제6부 한국문학, 혹은 먼저 도착한 미래의 약속
• 제12장 영원히 오지 않은 날을 기다리며 조선문학을 권하다 = 521
• 1. 연대의 이념에서 주체성의 세계로 = 521
• 2. 번역자로 아키비스트로, 한국문학 함께 읽기 = 523
• 3. 연구자의 협동과지식의 '열린 공공성' = 529
• 4. 주변에서 새롭게 바라본 한국문학, 혹은 한국문학의 탈중심적 인식 = 532
• 5. 20세기 아시아인의 한국문학 읽기 = 534
• 6. 조선어를 권함, 조선문학을 권함 = 539
• 목소리 12 [인터뷰] 1960∼1970년대 일본의 한국문학 연구와 '조선문학의 회'(2015 오무라 마스오 선생님께 여쭈어보다) = 544
• 장문석의 목소리 : "이 아해들에게 장난감을 주라" - 책장을 덮으며 = 592
• 이상경의 목소리ㆍ다카하시 아즈사의 목소리 : 희망이란 것, 지상에 길과 같은 것, 왕래하는 사람이 많아지면, -『조선문학을 권함』의 길 = 597
• 주석 = 599
• 참고문헌 = 640
• 찾아보기 = 656