초등학교 통일교육을 위한 연구: 북한동화와 통일과 관련된 주제의 동화를 중심으로 = Exploration for Children's education of Reunification: Based on Fairy Tales that Resulted from The North and Themes of Reunification

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to explore method for training children's education of unifications. So fairy tales had advantages of useful materials for instructing educations of Unifications. Because of readers enhanced personal insight and seek to trigger an emotional catharsis in their work. Recently many books published that themes of unification and introducing culture of North Korea. But we had to evaluate these books for children's emotion.
There were collected eight books for elementary students. There were 4 tales that North Korean children's read books, and 3 books were derived the South. Based on these story books, accomplished analysis of contents. Material of books gathered by researches of internet and references. This study examined story books. Analysis of data from the collected books indicated similarity between South and North Korea. For example both The North and The South children liked a animal character. But some of tales resulted from The North were different our culture. Tales would applied effectively for elementary students' education of unification.

국문 초록 (Abstract)

최근에 여러 출판사에서 북한동화를 모음집으로 엮은 책들이 출판되고 있으며, 통일이나 북한을 다루는 아동도서들이 범람해 있는 상태이다. 그러나 북한과 통일의 문제를 다루는 도서에 대한 객관적인 평가도 없이 아동들에게 소개하는 것은 정서적인 면에서 다소 우려된다. 북한 동화의 내용 중에 민주주의와는 다른 사상이나 이념이 내재되어 있거나, 아동도서들이 무분별하게 북한의 문화를 소개한다면 오히려 초등학생들이 왜곡된 시각을 가질 수도 있기 때문이다. 본 연구는 초등학교 통일교육에 활용될 수 있는 동화를 분류하여 교육현장에 적용시키고자 하는 것이다. 이를 위해 통일관련 주제의 도서 3권과 북한의 문화를 잘 반영하고 있는 북한동화 4권이 선별되었다. 선별된 동화는『북한 동화 모음집』,『북한 어린이들은 어떤 놀이를 할까』,『친구 없이는 못살아』,『다 타고난 재주가 있지요』,『작다고 깔보다 큰 코 다쳐요』,『북한에서 온 내 친구』,『반갑습네다』이다. 이들 동화를 중심으로 내용분석이 이루어졌다. 북한동화는 북한의 언어를 그대로 사용하고 있기 때문에 남한의 어린이들도 북한의 언어를 자연스럽게 익힐 수가 있는 장점이 있으며, 동물이 주인공으로 등장하는 동화도 많기 때문에 남한의 어린이들도 별다른 이질감 없이 내용을 이해할 수가 있다. 그러나 일부분에서는 문화적 차이를 반영하는 내용도 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 "환상동화와 사실동화에 대한 유아의 반응 비교연구" 아동교육연구 169-182, 1998

2 임현모, "한반도 통일환경 변화와 초등학교 통일교육" 한국동북아학회 7 (7): 147-178, 2002

3 "통일한국의 미래시대" 6 (6): 5-45, 2002

4 "통일에 대비한 남북한 유아교육에 관한 연구" 18 (18): 25-50, 1998

5 손병선, "통일문제에 관한 정치사회화과정-초ㆍ중ㆍ고등학교 통일교육을 중심으로" 23 (23): 255-285, 2002

6 "통일교육 활동 적용이 유아의 통일이식에 미치는 영향" 7 (7): 245-270, 2003

7 "통일교육 관련 교육활동 자료개발을 위한 유아통일교육 내용 요소에 대한 고찰" 7 (7): 263-290, 2002

8 "통일과 남북 청소년" 연세대학교 출판부 2000

9 "통일 이후 구 동독지역 청소년과 성인의 심리적 적응과 사회변화에 대한 태도" 6 (6): 2-17, 1999

10 이기영, "탈북청소년의 남한사회적응에 관한 질적 분석" 한국청소년정책연구원 13 (13): 175-223, 2002

11 전우택, "탈북자들을 통하여 보는 남북한 사람들의 통합전망" 6 (6): 47-61, 2002

12 서미옥, "탈북 청소년의 노래와 놀이에 관한 연구" 24 (24): 133-146, 2003

13 "초등학교 통일교육 교수모듈 개발 신진연구자 북한 및 통일관련논문집" 통일부 1-90, 2001

14 "초등학교 재량활동을 위한 구성주의적 통일교육프로그램 개발" 통일부 243-302, 2001

15 이순형, "중국연변 조선족 어린이들의 놀이와 놀이노래 조사연구" 21 (21): 69-83, 2000

16 이순형, "중국,남한과 북한 어린이들의 노래놀이와 한민족 정서" 55-119, 1999

17 전효관, "소프트해진 통일교육, 그 쟁점과 위상. 현대북한연구" 경남대학교 북한대학원 189-220, 2003

18 서미옥, "사회적 기술훈련이 유아의 사회적 기술 및 상호협력행동에 미치는 효과" 2002

19 유성호, "문학교육에서 통일에 관한 효율적인 교수학습방안 신진연구자 북한 및 통일관련논문집" 4 : 3-32, 2002

20 "도시 지역 유치원의 일일 교육계획안에 나타난 통일교육과 민주시민 교육내용분석- 통일 사회지향적인 민주시민교육활동 프로그램 모형 준거개발을 위한 기초연구 열린유아교육연구" 8 (8): 49-71, 2003a

21 "도시 지역 유치원의 민주시민 교육실천에서 나타난 교사의 교수-행동 통일사회 지향적인 민주시민 교육활동 프로그램 모형 준거개발을 위한 기초연구" 8 (8): 73-94, 2003b

22 성장환, "대구ㆍ경북지역 초등학교 교사들의 통일교육에 관한 인식조사 연구" 18 : 189-211, 2001

23 "그림 동화책 읽어주기와 토의가 유아의 친사회적 행동 및 추론에 미치는 영향" 20 (20): 275-291, 1999

24 "Sozialisation und Gesundheit Weinheim：Juventa" 1991

25 "Psychologische Problemebei den transformationsprozessen in Ostdetuschland Psychologische Aspekte des soziopolitischen Wanddels in Ostdeutschland" 1994

26 "Introduction to children's literature an imprint of Prentice Hall" Merrill, an imprint of Prentice Hall. 1997

27 "Entwicklung und Sozialisation von Jugendlichen vor und nachde Vereinigung Deutschlands Bildung und Berufsverlaufe" Leske Budrich 1996