번역사의 번역 스타일이 번역물 수용에 미치는 영향 - 일한 문학 번역을 중심으로 -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Because of Japan’s 50-year colonization of Korea and similarities between Korean and Japanese languages, there are a number of Koreans who can speak Japanese very fluently. Therefore, a general perception has developed that Japanese-Korean translation do not need to be performed by a professional translator. Because of this belief and practice, texts that lack consistency in terms of content and style have often been produced. However, significantly important is a translation’s ‘evaluation’ by its readers. This paper studies the acceptability of translations based on the reader’s preference of translation style rather than merely comparing the source text to the target text. The data used in this study are eight elements of a Japanese text translated into Korean by two different translators at two different periods. Results of this study, which show that specific styles of translation are more preferred by readers, may have implications for future translation studies research as the focus and interest of research in translation studies has been shifting from ‘internal structure’ to ‘effects’ of the product and the product itself.

목차 (Table of Contents)

• Root
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 연구방법
• 1. 번역자의 배경
• 2. 번역물 분석
• Ⅲ. 자료 분석
• 1. 정보의 첨가
• 2. 후치사(後置詞)
• 3. 단어 대 단어와 의미 대 의미
• 4. 쉼표(讀点) 처리
• 5. 역주 사용
• 6. 한자어
• 7. 외래어
• 8. 목차(첨가)
• Ⅳ. 설문지
• 1. 조사 방법
• 2. 결과 분석
• Ⅴ. 정리
• 부록
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김한식, "한-일 번역에 있어서의 외래어의 오역 분석" 2 : 1998

2 김한식, "한-일 번역에 있어서의 句讀點의 문제" 4 : 2000

3 Munday.J., "번역학입문-이론과 적용" 한국외국어대학교 출판부 2006

4 古野ゆり, "日本の??：?化の表れた1970年代"

5 Colina,Sonia, "Translation Quality Evaluation" 14 : 2008

6 Lauscher,Susanne, "Translation Quality Assessment" 6 : 2000

7 Baker,Mona, "The Pragmatics of Cross-Cultural Contact and Some False Dichotomies in Translation Studies" 11 : 2001

8 Schaffner,Christina, "The Concept of Norms in Translation Studies" ISLS 1998

9 Fres Van Besien, "Style Differences of among Simultaneous Interpreters" 14 : 135-155, 2008

10 Chesterman,Andrew, "Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory" 22 : 1997

11 Munday,Jeremy, "Introducing Translation Studies- Theories & Applications" Routledge 2000