윌리암 마틴(W.A.P. Martin)의 『천도소원』(天道溯原)에 나타난 자연신학 변증 연구 = A Study on the Natural Theological Apologetics of W.A.P. Martin — Focusing on Evidences of Christianity (『天道溯原』)

국문 초록 (Abstract)

윌리암 마틴의 『천도소원』은 청말 개신교 변증서로서 동아시아의 문화에 기독교 전파와 수용이라는 면에서 중요한 역할을 하는 책이다. 특히 이성과 도덕 위에 세워진 동아시아 문화에 자연신학적 변증, 역사 문헌적 변증 그리고 성서 계시신학적 변증의 방법을 통해 기독교가 더 이상 서양인만의 종교가 아니라 동아시아인의 종교임을 주장하고 있다. 다시 말해 천도로서 기독교 진리는 동과 서를 아우르는 것으로 오직 성서의 계시에 의해서만 완성될 수 있음을 밝혀 나가고 있다. 마틴은 이런 목적에서 동아시아인에게 익숙한 자연신학 변증을 통해 서양 과학의 우수성을 밝히고 기독교 하나님의 존재를 증명하는 방법을 찾아 나가고자 했다. 다시 말해, 중국 종교의 자연종교적 특성을 배척하는 것이 아니라 그 속에서 주재자 하나님을 모습을 추구한 것이다. 이 때문에 『천도소원』의 자연신학 변증은 계시종교로서 기독교가 어떻게 중국 종교와 같고 다른지를 구분하고 기독교가 동아시아 문화에서 만들어갈 길을 제시한다고 볼 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

W.A.P. Martin’s Evidences of Christianity is an apology for Protestantism in the Late Qing and plays an important role in the spread and acceptance of Christianity on the culture of East Asia. In particular, through the methods of natural theological apologetics, historical and literary apologetics, and revealed theological apologetics in East Asian culture built on reason and morality, it is asserted that Christianity is no longer a religion only for Westerners, but a religion for East Asians. In other words, it is revealing that the truth of Christianity as Tian Dao(天道) was not the property of either East or West and can only be understoon through the revelation of the Bible. For this purpose, Martin tried to find a way to reveal the excellence of Western science and prove the existence of a Christian God through natural theology apologetics familiar to East Asians. It did not reject the natural religious characteristics of Chinese religion, but focused on the image of the Lord God. For this reason, the natural theological apologetics in Evidences of Christianity can distinguish how Christianity as a religion of revelation is the same as and different from Chinese religion, and suggests a way for Christianity to be built in East Asian culture.

참고문헌 (Reference)

1 리치, 마테오, "천주실의" 서울대학교 출판부 2001

2 윤지훈, "자연신학 그리고/또는(and/or) 자연의 신학 ― 두 신학의 호혜성에 대한 연구의 가치와 필요성에 대한 고찰" 신학사상연구소 (201) : 87-126, 2023

3 김명진, "음양오행론과 동양정치사상" 12 : 247-270, 1971

4 설충수, "윌리암 마틴(W.A.P. Martin)의 중국종교에 대한 이해 연구" 한국기독교학회 (118) : 81-105, 2020

5 린드버그, 데이비드 C., "신과 자연(상):기독교와 과학 그 만남의 역사" 이화여자대학교 출판부 1998

6 허재영, "근대 중국의 서양서 번역․보급과 한국 근대 학문에 미친 영향 연구" 한민족어문학회 (76) : 64-104, 2017

7 丁韪良, "花甲憶記-一位美国传教士眼中的晚清帝国" 广西师范大学出版社 2005

8 노재식, "淸末 윌리엄 알렉산더 파선스 마틴(W. A. P. Martin)의 儒敎思想에 대한 認識 - <<天道溯源>>과 The Lore of Cathay의 內容을 中心으로 -" 중국사학회 (104) : 79-101, 2016

9 丁韪良, "汉学菁华 : 中国人的精神世界及其影响力" 世界图书出版公司 2010

10 黎靖德, "朱子语类" 中华书局 1986

11 胡卫清, "普遍主义的挑战: 近代中国基督教教育研究(1877-1927)" 上海人民出版社 2000

12 胡瑞琴, "晚清传教士与儒家经典研究" 齐鲁书社 2011

13 J. S. Burdon, "天道溯源直解" 华北书会 1910

14 丁韪良, "天道溯原: 丁韪良基督敎作品選粹" 橄欖出版有限公司 2013

15 丁韪良, "天道溯原" 浙寕華花印書 1854

16 丁韪良, "天道溯原" 浙寕華花印書 1858

17 丁韪良, "中国觉醒" 世界图书出版公司 2010

18 邸笑飞, "丁韪良早期科学活动及科学辅教观 : 基于长老会档案的分析" 31 (31): 66-70, 2009

19 傅德元, "丁韪良与近代中西文化交流" 壹大出版中心 2013

20 王文兵, "丁韪良与中国" 外语教学与研究出版社 2008

21 설충수, "『천도소원』 (天道溯原)과 동아시아 기독교" 32-42, 2019

22 황재범, "『성교요지』(聖敎要旨)의 원본 마틴 선교사의 『쌍천자문』(雙千字文) 연구" 신학사상연구소 (190) : 41-84, 2020

23 Covell, Ralph R., "W.A.P. Martin: Pioneer of Progress in China" Christian College Consortium 1978

24 Covell, Ralph, "Confucius, the Buddha and Christ : a History of the Gospel in Chinese" Wipfer Stock Publishers 2004

25 Denby, Charles, "China and Her people (1906) vol.1" Cheng-wen publishing Company 1906

26 설충수, "19세기 중국 대표자역본(Delegates’ version) 과정의 신명(神名) 논쟁 재고찰" 신학사상연구소 (197) : 325-356, 2022