특집1: 보편과 특수로서의 북한 문학예술, 그 중층적 독해의 가능성 : 초기 북한문학 창작방법론의 역사적 기원 고찰 -『문화전선』 제1～5집에 나타난 “고상한”의 수용과 정착 과정을 중심으로- = A study of the historical origins of the early North Korean literary creation methodology -Focusing in the acceptance and settlement process of the “noble” appeared in the 『Cultural Front Line』(1～5)-

국문 초록 (Abstract)

본고는 초기 북한문학 창작방법론의 역사적 기원에 대한 규명을 위해 북조선문학예술총연맹의 기관지 『문화전선』 제1～5집을 통해 ‘고상한 사실주의’의 수식어인 ‘고상한’의 활용형을 구체적이고 실증적으로 고찰하였다. 이 시기를 다룬 기존의 연구들이 ‘고상한 사실주의’를 하나의 확정된 담론으로 규정하면서 미시적인 고찰을 진행하지 않았기 때문에, 1946～47년의 양상을 『응향』 사건이나 ‘건국사상총동원운동’, 김일성의 1947년 신년사 등을 중심으로 북한문학의 도식화를 설명해왔다. 하지만 북한문학의 출발선상에서 제출된 기관지 『문화전선』의 번역문들을 중심으로 고찰해본 결과 1946년 이전에도 이미 북한 사회에서는 ‘고상한 사상과 예술’을 강조하는 소련문화의 수입과 활용에 대한 논의가 진척되고 있었음을 확인할 수 있다. ‘고상한 사실주의’로 정착되는 과정에서 ‘고상한’이라는 수식어는 ‘고도한’과 함께 도입되어 혼재적으로 사용되다가 ‘고상한’으로 수렴되면서 ‘사상과 예술, 정신과 창작방법, 사람과 수준’ 등을 두루 수식하는 도식화된 표현으로 강조된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper seeks to examine the historical origins of the North Korean literature. ‘Noble realism’ of the qualified person for conjugations of ``noble`` was specifically studied. Existing studies have confirmed the discourse defined as one of the ``noble realism’. But it investigated mainly the translation of 『Cultural Front Line』. As a result, in March 1946, even before North Korea is already discussing the importation and use of Soviet culture that emphasizes the ‘noble ideas and art’ was being advanced. Modifiers of ``noble`` in the process of being established as a ``noble realism`` has been used to mix ever been introduced with ‘a high level’. It was later converged into ``noble``. Since ``ideas and art, spirit and creative ways’ were highlighted, including a diagrammatic representation of the formula. In particular, ‘Enlargement decision, An Mak and Han Hyo’ goes through a discussion of theorists such as ‘noble realism’ was established. After passing the Korean War were variations as ‘noble patriotism’.

참고문헌 (Reference)

1 오태호, "해방기(1945~1950) 북한 문학의 ‘고상한 리얼리즘’ 논의의 전개 과정 고찰 - 『문화전선』, 『조선문학』, 『문학예술』 등을 중심으로" 우리어문학회 (46) : 319-358, 2013

2 남원진, "해방기 소련에 대한 허구, 사실 그리고 역사화" 한국현대문학회 (34) : 283-319, 2011

3 김성수, "프로문학과 북한문학의 기원" 민족문학사학회 21 : 56-83, 2002

4 김성수, "통일문학 담론의 반성과 분단문학의 기원 재검토" 민족문학사학회 (43) : 61-89, 2010

5 김재용, "북한문학의 역사적 이해" 문학과지성사 1994

6 신형기, "북한문학의 발단과 기원(2)" 한국문학연구학회 12 : 277-296, 1999

7 신형기, "북한문학의 발단과 기원(1)" 한국문학연구학회 11 : 253-280, 1998

8 신형기, "북한문학사" 평민사 2000

9 유임하, "북한 초기문학과 ‘소련’이라는 참조점 -조소문화 교류, 즈다노비즘, 번역된 냉전논리" 동악어문학회 (57) : 153-184, 2011

10 북조선문학예술총연맹, "문화전선 제1～5집"

11 조로대사전, "모스크바" 로씨야말 출판사 1976

12 한효, "고상한 리알리즘의 체득"

13 오태호, "‘『응향』결정서’를 둘러싼 해방기 문단의 인식론적 차이 연구" 중앙어문학회 (48) : 37-64, 2011