호스피스 완화의료에서의 초기평가와 돌봄 계획의 수립: 평가도구를 중심으로 = Initial Assessment and Care Planning in Palliative Hospice Care: Focus on Assessment Tools

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

For hospice palliative care that provides comprehensive and general care, it is necessary to use assessment tools to objectively list issues and detail care plans. The initial assessment is a process of establishing an overall direction of care by identifying the patient's symptoms, social and spiritual issues and palliative care needs on the admission day or within one day of admission. This process is also used to identify the patients' and families' awareness of the illness, prognosis, treatment options and if the Physician Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST) has been drafted. Consisting of 13 simple questions regarding the physical, mental, social, and spiritual domains, the Needs at the End-of-Life Screening Tool (NEST) is recommended as an initial assessment tool. Using specific assessment tools, a care plan is established for the issues identified in the initial assessment within three days of admission. A multidisciplinary assessment tool can be helpful in the physical domain. The psychosocial domain evaluates psychological distress, anxiety and depression. The social domain examines an ability to make decisions, understanding of the socioeconomic circumstance, family relationship, and death preparedness. A spiritual evaluation is also important, for which the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Spiritual WellBeing Scale (FACIT-Sp) or the Spiritual Health Inventory (SHI) can be used. The use of an assessment tool could not only contribute to pain mitigation a better quality of life for patients, but also provide systematic training for a multidisciplinary team; And the process itself could be a stepping stone for the better care provision.

참고문헌 (Reference)

1 성형모, "한국어판 백 우울 설문지 2판의 신뢰도 및 타당도 연구" 대한생물치료정신의학회 14 (14): 201-212, 2008

2 심성윤, "통증평가도구에 관한 고찰" 경락경혈학회 24 (24): 77-97, 2007

3 최홍석, "주요우울장애의 선별 도구로서 한국판" 대한가정의학회 28 (28): 114-119, 2007

4 곽정임, "완화 의학에서의 평가도구" 한국호스피스완화의료학회 12 (12): 177-193, 2009

5 오복자, "영적중재의 신체적, 심리적, 영적 효과크기에 대한 메타분석" 한국간호과학회 42 (42): 833-842, 2012

6 이용주, "말기암환자의 영적 안녕과 통증, 불안 및 우울과의 연관성: 예비 연구" 한국호스피스완화의료학회 16 (16): 175-182, 2013

7 서상연, "말기 암 환자의 여명 예측" 한국호스피스완화의료학회 10 (10): 171-177, 2007

8 김혜진, "국내 성인 말기암 환자의 삶의 질에 대한 통합적 고찰" 한국성인간호학회 29 (29): 419-431, 2017

9 "WHO Definition of Palliative Care" World Health Organization

10 Yun YH, "Validation study of the Korean version of the M.D. Anderson Symptom Inventory" 31 : 345-352, 2006

11 Park KS, "Validation of the Korean versions of the short-form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ) and Neuropathic Pain Scale (NPS) in Neuropathic Pain Patients" Seoul National Univ 2015

12 Kim KU, "Validation of the Korean version of the McMaster Quality of Life Scale in terminal cancer patients" 22 : 40-45, 2006

13 Yun YH, "Validation of the Korean version of the EORTC QLQ-C30" 13 : 863-868, 2004

14 Kwon JH, "Validation of the Edmonton Symptom Assessment System in Korean patients with cancer" 46 : 947-956, 2013

15 Spitzer RL, "Validation and utility of a self-report version of PRIME-MD: the PHQ primary care study. Primary Care Evaluation of Mental Disorders. Patient Health Questionnaire" 282 : 1737-1744, 1999

16 Oken MM, "Toxicity and response criteria of the Eastern Cooperative Oncology Group" 5 : 649-656, 1982

17 Voepel-Lewis T, "The reliability and validity of the Face, Legs, Activity, Cry, Consolability observational tool as a measure of pain in children with cognitive impairment" 95 : 1224-1229, 2002

18 Carroll BT, "Screening for depression and anxiety in cancer patients using the Hospital Anxiety and Depression Scale" 15 : 69-74, 1993

19 Kim SH, "Reliability and validity of the Hospice Quality of Life Scale for Korean cancer patients" 37 : 156-167, 2009

20 Siddiqui F, "Quality-of-life outcomes in oncology" 20 : 165-185, 2006

21 Buchanan DR, "Quality-of-life assessment in the symptom management trials of the National Cancer Institute-supported Community Clinical Oncology Program" 23 : 591-598, 2005

22 Head B, "Prognostication in hospice care: can the palliative performance scale help?" 8 : 492-502, 2005

23 Stephen A, "Pain measurement tools for clinical practice and research" 64 : 133-140, 1996

24 Girgis A, "Oxford Textbook of Palliative Medicine" Oxford University Press 2015

25 Peterman AH, "Measuring spiritual well-being in people with cancer : the functional assessment of chronic illness therapy—spiritual well-being scale(FACIT-Sp)" 24 : 49-58, 2002

26 Velikova G, "Measuring quality of life in routine oncology practice improves communication and patient well-being : a randomized controlled trial" 22 : 714-724, 2004

27 Hawker GA, "Measures of adult pain: Visual Analog Scale for Pain (VAS Pain), Numeric Rating Scale for Pain (NRS Pain), McGill Pain Questionnaire (MPQ), Short-Form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ), Chronic Pain Grade Scale (CPGS), Short Form-36 Bodily Pain Scale (SF-36 BPS), and Measure of Intermittent and Constant Osteoarthritis Pain (ICOAP)" 63 (63): S240-S252, 2011

28 Kelly B, "Measurement of psychological distress in palliative care" 20 : 779-789, 2006

29 Hann D, "Measurement of depressive symptoms in cancer patients : evaluation of the Center for Epidemiological Studies Depression Scale(CES-D)" 46 : 437-443, 1999

30 Ministry of Health and Welfare, "Korean guideline for hospice and palliative medicine in terminal patient" Ministry of Health and Welfare 2017

31 "Introduction to hospice palliative care for palliative medical team members. 2nd ed"

32 Weissman DE, "Identifying patients in need of a palliative care assessment in the hospital setting a consensus report from the Center to Advance Palliative Care" 14 : 17-23, 2011

33 Selby D, "High scores on the Edmonton Symptom Assessment Scale identify patients with self-defined high symptom burden" 14 : 1309-1316, 2011

34 Yates JW, "Evaluation of patients with advanced cancer using the Karnofsky performance status" 45 : 2220-2224, 1980

35 McClain Colleen S, "Effect of spiritual well-being on end-of-life despair in terminally-ill cancer patients" 361 : 1603-1607, 2003

36 Kwon JH, "Early palliative care in cancer patient" 10 : 53-57, 2014

37 Emanuel LL, "EPEC : Education for physicans on end-of-life care participant's handbook" EPEC Project, the Robert Wood Johnson Foundation 2003

38 Emanuel LL, "EPEC : Education for physicans on end-of-life care participant's handbook" EPEC Project, the Robert Wood Johnson Foundation 2003

39 Shim EJ, "Distress and its correlates in Korean cancer patients : pilot use of the distress thermometer and the problem list" 17 : 548-555, 2008

40 Cho MJ, "Diagnostic Validity of the CES-D(Korean version)in the assessment of DSM-Ⅲ-R major depression" 32 : 381-399, 1993

41 Yun YH, "Development of a cancer pain assessment tool in Korea : a validation study of a Korean version of the brief pain inventory" 66 : 439-444, 2004

42 Lee H, "Development and psychometric testing of Korean language versions of 4 neck pain and disability questionnaires" 31 : 1841-1845, 2006

43 Massie MJ, "Depression and the cancer patient" 1990

44 Emanuel LL, "Concise screening questions for clinical assessments of terminal care : the needs near the end-of-life care screening tool" 4 : 465-474, 2001

45 Ellis MR, "Addressing spiritual concerns of patients : family physicians’ attitudes and practices" 48 : 105-109, 1999

46 Oh SM, "A study on the standardization of the hospital anxiety and depression scale for Koreans: A comparison of normal, depressed and anxious groups" 38 : 289-296, 1999

47 Lee WH, "A study of validity and reliability of a Spiritual Health Inventory(SHI)for Korean patients with cancer" 13 : 233-246, 2001

48 Selby D, "A single set of numerical cutpoints to define moderate and severe symptoms for the Edmonton Symptom Assessment System" 39 : 241-249, 2010

49 Yook SP, "A clinical study on the Korean version of Beck Anxiety Inventory : comparative study of patient and non-patient" 16 : 185-197, 1997

50 이철, ""표준형 성인 암성 통증 평가도구" 개발을 위한 시각통증등급의 최고 통증강도 어휘 및 심리/사회적 평가 항목의 선정" 한국호스피스완화의료학회 6 (6): 11-21, 2003