한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로 = Comparison of Differences in High-context Culture and Low-context Culture based on Korean-Chinese Translation and Korean-English Translation of The Vegetarian

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korean and Chinese are included in the language group in high-context cultures, while English is included in a typical low-context language. Considering the fact that translation is part of communication, analyzing translation strategies based on contextual differences is an important factor of considering readers in each culture. Therefore, this study aims to present translation strategies according to contextual differences by analyzing translation strategies in the translation of between the high-context culture and the low-context culture and between the high-context culture and the other high-context culture. And for the analysis, the study focused on the novel the Vegetarian, which has both English and Chinese translations. First, we analyzed the Korean-Chinese translation, where omission and reduction strategies appeared a lot. And then, the Korean-English translation was compared. As a result, the study found that the same text was translated without deletion or addition of meaning in the Korean-English translation. To look at the addition strategy, which is mainly used when translating from a high-context language to a low-context language, we analyzed the translation strategy by focusing on Korean-English translation cases. The results showed that the English version tended to be more specific in describing situations and contexts, while the Chinese version tended to be almost identical to the original or omit them. We also analyzed translation strategies for verbs and nouns, based on the characteristics that verbs were developed in the high-context culture, relationship-oriented one, and nouns were developed in the low-context, individual-oriented one. As a result, verbs were usually translated in nouns in the English translation, while the Chinese translation tended to utilize more verbs than the Korean original.

참고문헌 (Reference)

1 전향춘 ; 이아형, "한중 번역의 혼종어 번역 전략 연구 -『한겨레』중문판 번역 사례를 중심으로-" 외국학연구소 (62) : 85-116, 2022

2 금지아, "한중 번역에서의 문화소 번역 전략" 한국번역학회 16 (16): 7-26, 2015

3 장기, "한중 문장부호 대조 및 번역 전략 고찰" 한국통번역교육학회 9 (9): 179-219, 2011

4 이지민, "한강의 『채식주의자』 영역본에 나타난 번역자 전략 연구 - 이중시점과 내포작가 관점에서" 한국통역번역학회 18 : 137-162, 2016

5 "한강 「채식주의자」, 2016 맨부커상 인터내셔널 수상"

6 이지민, "채식주의자 영역본 The Vegetarian의 삭제 전략 연구" 통번역연구소 22 (22): 179-207, 2018

7 김혜림, "웹툰 한중 번역전략 분석: 『신과함께-저승편』을 중심으로" 통번역연구소 23 (23): 49-70, 2019

8 주경희 ; 원일월 ; 김소연, "아시아 시장에서 글로벌 기업의 온라인 커뮤니케이션의 차별화 전략: 한국, 중국, 일본을 중심으로" 한국상품학회 34 (34): 1-10, 2016

9 Nisbett, R. E., "생각의 지도" 김영사 2005

10 이희재, "번역의 탄생" 교양인 2009

11 Hall, E., "문화를 넘어서" 한길사 2013

12 이강선, "고맥락에서 저맥락으로: 두 권의 『채식주의자』" 겨레어문학회 (57) : 277-312, 2016

13 최미란, "冯骥才의 장편소설 <三寸金莲>에 나타난 문화소 번역 전략 연구" 한중인문학회 (73) : 127-152, 2021

14 赵雅楠, "关于《素食主义者》中译本心理描写翻译的研究" 广西示范大学 2018

15 이인규, "『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?" 한국번역학회 18 (18): 173-205, 2017

16 Katan, D., "Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" St. Jerome Publishing 1999

17 Nisbett. R. E., "The Influence of culture: holistic versus analytic perception" 9 (9): 467-473, 2005

18 위약시, "K-영상콘텐츠의 한중 신조어 번역전략에 대한 고찰 - K-드라마 <그녀의 사생활>을 중심으로" 한국중국언어문화연구회 (67) : 149-172, 2023

19 Hofstede, G., "Cultures and Organization s: Software of the Mind" The McGraw Hill companies 2010

20 Norenzayan, A., "Cultural preferences for formal versus intuitive reasoning" 26 : 653-684, 2002

21 "2022년 중국출판업계연구보고서"