現代漢語 可能補語 硏究

국문 초록 (Abstract)

현대중국어의 가능보어는 출현빈도가 높은 문장성분으로 유창한 중국어를 구사하려면 가능보어에 대한 이해가 반드시 필요하다. 하지만 중국어에는 ‘가능’을 나타내는 표현방법으로 가능보어 이외에도 능원동사라는 것이 존재하여 중국어를 학습하는 외국인들에게 혼란의 요소를 제공한다. 가능보어가 나타내고자 하는 가능의미는 수동적·객관적이고, 능원동사가 나타내고자 하는 가능의미는 능동적·주관적인 특징을 가진다. 이처럼 가능보어와 능원동사는 똑같은 가능의미를 나타내면서도 의미상의 차이점도 가지고 있어, 가능보어에 대한 이해와 더불어 능원동사와의 차이점을 이해하여야만 상황에 맞는 가능표현을 구사할 수 있다.
따라서 본고에서는 가능보어의 어법의미 및 특징을 자세히 살펴보고, 이를 바탕으로 능원동사‘콘’과의 비교를 중심으로 연구를 진행하였다.
우선 가능보어의 세 가지 유형인 ‘V돤/꼇C’, ‘V돤/꼇죄’, ‘V돤/꼇돤’에 대해 각 유형의 어법의미와 특징 그리고 각 유형들의 공통점 및 차이점에 대해 살펴보았다.
이어서 가능보어의 사용에 혼란을 주는 요소 중의 하나인 능원동사‘콘’과의 의미비교를 통해 양자의 차이점을 살펴보았다. 먼저 가능보어와 능원동사‘콘’이 표출하는 ‘가능성’의 의미범주를 다섯 가지로 정의하고 양자가 공통적으로 가지는 의미범주와 공통적으로 가지지 못하는 의미범주를 분류하였다. 그리고 가능보어가 가지는 수동성과 능원동사‘콘’이 가지는 능동성을 중심으로 양자가 같은 의미범주를 가질 경우에도 그 의미가 완전히 일치하지 못함을 밝히고, 아울러 실제 구체적인 문장 속에서의 양자의 호환여부를 알아보았다.
마지막으로 가능보어가 가지는 가장 큰 특징 중의 하나인 긍정식과 부정식의 비대칭성에 대해 알아보았다. 가능보어의 긍정식과 부정식이 가지는 의미상의 긍정과 부정의 정도를 중심으로 의미상의 비대칭을 살펴보고, 이런 의미상의 비대칭을 바탕으로 하여 양자가 쓰이는 문장형식도 비대칭성을 갖는다는 사실을 알 수 있었다. 또한 가능보어가 가지는 수동성과 능원동사가 가지는 능동성을 중심으로 의사소통의 예의전략이라는 측면에서 가능보어의 부정식이 사용빈도상 훨씬 우세를 차지하게 되었음을 확인하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

可能补语是在现代汉语中的出现频度比较高的文章成分，如想流畅的运用汉语，正确地理解可能补语是必要的。但是，在汉语中，表示可能性的用法有两种。一种就是可能补语，另外一种是能愿动词。可能性的表现方式除了在可能补语中可以运用，同样，在能愿动词中也是可以运用的，这在某种程度上，给学习汉语的外国人增添了难度。可能补语的表现特征大多是被动的、客观的，能愿动词的表现特征大多是主动的，主观的。由此看来，可能补语和能愿动词具有一样的可能意义，但在某方面来说也是有差异的。所以正确地理解这两种可能式的区别对在不同情况下如何正确地运用可能补语是有一定帮助的。
本论文就针对这一点，对可能补语的语法意义和特征进行了仔细研究，然后以可能补语和能愿动词“能”的异同为中心，进行了研究。
首先，针对可能补语的三种表现方式- ‘V得/不C’, ‘V得/不了’, ‘V得/不得’的各表现方式的语法意义和特征及共同性和差异点进行了研究。
然后，通过和能愿动词“能”的意义相比较，对两者的差异进行研究。首先，把这两种可能式所表现出的“可能性”的语义范畴分成五个项目，对两者共同具有的意义范畴和不共同具有的意义范畴进行分析。然后，以可能补语的被动性和能愿动词“能”的主动性为中心，分析两者在语法范围上意义的相同处和不同处，同时，在实际运用上可否互换。
最后，对可能补语中的最具显著的特征之一 - 可能补语的肯定式和否定式的不对称现象进行分析，并分析可能补语的肯定式和否定式在意义上、文章形式上的不对称。另外，以可能补语所具有的被动性和能愿动词所具有的主动性为中心展开，从而得出两者在沟通方式和礼仪上可能补语的否定形式的使用频率占有更大的优势。

목차 (Table of Contents)

• 제1장서론 1
• 1.1연구목적 1
• 1.2연구방법 및 절차 4
• 제2장가능보어의 정의·유형 및 어법의미 7
• 2.1가능보어의 정의 및 유형 7
• 2.1.1 가능보어의 정의 7
• 2.1.2 가능보어의 유형 8
• 2.2 가능보어의 어법의미 및 특징 9
• 2.2.1 ‘V得/不C’구조 9
• 2.2.2 ‘V得/不了’구조 16
• 2.2.3 ‘V得/不得’구조 27
• 제3장가능보어와 능원동사 ‘能’ 33
• 3.1 가능보어와 능원동사 ‘콘’이 가지는 가능성(能性)의 의미범주 34
• 3.2 가능보어의 수동성과 능원동사의 능동성 38
• 3.3 가능보어와 능원동사 ‘콘’의 호환 46
• 3.3.1 ‘V得/不C’와 ‘能’의 호환 47
• 3.3.2 ‘V得/不了’와 ‘能’의 호환 51
• 3.3.3 ‘V得/不得’와 ‘能’의 호환 53
• 제4장가능보어의 비대칭성 55
• 4.1 ‘V得C’와 ‘V不C’의 유래 55
• 4.2 의미 및 사용되는 문장형식의 비대칭 58
• 4.3 긍정식과 부정식의 사용빈도상 비대칭 63
• 제5장결론 71
• 참고문헌 76
• 중문초록 79