재일조선인과 ‘이카이노(猪飼野)’라는 장소 = 재일조선인발행 잡지를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

오사카(大阪)의 이쿠노쿠(生野区)는 가장 규모가 크고 오래된 대표적인 재일조선인 집주지역으로 알려져 있다. 특히 ‘돼지를 기르는 토지’라는 뜻을 갖는 오사카시 이쿠노쿠 이카이노초(猪飼野町)의 옛 지명 ‘이카이노’는 1973년 그 명칭은 소멸되었지만 해방 후 70년이 지난 지금에도 ‘재일’의 상징적인 장소로 과거가 아닌 현재로 이야기되고 있다.
본고에서는 재일조선인 사회의 세대교체가 일어났던 1980년대 후반 재일 2,3세들에게 오사카 ‘이카이노’라는 장소가 특별한 곳으로 기억되고, 의미가 부여되면서 ‘만들어지는’ 과정을 재일조선인이 발행한 잡지 『민도』와 『호르몬문화』를 통해 살펴보았다. 두 잡지는 신세대 재일조선인의 자기표현의 ‘장’으로서 재일조선인 문화의 새로운 가치를 추구하고 있다는 점에서 전환점이 되는 잡지이다. 따라서 재일조선인 발행 잡지에 수록된 ‘이카이노’ 관련 문학 작품과 좌담회, 평론, 에세이 등을 통해 재일조선인이 형성한 오사카 이쿠노쿠의 지역 문화가 어떻게 재현되고 있는지 살펴보고, 이를 통해 ‘이카이노’를 중심에 두고 있는 재일조선인들의 문화정체성을 재조명하였다.
구체적으로 『민도』에서 소개하고 있는 이카이노 출신 작가들의 작품을 통해서 ‘이카이노’가 ‘혼종적 언어’의 장소, ‘여성’의 장소, ‘공동체’의 장소로 재구성되는 과정을 살펴보았다. 또한 『호르몬문화』의 이카이노 특집에서는 ‘재일’이 직면한 현실적 문제들을 재일 스스로 인식하고 비판적으로 그 해결책을 모색해 가는 과정에서 ‘이카이노’라는 장소가 만들어낸 재일조선인의 문화정체성의 실제를 확인하였다.
문학적으로 재생산된 이카이노 언어, 이카이노 사람, 이카이노 공동체 의식 속에는 『호르몬문화』를 통해 확인된 오사카 조선인의 역사와 삶의 과정에서 빚어진 재일조선인의 균열된 문화정체성이 그 중심에 자리하고 있음을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ikuno-ku in Osaka is the largest and oldest residential area for ethnic Koreans in Japan (Zainichi Koreans). The name is currently no longer used, but, after 70 years past since the independence of Korea from Japan, this place is still told as a symbolic location of Zainichi Koreans.
This study reviewed two magazines: Minto and Hormon Culture, in order to find out the process of how “Ikaino” has been remembered and created as a special place for Zainichi Koreans. The magazines are more notable for the fact that they functioned as a “forum” for the self-expression of Zainichi Koreans and pursued new values for new-generation Zainichi Koreans at the time when Korean-Japanese media started to be differentiated.
The term “Ikaino” in the works of writers from Ikaino that were published on Minto was represented as a place for “hybrid language,” a place for “female,” or a place for “community.” In addition, articles about Ikaino on Hormon Culture presented the reality of the cultural identity of Zainichi Koreans that was created by the place “Ikaino” in Osaka in the process when new-generation Zainichi Koreans recognized and addressed problems they faced themselves.
It was found that the split cultural identity of Koreans in Osaka, which was confirmed on Hormon Culture, was situated at the center of Ikaino language, Ikaino people and Ikaino community that were reproduced through literature.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• 1. 서론
• 2. 재일조선인발행 잡지와 ‘이카이노’
• 3. 재일조선인 문학과 ‘이카이노’ 체험
• 4. 『호르몬문화』와 ‘이카이노’의 문화 정체성
• 5. 결론
• Abstract
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 유숙자, "재일한국인 문학연구" 월인 212-227, 2000

2 국제고려학회 일본지부 재일코리안사전 편찬위원회, "재일코리안사전" 선인 29-485, 2012

3 변화영, "재일조선인 여성들과 이카이노의 생활공간 -원수일의 『이카이노 이야기』를 중심으로" 한국문학이론과비평학회 15 (15): 197-220, 2011

4 도노무라 마사루, "재일조선인 사회의 역사학적 연구" 논형 198-, 2010

5 박정이, "재일문학 공간 ‘이카이노’의 상징성 - 원수일 『이카이노 이야기』를 중심으로 -" 일본어문학회 (43) : 429-448, 2008

6 국사편찬위원회, "재외동포사총서10 일본 한인의 역사(상)" 국사편찬위원회 81-, 2009

7 부산대학교 한국민족문화연구소, "장소경험과 로컬 정체성" 소명출판 3-, 2013

8 이상봉, "인문학의 새로운 지평으로서‘로컬리티 인문학’ 연구의 전망" 한국민족문화연구소 (1) : 41-73, 2009

9 원수일, "이카이노 이야기" 새미 243-245, 2006

10 한종완, "오사카지역 코리안 커뮤니티의 형성과 문화적 변용 연구 -이쿠노쿠(生野区) 코리아타운을 중심으로-" 대한일어일문학회 (64) : 471-491, 2014

11 "青丘4号" 青丘文化社 154-161, 1990

12 "民濤, 1号" 民涛社 1-56, 1987

13 チョジヒョン, "曺智鉉写真集 猪飼野" 新幹社 4-140, 2003

14 米田綱路, "抵抗者たちー証言․戦後史の現場から" 講談社 234-, 2004

15 양석일, "在日동포작가 단편선" 소화 178-, 1996

16 仲尾宏, "在日韓国․朝鮮人問題の基礎知識" 明石書店 221-228, 1997

17 "ほるもん文化7号" 新幹社 1-275, 1997

18 "ほるもん文化1号" 新幹社 152-, 1990

19 磯貝治良, "<在日>文学論" 新幹社 37-, 2004