아무르강 유역 토착민족의 언어문화 연구

국문 초록 (Abstract)

본 과제는 ‘심각한 절멸위기에 처한(Seriously endangered)’ 아무르 강 유역 소수민족의 언어와 문화를 조사하여 기록하는 것을 목적으로 하는, 언어학과 인류학의 학제간 융합 연구이다. 절멸 위기의 심각성과 조사 가능성, 그리고 한민족의 언어・문화와의 연관성을 고려하여 울치족, 니브흐족, 나나이족을 연구 대상으로 삼고, 각 민족이 사용하는 언어를 현지 조사하여 기록(Documentation)하는 한편, 이 민족들과 한민족과의 문화적인 관련성을 확인할 수 있는 자료를 조사하는 것을 목표로 하였다. 이를 위해 현지 조사와 문헌 조사를 실시하였다. 현지 조사는 매년 1~2회 언어학적 조사와 인류학적 문화 조사로 구분하여 진행하였다. 언어 조사에서는 러시아어를 매개언어로 하여 어휘 약 2700개, 기초회화 340개, 문법 380개 항목으로 제작한 질문지를 사용하여 자료제공인의 음성・영상 자료를 녹음하고 촬영하였다. 문화 조사를 통해서는 곰 신화와 곰 의례의 전승 상황을 조사하고, 구전되고 있는 곰 신화와 기타 동물 신화를 수집하였다. 또한 공공 도서관이나 현지 연구자와의 접촉을 통하여 관련 문헌을 조사하고 확보하여 정리하였다.
1차 연도에 언어 조사팀은 2010년 7월28일부터 8월15일까지 러시아 하바롭스크 주의 칼마에서 니브흐어를 조사하였고, 불라바, 보고로츠코예에서 울치어 예비 조사, 하바롭스크에서 니브흐족 문화 예비 조사를 실시하였다. 문화 조사팀은 2011년 2월7일부터 2월16일까지 러시아 하바롭스크 주의 니콜라옙스크-나-아무레와 하바롭스크 시에서 니브흐족의 곰 신화와 곰 의례를 비롯한 민속과 문화를 조사하였다. 현지 조사 기간 동안 문헌 조사도 병행하여 하바롭스크 주립 학술도서관에서 곰 의례 관련 문헌과 알타이언어 관련 최근 간행물을 조사하였다. 2차 연도에 언어 조사팀은 2011년 7월 25일부터 8월 3일까지 러시아 보고로츠코예에서 울치어를 조사하였고, 아울러 하바롭스크 시에서 나나이어 예비 조사를 실시하였다. 문화 조사팀은 같은 기간에 러시아 하바롭스크, 불라바, 보고로츠코예에서 울치족의 곰 신화, 곰 축제, 곰 의례를 비롯한 민속과 문화를 조사하였다. 또한 문화 조사팀은 2012년 2월 6일부터 21일까지 독일 뮌헨 소재 도서관에서 아무르강 유역 토착민족의 문화와 관련된 문헌 자료를 수집하였다. 3차 연도에 언어 조사팀은 1차로 2012년 7월 6일부터 15일까지 러시아 프리모르스키 주(연해주) 크라스니야르 마을에서 아무르 강 유역의 절멸 위기 언어인 우디허어를 조사하였고, 2차로 2012년 10월 8일부터 17일까지 러시아 하바롭스크 주 Kondon마을에서 나

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study we investigated seriously endangered languages and cultures of indigenous peoples in Amur region and documented them. The object peoples are Nanai, Ulchi and Nivkh, all the languages of which are seriously endangered to extinct.
Research was done two fold; one, documentation of language, another documentation of bear rituals. All of the documentation includes recording both sounds and video images.
The documentation process was done as follows;
# The first year
- The first investigation (2010.07.28~2010.08.15)
the Nivkh language at Kalma, Khabarovsk Krai, Russia
the Ulchi language at Bulava, Khabarovsk Krai, Russia
Nivkh culture at Khabarovsk, Russia
- The second investigation (2011.02.07.~2010.02.16)
Nivkh Bear ritual at Nikolaevsk-na-Amure
Nivkh Bear ritual at Khabarovsk

# The second year
- The first investigation (2011.07.25.~2010.08.03)
the Ulchi language at Bogorotskoe
the Nanai language at Khabarovsk
Ulchi bear rituals at Bogorotskoe, Bulava, and Khabarovsk
- Investigation of literatures dealing with indigenous people of Amur region at München Library (2012.02.06.~02.21)

# The third year
- The first investigation (2012.07.06.~2012.07.15)
the Udihe language at Krasnyi yar
Folklores of Nanai, Evenki, Negidal, Udihe at Khabarovsk Krai
- The second i