독일의 ‘쉬운 언어 Leichte Sprache’에 나타나는 언어적 특징과 활용 사례 = Sprachliche Eigenschaften und Anwendungsbeispiele der Leichten Sprache in Deutschland

국문 초록 (Abstract)

독일은 이미 2006부터 이른바 ‘쉬운 언어 Leichte Sprache’라고 하는 하나의 간편화된 독일어 사용법을 도입했다. 학습장애 Lern-Schwierigkeit를 겪고 있는 사람들과독일어에 능숙하지 못한 사람들을 위한 정책이다. 독일정부에서는 쉬운 독일어로 다양한 사회적 이슈와 공지 사항을 제공하고 있다. 이를 통해 시민들이 좀 더 많은 정보를공유하고 주요 의제에 대한 논의과정에 참여할 수 있는 기회를 제공하고 있다. 특히 공공기관을 중심으로 활발하게 진행되고 있으며, 주요 정당의 정책에 대한 홍보에도 적극적으로 활용되고 있다. 2014년에는 ‘쉬운 언어’ 지침서를 발간하였다. 쉬운 언어가 필요한 사람들이 참여하여 그 언어적 특징과 규칙을 만들어 가고 있다. 쉬운 독일어의 중요한 규칙은 짧고 단순한 문장이다. 쉬운 언어가 필요한 사람들이 참여하여 쉬운 독일어로 쓴 텍스트의 이해정도를 함께 검증한다. 이런 과정을 거친 후에야 비로소 ‘쉬운 독일어’의 표식을 얻을 수 있게 된다. 쉬운 언어가 독일 사회에서 어떠한 기능을 하고 있는지 살펴보고 독일사례가 우리사회에 던져주는 시사점을 논하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Deutschland hat bereits seit 2006 einen vereinfachten deutschsprachigen Sprachgebrauch namens Leichte Sprache eingeführt. Es ist eine Richtlinie für Menschen mit Lernschwierigkeiten und für Personen, die kein Deutsch beherrschen. Die Bundesregierung bietet verschiedene soziale Themen und Ankündigungen in leichtem Deutsch an. Dies gibt den Bürgern die Möglichkeit, weitere Informationen auszutauschen und an Diskussionen über wichtige Tagesordnungen teilzunehmen. Insbesondere wird es vor allem von öffentlichen Institutionen aktiv gefördert und für die Bekanntmachung der wichtigsten Parteienpolitik genutzt. Im Jahr 2014 wurde das Handbuch „Leichte Sprache“ veröffentlicht. Menschen, die eine leichte Sprache brauchen, nehmen daran teil und machen ihre sprachlichen Merkmale und Regeln. Die wichtige Regel für Leichtes Deutsch sind kurze und einfache Sätze. Außerdem wird das Verständnis des Textes in leicht zu bedienendem Deutsch von Personen, die eine leichte Sprache benötigen, überprüft. Erst nach diesem Vorgang erhalten Sie das Zeichen "Leichtes Deutsch". Es wurden die Anwendungsbeispiele der leichten Sprache in der deutschen Gesellschaft gezeigt und die Auswirkungen des deutschen Falls auf die koreanische Gesellschaft diskutiert.

참고문헌 (Reference)

1 국립국어원, "쉬운 공공언어 쓰기 길잡이" 문화체육관광부 2014

2 Grotlüschen, Anke, "leo. – Level-One Studie, Funktionaler Analphabetismus in Deutschland" 2012

3 Leichte Sprache, "ein Ratgeber, Bundesministerium für Arbeit und Soziales" 2014

4 "Wahlprogramme zur Bundestagswahl 2013 in Leichter Sprache"

5 Holtz, Gisela, "Verein Netzwerk Leichte Sprache" 2014

6 Kellermann, Gudrun, "Leichte und Einfache Sprache–Versuch einer Definition"

7 Alkhalil, Noor, "Kontrollierte Sprache und Leichte Sprache - Ein linguistischer Vergleich" Universität Hildesheim 2015

8 Die Bundesregierung, "Information in Leichte Sprache"

9 "Grüne Bundestagswahlprogramm2013_LeichteSprache"

10 Netzwerk Leichte Sprache, "Die Regel für Leichte Sprache" 2013

11 Blum, Tanja, "Die Leichte Sprache als Aufgabe für die Museumspädagogik" Bachelor-Arbeit in Augusburg 2011