한국어와 영어에 나타나는 강조표현과 영한번역 기법

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Writers may want to highlight a certain part of the text on purpose ― with the hope of the readers recognizing that this is an important piece of information. The intended meaning authors strive to deliver to the readers is often conveyed in the form of ‘emphatics’ in written language. In this regard, a zealous translator is required to identify the emphatic expressions to precisely reproduce the author's intentions in target languages.

This paper aims to explore various aspects of emphatic expressions in English & Korean and to think about how best translators might translate focusing devices in English into Korean. To this end, the similarities and differences in emphatic expressions between Korean and English are analyzed and reclassified as follows: 1) Emphasis by means of syntactic device; 2) Emphasis by means of lexical intensifier; and 3) Emphasis by means of punctuation marks. These standards of classification are based on a comprehensive review of previous research on focusing devices and information structure in emphatics-related language studies.

Chapter 2 outlines how focusing devices are expressed in English and Korean respectively. In particular, the chapter's third part deals with a contrastive analysis of emphatic expressions of both languages. The result shows that English use linguistic devices for emphasis that are not available in the Korean language.

Chapter 3 begins with a number of translation cases on focusing devices, including a concise review of the pertinent literature, followed by an additional study on how some form of ‘compensation’ is used to avoid translation loss. This chapter's second part provides a translation technique in which focusing devices are more available and preferred in target language. Chapter 4 presents a summary and interpretation of the study's main findings in the light of the central research questions: first, how similar and different the emphatic expressions in Korean and English are; second, what translation technique can be employed to translate the emphatic expressions in source language and to reproduce the writer’ intention in target language.

This paper shows that empathic expressions are highly linked to the writer’s will and intention to signal that a certain sentence element is given special prominence and that focusing devices are to take place in a sentence in connection with which syntax and pragmatics interact. Depending on the comprehension of information highlighting in English, translators can choose from among several options to serve communicative needs in the process of translation.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 제1절 연구의 목적 및 필요성 1
• 제2절 선행연구 검토 5
• 1. 선행연구 5
• 1) 영어 강조표현에 관한 연구 5
• 2) 한국어 강조표현에 관한 연구 7
• 3) 영·한 강조표현에 관한 비교연구 8
• 4) 강조표현을 번역에 접목한 연구 8
• 2. 선행연구의 한계점 9
• 제3절 연구방법론 12
• 1. 연구 문제 12
• 2. 연구 범위 및 자료 12
• 3. 논의의 구성 15
• 제2장 영어와 한국어의 강조표현 비교 16
• 제1절 영어 강조표현 16
• 1. 영어 강조표현의 정의 16
• 2. 영어 강조표현의 종류 17
• 1) 통사 구조를 통한 강조표현 18
• 2) 어휘 첨가를 통한 강조표현 20
• 3) 문장부호를 통한 강조표현 21
• 3. 영어 강조표현의 특징 22
• 제2절 한국어 강조표현 24
• 1. 한국어 강조표현의 정의 24
• 2. 한국어 강조표현의 종류 25
• 1) 어휘 첨가를 통한 강조표현 25
• 2) 통사 구조를 통한 강조표현 29
• 3) 문장부호를 통한 강조표현 31
• 3. 한국어 강조표현의 특징 32
• 제3절 영어와 한국어의 강조표현 비교 33
• 제3장 강조표현의 영한번역 사례 및 번역 기법 35
• 제1절 영한번역 시 강조표현 번역 사례 35
• 1. ST 강조표현이 TL 강조표현으로 번역된 경우 35
• 2. ST 강조표현이 TL 강조표현으로 번역되진 않았지만, 적절한 보상이 이루어진 경우 47
• 3. ST 강조표현에 대해 TL로 적절한 보상이 필요한 경우 53
• 4. ST 강조표현은 없지만, TL에서 강조표현이 사용된 경우 57
• 제2절 강조표현 영한번역 기법 및 유의 사항 63
• 1. 영한번역시 강조표현 번역 여부 선택 63
• 2. 강조표현과 기타 강조효과를 내는 장치 중 선택 64
• 1) 한국어 강조표현 사용 64
• 2) 기타 강조효과를 내는 장치 사용 64
• (1) 부사 65
• (2) 기타 문장부호 65
• (3) 과장법 65
• (4) 지시 대명사 65
• (5) 보조사 66
• (6) 종결어미 66
• 3. 유의 사항 66
• 제4장 결론 68
• 제1절 연구 요약 68
• 제2절 연구의 한계점 및 향후 연구 과제 73
• 참고문헌 75
• 분석테스트 자료목록 77
• 한국어와 영어의 강조표현 발췌문 텍스트 77
• Abstract 79