연변지역어의 종결어미 ‘-재’에 대한 일고찰 = A Study on Final Ending ‘-재’ in Yeonbyeon Dialect

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper makes a thorough study of the formation process of the final ending ‘-재’ widely used in the Yeonbyeon dialect and examines the syntactical and semantic features of this final ending.
Through the study, the formation process of the final ending ‘-재’ can be described as follows: the negative statement in long form ‘-지아니ᄒᆞ-’ is fused as ‘-쟇-’. When it is followed by a vowel-initiated ending or an ending beginning with ‘ㄴ’ or ‘ㅁ’, the last syllable ‘ㅎ’ is disappears and ‘-쟇-’ becomes a pre-final ending ‘-재-’ which then changes into ‘-재’. Besides, when some antecedent elements exist before ‘-재-’, it depends whether the combination is grammatical. ‘-재’ appears after the stems of ‘이다’ and predicates, and the endings ‘-으시-’, or ‘-었-’. And it can’t appear after the pre-final endings ‘-겠-’ meaning speculation and ‘-더-’ meaning recall. And ‘-재-’ only be used in declarative sentences and disjunctive questions. Its textual function is to try to confirm what the speaker has known with the hearer.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 연변지역어에서 비교적 널리 쓰이고 있는 종결어미 ‘-재’의 형성 과정을 살펴보고, 통사․의미론적 특징을 고찰한 것이다. 고찰을 통하여 종결어미 ‘-재’는 장형부정의 ‘-지 아니-’가 ‘-쟇-’으로 융합되고, 모음으로 시작되는 어미와 ‘ㄴ’, ‘ㅁ’으로 시작되는 어미와 결합하는 경우 ‘ㅎ’ 말음이 탈락하면서 선어말 어미 ‘-재-’로 실현되었다가 다시 어미가 절단되는 일련의 과정을 거쳐 형성된 것으로 추정하였다. 그리고 ‘-재’는 선행요소와의 결합에서 ‘이다’의 어간, 용언 어간이나 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 올 수 있으나 추측을 나타내는 선어말 어미 ‘-겠-’과 회상의 선어말 어미 ‘-더-’와는 통합이 제약됨을 확인하였다. 아울러 ‘-재’는 표준어의 ‘-잖아’에 해당되며 평서문과 판정 의문문에만 쓰여 화자가 말하고자 하는 정보에 대해 자기가 알고 있다는 전제 아래 청자에게 확인 받으려는 담화기능을 가지고 있음을 확인하였다.

참고문헌 (Reference)

1 최명옥, "현대국어의 의문법 연구-서남 경남방언을 중심으로" 대한민국학술원 (15) : 145-173, 1976

2 최명옥, "함북 북부지역어 연구" 태학사 2002

3 정용호, "함경도방언연구" 교육도서출판사 1988

4 최명옥, "중국연변지역의 한국어 연구" 서울대 한국문화연구소 25 : 17-62, 2000

5 이기갑, "전남 북부방언의 상대높임법" 한국언어학회 5 : 143-161, 1982

6 고홍희, "연변지역 조선어 의문법 연구" 료녕민족출판사 2011

7 전학석, "연변방언" 국립국어연구원 8 : 153-180, 1998

8 배주채, "서남방언" 877-932, 1998

9 이성하, "문법화의 이해" 한국문화사 2011

10 안주호, "동사에서 파생된 이른바 ‘후치사류’의 문법화 연구" 연세대학교 한국어학당 (19) : 133-154, 1994

11 곽충구, "동북방언" 국립국어연구원 8 (8): 75-94, 1998

12 곽충구, "동북․서북방언" 태학사 985-1027, 1998

13 안명철, "국어의 융합현상" 국어국문학회 103 : 121-137, 1990

14 이익섭, "국어문법론강의" 학연사 2007

15 이병근, "國語의 長母音化와 補償性" 國語學會 6 : 1-28, 1978

16 Bybee, Joan L., "Morphology" John Benjamins Publishing Company 1985