어휘 연구와 방언의 역할 = The Role of Dialect in Vocabulary Studies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to look into the role of dialect in vocabulary study. With this aim, first, the study found an area which would help dialect among the study areas of vocabulary theory and further, reviewed which role dialect plays in studying in this area. Finally, the paper took a look into the role of dialect in order to help to study Korean vocabularies.
Among the study areas of vocabulary theory, the area in which the role of dialect is emphasized is study into ‘vocabulary data theory’ and ‘vocabulary history’. Studying the collection of vocabulary data and the role of dialect, the study reviewed results concerning the collection of existing vocabulary data, and considered ‘research into local language’ and ‘research into common national language’ which are currently being conducted. Also, in study into vocabulary history, diverse vocabulary types which are shown in dialect data plays a crucial role in making up for the insufficient part of data.
Finally, as a role of dialect for study into vocabulary, the study asserted the need for constituting data for study into vocabulary for pursuing a consistent dialect research project and fostering the studies of dialect, the unification and summarization of the forms and systems of dialect as well as the indication method of dialect data in order to utilize collected data for study into vocabulary, and the correction of errors through the verification of previously constituted dialect data.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 국어 어휘 연구에 있어서 방언의 역할을 살펴보는 데 그 목적이 있다. 이를 위하여 먼저 어휘론의 연구 분야 중에서 방언이나 방언 연구가 도움이 되는 분야를 알아보고, 나아가 이들 분야의 연구에 있어서 방언이 어떠한 역할을 하는지 살펴보았다. 그리고 마지막으로는 앞으로 국어 어휘 연구에 도움이 되기 위한 방언의 역할을 살펴보았다.
어휘론의 연구 분야 중 방언의 역할이 강조되는 영역은 ‘어휘자료론’과 ‘어휘사’ 연구다. 어휘 자료 수집과 방언의 역할에 대해서는 기존의 어휘 자료 수집에 관한 결과물을 살펴보고, 현재 진행 중인 ‘지역어 조사’와 ‘민족생활어 조사’에 대하여 살펴보았다. 그리고 어휘사 연구에서는 방언 자료가 보여주는 다양한 어휘적 형태는 문헌 자료의 부족한 부분을 보완해 주는 중요한 역할을 한다.
마지막으로 방언이 어휘 연구에 도움이 되기 위해서는 지속적인 방언 조사 사업의 추진하고 방언 연구자를 양성하여 어휘 연구를 위한 자료를 구축하여야 하며, 수집된 자료를 어휘 연구에 활용하기 위해서 방언 자료의 표기 방식을 비롯한 형식과 체제의 통일하여 정리하는 것이 필요하다. 또한 이전에 구축된 방언 자료의 검증 작업을 통하여 오류를 수정할 필요가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 최학근, "한국방언사전" 현문사 1978

2 김형규, "한국 방언 연구" 서울대 출판부 1974

3 박경래, "충청북도 방언의 연구와 특징" 한국어학회 21 : 17-63, 2003

4 박경래, "지역어 조사․보존의 방법론" 국립국어원 20 (20): 23-41, 2010

5 박민규, "지역어 조사․보존 사업의 전개 현황" 국립국어원 20 (20): 5-22, 2010

6 이기갑, "지역어 조사 ․ 보존 사업의 성과와 활용 방안" 국립국어원 20 (20): 73-85, 2010

7 김정대, "지역방언론: 어휘․의미" 한국방언학회 1 : 2005

8 김지숙, "장(醬) 명칭의 분화 양상 연구(1)- 경상북도 영천, 경산, 영덕 지역을 대상으로 -" 한국방언학회 (14) : 137-166, 2011

9 배도용, "어휘의미론 연구의 현황과 전망" 우리말학회 (21) : 3-34, 2007

10 구본관, "어휘의 변화와 현대국어 어휘의 역사성" 국어학회 (45) : 337-372, 2005

11 한동완, "어휘연구 50년, In 국어학연구 50년" 혜안 2002

12 이병근, "어휘사" 태학사 2004

13 홍윤표, "살아있는 우리말의 역사" 태학사 2009

14 홍윤표, "벙어리의 어원" 국립국어원 (28) : 2008

15 전광현, "방언의 어휘론적 시고: 그 방법과 태도" 한국언어문학회 (10) : 325-334, 1973

16 김정대, "방언의 수집과 전사에 대하여 －‘지역어 조사 사업’의 경험을 바탕으로 -" 배달말학회 (45) : 1-41, 2009

17 이병근, "방언연구의 흐름과 반성" 한국정신문화연구원 1 : 12-31, 1979

18 곽충구, "방언연구사, In 국어국문학회 50년" 태학사 2002

19 이승재, "방언연구-자료에서 이론으로" 태학사 2004

20 이기갑, "방언어휘론, In 방언학의 자료와 이론" 지식산업사 1990

21 이태영, "방언과 국어사 문헌과의 상관성" 국립국어원 (68) : 2005

22 김영선, "방언 자료의 언어학적 가치" 우리말학회 (29) : 185-207, 2011

23 안귀남, "방언 어휘론의 현황과 과제" 국어학회 (54) : 383-455, 2009

24 곽충구, "방법론의 구축과 실증적 연구, In 국어사와 방언 2" 월인 2003

25 장충덕, "남사당패의 은어에 대하여" 한국어의미학회 28 : 227-256, 2009

26 김지숙, "김치 관련 명칭 연구-경북과 경남의 비교를 중심으로-" 한민족어문학회 (54) : 131-165, 2009

27 이희승, "국어학개설" 민중서관 1955

28 김종택, "국어어휘론" 탑출판사 1992

29 심재기, "국어어휘론" 집문당 1982

30 전광현, "국어사와 방언 2" 월인 2003

31 조항범, "국어 어휘론 연구사" 국어학회 19 : 67-201, 1989

32 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 1993

33 조항범, "國語 親族 語彙의 通時的 硏究" 태학사 1996

34 이태영, "‘ㅎ, 새’의 어휘사 연구" 국어학회 (36) : 39-63, 2000

35 이병근, "‘해바라기(向日花)’의 어휘사" 서울대 국어국문학과 22 : 61-73, 1997

36 이병근, "‘질경이(車前草)’의 어휘사" 478-500, 1996

37 이병근, "‘지느러미(奔水)’의 어휘사" 국어학회 34 : 227-243, 1999

38 이병근, "‘올가미’의 語彙史" 국어학회 41 : 25-57, 2003

39 이병근, "‘바늘(針)’의 어휘사" 국어국문학과 23 : 83-105, 2002

40 황선엽, "‘명아주’(藜)의 어휘사" 국어학회 (55) : 213-239, 2009

41 이병근, "‘마름(菱仁)’의 어휘사" 태학사 729-751, 1998

42 신중진, "‘두드러기[癮疹]’의 형태사와 그 방언형 연구" 국어학회 (53) : 257-278, 2008

43 조항범, "‘돼지’의 語彙史" 한국어의미학회 11 : 13-38, 2002

44 이병근, "‘노을(霞)’의 어휘사" 서울대 국어국문학과 25 : 23-42, 2003

45 이태영, "‘냄새(臭)’의 어휘사" 한국언어문학회 (70) : 5-24, 2009

46 이병근, "‘고양이(猫)’의 어휘사, In 국어학 연구의 새 지평" 태학사 1019-1039, 1997

47 신중진, "‘고드름’의 方言 分化와 語源" 국어학회 (48) : 313-336, 2006

48 황선엽, "‘강아지풀(莠)’의 어휘사" 한국어학회 45 : 421-446, 2009

49 신중진, "'냉이'의 어원과 방언분화 연구" 우리말학회 (21) : 239-262, 2007