룻의 누명(陋名)을 벗기다 = 룻기 3장의 새로운 번역과 '문화언어적' 석의(文化言語的 釋義)

국문 초록 (Abstract)

이방 시어머니를 끝까지 따르면서, 대가 끊어진 남편의 가문을 일으켜 세운 모압 여인 룻은 유대교와 기독교의 설교자들과 주석가들의 ‘사랑’을 많이 받아 온 인물이다. 구약성경 안에서 총 4장 밖에 안되는 짧은 책 ‘룻기’는 많이 설교되고 인용되고 주석이 되는 책이다. 주인공 룻은 정절로 칭송되고 목가적 환경의 로맨스로 ‘부러움’을 사는 인물이 되었다.
그런데, 룻의 충실한 며느리 역할을 담은 부분과 새 남편을 맞게 되는 클라이막스 사이를 연결하는 3장은 구약성경에서 가장 난해한 부분들 중의 하나라고 하여도 지나친 말이 아니다. 그 장의 전체적인 분위기는 현대인들에게는 아주 낯설기 때문에 고대 이스라엘의 성풍속이 그랬었다는 오해를 정해로 착각하는 주석가들도 있다. 또한 룻의 행동이나 룻과 보아즈의 대화나 룻과 시어머니의 대화중에도 이해하기 아주 어려운 관용구나 격언들이 있다.