아쿠닌의 희곡 음양과 이원성 = Dualism and B. Akunin’s Yin and Yang

국문 초록 (Abstract)

보리스 아쿠닌의 『음양』은 총 16권으로 완결된 판도린 시리즈에서 유일한 희곡으로 제목에서부터 동양철학의 기틀인 음과 양의 이원적 원리를 제시한다. 본고는 이원성이 제목뿐만 아니라 작품의 여러 층위에서 구현된 양상을 고찰한다. 무엇보다도 같은 사건을 “백편”과 “흑편”으로 나누어 플롯을 짜고, 다른 결론을 낸다. 그리고 그 기저에는 음과 양으로 대변되는 세계관이 깔려 있다. 얀이 범인으로 밝혀지는 백편이 이성과 물신주의에 기반한 세계라면 그에 반해 흑편은 신비가 이성을 누르는 세계로 그려진다. 더 나아가 『음양』은 동양과 서양, 주인과 하인의 이항대립쌍들을 포진시켜 이원성을 강화한다. 판도린과 하인 마사를 통해 제시되는 이 대립쌍은 얼핏 보면 서양과 동양의 관계를 상하 관계로 상정하는 듯하지만 『음양』의 텍스트를 분석해보면 결코 그렇지 않다. 그들은 수직적인 위계질서가 아닌, 조화로운 상보관계 속에 함께 사건을 해결해간다. 또한 러시아에서는 영국과 달리 “하인도 사람”이라는 판도린의 ‘정치적으로 올바른’ 대사에 걸맞게 『음양』에서는 하인들이 사건 전개와 결말에 중요한 역할을 담당한다. 판도린의 대사와 그를 뒷받침하는 사건 전개 및 하인들의 역할은 이 작품이 19세기를 시간 배경으로 하지만 실상은 작품이 쓰인 현대의 가치관, 즉 하나의 해석을 거부하고, 권위적인 위계성을 전복시키는 포스트모더니즘적인 요소들을 반영하고 있음을 가리킨다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Boris Akunin’s Yin and Yang occupies a special status in the Fandorin series as it is the only play. The title of the work indicates the significance of the concept of yin and yang, a fundamental element of Eastern philosophy. This article examines how the principle of dualism plays out in the various dimensions of the work. Most notably, Akunin offers two versions of the story: “the white version” and “the black version.” The two versions are built upon different plots and conclusions. It is also worth noting the different world-views of the two versions. Moreover, the principle of dualism is strengthened by the binary pairs such as the East-West and the master-servant. Since Fandorin (Russian) is the master and Masa (Japanese) is the servant, the reader may be inclined to think that they represent the hierarchical relationship of the East and the West. However, a close reading of the work reveals that they form a harmonious team, effectively working to solve the murder cases. Not only Masa but also other servants play an important role in the work, an indication that the servants are on the equal footing with their masters. Their actions are in correspondence with Fandorin’s politically correct statement that “servants are also humans.” All in all, while Yin and Yang is set in the nineteenth-century Russia, it demonstrates the postmodern outlook of the world, rejecting the idea of one and the only interpretation and the authoritative hierarchy.

참고문헌 (Reference)

1 보그다노바, O. V., "현대 러시아문학과 포스트모더니즘 1" 아카넷 2014

2 이형숙, "현대 러시아 대중문화의 양상과 전망" 한국학술정보 2010

3 이항재, "현대 러시아 대중문학 읽기:b.아쿠닌의 '아자젤'을 중심으로" 러시아연구소 13 (13): 129-148, 2003

4 문준일, "포스트소비에트 문학공간의 탈경계화: 현대 러시아 대중소설과 보리스 아쿠닌" 한국노어노문학회 25 (25): 245-278, 2013

5 도스토옙스키, 표도르, "카라마조프 가의 형제들" 민음사 2007

6 김기, "음양오행설의 이해" 문사철 2016

7 김기승, "음양오행론의 역사와 원리" 다산글방 2017

8 아쿠닌, 보리스, "아자젤의 음모" 황금가지 2008

9 오종우, "심상치 않은 일상 - 체호프와 아쿠닌의 희곡『갈매기』" 한국러시아문학회 (28) : 35-52, 2008

10 아쿠닌, 보리스, "리바이어던 살인" 황금가지 2008

11 Акунин, Борис, "Я беру классику, вбрасываю туда и делаю из этогодетектив" 1 (1): 2003

12 Ранчин, Андрей, "Романы Б. Акунина и классическая традиция"

13 Бедова, A. A., "Роль художественной детали в романах <<Фандоринского цикла>> Б. Акунина"

14 Садченко, В. Т., "О заголовки пьесы Б. Акунина Инь и Ян"

15 Акунин, Борис, "Инь и Ян" Стельбыцкий 2017

16 Циплаков, Георгий, "Зло, возникающее в дороге и дао Эраста Фандорина; О цикле романов Б. Акунина" 11 : 2011

17 Сорокин, С. П., "Бинарность Фандорина, или пересечение восточнойи западной традиций в контексте <<фандоринского цикла>>Б. Акунина" 1 (1): 2011

18 Baraban, Elena, "Country Resembling Russia: The Use of History in Boris Akunin’s Detective Novels" 48 (48): 2004