베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구 = A Study on the Teaching Method of Korean Glottalization to Vietnamese Students

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to speculate about the efficiency of the teaching method of Korean glottalization to Vietnamese students. When Korean glottalization is taught to Vietnamese students, the serious problems are that Korean glottalization is generated differently depending on the phonological context, and Korean glottalization rules have many exceptions. Secondly, because Vietnamese does not have ‘ㄹ’ in coda(Âm Cuối), they are not familiar with the glottalization that is generated by words ending in ‘ㄹ’. To accomplish our purpose, I examined the types of error related to Korean glottalization, and analysed them. According to the results, I will propose an efficient teaching method of Korean glottalization. Firstly, I will show in diagram form the Korean glottalization rules and some typical examples. In the course of these explanations, I will emphasize the morphological features related to Korean glottalization. And I will contrast Korean consonants with Vietnamese consonants.

참고문헌 (Reference)

1 "한국어의 음운규칙 연구" 국학 자료원 97-, 1999

2 "한국어의 발음 교육 방법 - 중국인 학습자를 대상으로" 이중언어학회 20 : 262-282, 2002

3 "한국어 초급(쓰기, 읽기) 교사용 지침서 및 학습자용 워크북 개발" 2000

4 "한국어 발음 교육의 내용과 방법 :21세기 한국어 교육학의 현황과 과제" 한국문화사 419-440, 2002

5 "한국어 발음 교수 방법과 모형" 한글학회 10 : 327-347, 1997

6 연세대학교 한국어학당 편, "한국어 발음" 연세대학교 출판부 1995

7 "한국어 모음의 인지 및 발음 교육 방안" 이중언어학회 23 : 187-209, 2003

8 "한국어 1:1판 18쇄" 연세대학교 출판부 2001

9 "한국어 1 :개정 2판 11쇄" 민족문화연구소 2003

10 "한국어 1 :3쇄" 문진 미디어. 2003

11 "학습자 모국어의 변이음 정보를 이용한 한국어 발음 교육의 효과 -일본인 학습자를 대상으로" 국제한국어교육학회 11 (11): 151-167, 2000

12 "중국인 학습자를 위한 한국어 발음 교육:국제한국어교육학회 제13차 국제학술대회 발표 논문집" 561-568, 2003

13 "중국어권 학습자에 대한 한국어 발음 교육" 이중언어학회 20 : 312-346, 2002

14 "일본인을 위한 한국어 파열음의 발음 및 인지 교육" 국제한국어교육학회 10 (10): 233-256, 1999

15 "일본 학습자에 대한 한국어 발음 지도법" 국제한국어교육학회 8 : 161-178, 1997

16 "외국어로서의 한국어 발음 교육 방법" 국제한국어교육학회 3 : 99-105, 2000

17 "영어 모국어 화자를 위한 한국어 발음 교육 방안" 국제한국어교육학회 10 (10): 153-169, 1999

18 "베트남에서의 한국어 교육 현황" 이중언어학회 19 : 78-93, 2001

19 "베트남어의 인칭 대명사 체계에 대하여 - 1 2인칭 대명사를 중심으로" 이중언어학회 17 : 287-303, 2000

20 "베트남어의 경어법과 문화 속성에 대한 연구" 이중언어학회 21 : 238-259, 2002

21 "몽골어와 한국어의 단모음 비교" 국제한국어교육학회 13 (13): 111-130, 2002

22 "명사에서의 경음화 현상" 299-321, 1982

23 "말이 트이는 한국어 Ⅰ:15쇄" 이화여자대학교 출판부 2003

24 "국어의 약음소들에 나타나는 음운론적인 과정들의 연구" 1-48, 1982

25 "University of Hawaii" Tower Press re (re): 102-181, 1975

26 "Principles of Language Learning and Teaching" Englewood Cliffs: Prentice-Hall 2000