서서평(Elisabeth J. Shepping, R.N.) 선교사의 성육신적 선교

국문 초록 (Abstract)

본 글은 서서평(Elisabeth J. Shepping, R.N.) 선교사의 선교를 성육신 선교로 이해하고 서서평의 성장과정, 교육적 배경 및 사회봉사적 실천, 서서평의 선교내용과 구조 그리고 영향 등을 연구한다. 서서평 선교사는 1912년 조선(한국)에 입국하여 자문화중심주의에 사로잡힌 대부분의 선교사들과는 달리, 한국문화에 동일화되어 불우한 여성들의 상황에 성육신한 선교를 수행하였다.
독일계 미국인인 서서평은 11살에 어머니 같은 외할머니를 여읜 상실감과 극도의 외로움을 겪어야 했고, 곧바로 미국에 입국하여 이민자로서 영어 등 미국문화에 적응하는 과정에서 앓으며 성장한 소녀시절의 정체성 혼란을 겪었다. 또 미국사회에서 2류, 3류 인간들인 유대인과 이탈리아계 가톨릭교도들에게 간호사로서 사회적 섬김을 실시하였다. 서서평은 다문화적 삶을 익혔으며 1904-1911년 성경교사 훈련학교에서 성경과 신학과 선교를 배우고 콜럼비아 대학에서 교육학을 배웠다.
미국 남장로교 선교부의 간호선교사로 입국한 서서평은 한국언어와 문화와 풍습을 배우고, 한국인 특히 불우한 여성들과 자신을 동일화하였다.
농촌지역에서 복음을 전하고 순회하면서 만난 여성들은 가난하고 병들고 지친 사람들이었는데, 이들의 자립과 정체성 확립을 가르치는 이일학교를 세우고 다목적 선교센터로 삼았다. 주일학교 확장운동을 벌여 복음을 전하고 교회를 세우며 간호협회를 만들고, 여전도회를 조직하여 사회개혁을 추진하였다.
서서평 선교사는 한국 농촌여성이 입은 복장을 입고 한국인의 음식을 먹으며, 양녀양자를 등에 띠를 매어 업고 검정고무신을 신고 다녔다. 내면적으로는 한국인의 풍습을 익히고 일본제국주의에 대한 저항적 민족의식을 가지고 압제받는 한국인을 이해하였다. 이렇듯 서서평 선교사는 선교 현지의 불우한 여인들과 고아와 과부와 나환자들의 한 사람이 되어 이들을 섬겼다. 한국사회는 서서평을 재생한 예수 혹은 작은 예수라 불렀다. 한국인들은 예수님이 서서평을 통하여 한국 땅에 성육신한 것으로 이해하였다.
서서평 선교사의 이러한 성육신 선교는 오늘날 타문화권 선교사들에게 가르침을 준다. 첫째, 선교사는 개인적 차원에서 현지문화와 상황에 대한 동일화를 이루어야 한다. 동일화를 방해하는 자문화중심주의 등의 장애물은 적극적으로 극복하도록 노력해야 한다. 둘째, 선교사는 복음전도를 위하여 문화적 차원에서 외형적 혹은 내면적 동일화를 이루어야 한다. 셋째, 이러한 동일화는 진정성 있게 현지인에게 전달되어야 한다. 넷째, 성육신 선교는 하나님의 사랑이 선교사를 통하여 현지인에게 총체적 복음으로 전달된다. 이는 예수 그리스도가 선교사를 통하여 현지에 육화하는 하나님의 은혜의 과정이다.

목차 (Table of Contents)

• 논문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 한국주재 선교사들의 선교자세와 선교사역
• Ⅲ. 서서평 선교사의 성육신적 삶과 통전적 선교
• Ⅳ. 서서평 선교사의 성육신적 삶: 형성, 구조, 전승, 유산
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 진용철, "화광동진의삶: 오방 최흥종 선생 기념문집" 광주YMCA 2000

2 차종순, "화광동진의 삶"

3 엄두섭, "호세아를 닮은 성자: 도암의 성자 이세종 선생의 일대기" 도서출판 은성 1987

4 임희모, "한국교회 생명선교신학과 통전선교전략" 도서출판 케노시스 2013

5 레이번, 윌리엄, "퍼스펙티브스 2: 문화적·전략적 관점" 도서출판예수전도단 2010

6 이향순, "초기 한국 선교의 양면성: 기독교화와 문명화" 세계선교연구원 (13) : 13-52, 2004

7 류대영, "초기 미국 선교사 연구 1884-1910" 한국기독교역사연구소 2001

8 임희국, "초기 내한 선교사들의 한국문화 이해" 세계선교연구원 (13) : 53-84, 2004

9 주선애, "천국에서 만납시다 6"

10 백춘성, "천국에서 만납시다" 대한간호협회 출판부 1996

11 김원극, "지식인의 개화 세상 유학기" 태학사 2005

12 Nisbet, J. S, "조선을 섬긴 행복: 서서평의 사랑과 인생" Serving the People 436-437, 2012

13 강만길, "일제시대 빈민생활사 연구" 창작과비평사 1987

14 언더우드, 엘리자베스, "언더우드 후손이 쓴 한국의 선교역사1884-1934" 도서출판 케노시스 2013

15 오스터함멜, 위르겐, "식민주의" 역사비평사 2006

16 문순태, "성자의 지팡이: 영원한 자유인, 오방 최흥종 목사 실명소설" 도서출판 다지리 2000

17 MacKenzie, W. Douglas, "선교사 훈련: 1910년 에딘버러 세계선교사대회 제5분과위원회 보고서" 한국연합선교회 2012

18 옥성득, "선교 130주년, 아펜젤러의 기도를 다시 쓸 때: 백인우월주의·종교승리주의·문화제국주의를 넘어서" 뉴스앤조이

19 송인동, "서서평(E. J. Shepping) 선교사의 언어와 사역" 40 : 171-198, 2011

20 소향숙, "서서평 선교사(Elisabeth J. Shepping, 1880-1934)의 섬김과삶" 도서출판 케노시스 2014

21 동아일보, "보리밥, 된장국과 고무신 끌고 生活: 자기 몸과 재산을 돌보지 않고 全心力을敎育, 慈善에"

22 최영근, "미국 남장로교 여선교사 엘리자베스 쉐핑(Elizabeth J. Shepping, R.N.)의 통전적 선교 연구" 한국기독교학회 (82) : 231-261, 2012

23 조현범, "문명과 야만: 타자의 시선으로 본 19세기 조선" 책 세상 2002

24 박보경, "기독교 선교가 초기 한국 여성의 삶에 미친 영향" 세계선교연구원 (13) : 85-113, 2004

25 동아일보, "米國實家와는 絶緣狀態, 郭愛禮女史談"

26 동아일보, "慈善 敎育事業에 一生받힌 貧民의 慈母 徐舒平 孃 長逝: 生前에는 ‘再生한 耶蘇[예수]’의 稱號, 模範할 勤勉力行의 一生"

27 동아일보, "偉大한 人類愛 - 徐舒平氏 靈前에"

28 Warren, Max, "Theology of the Christian Mission" SCM Press 1961

29 Brown, George Thompson, "Mission to Korea. Atlanta(?): Board of World Mission" Presbyterian Church U.S 1962

30 Swinehart, Lois Hawks, "Glorious Living: Informal Sketches of Seven Women Missionaries of the Presbyterian Church" Committee on Woman’s Work, Presbyterian Churc 1937

31 "Finding Aid for Wilbert Webster White Papers, 1878-1945"

32 King, Roberta R, "Evangelical Dictionary of World Missions" 349-350,

33 Neely, Alan, "Evangelical Dictionary of World Missions" 474-475,

34 Wan, Enoch, "Evangelical Dictionary of World Missions" Baker Books 324-325, 2000

35 Shepping, Elise J, "District Nursing II" 205-207, 1920

36 Moffett, Samuel A, "Council to New Missionaries from Older Missionaries of the Presbyterian Church" Board of Foreign Missions of the PCUSA 1905

37 Griffis, William E, "Corea, the Hermit Nation" W. H. Allen &Co 1882

38 "Annual Meeting of the Presbyterian Mission, North"

39 Underwood, Horace G, "An Introduction to the Korean Spoken Language" The MacMillan Co 1914

40 Knox, Maie Borden, "An Interview" 215-216, 1926

41 Oppert, Ernest, "A Forbidden Land: Voyages to the Corea with an Account of Its Geography, History, Production, and Commercial Capabilities, &c, &c" G. P. Putnam’s Sons 1880

42 유영렬, "19세기말 서양선교사와 한국사회: The Korean Repository 를 중심으로" 경인출판사 2004