중·한 긍정 편향 비중립적 의문문의 화용기능 대조 연구- ‘是不是’의문문, 부정의문문을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 긍정 편향 비중립적 의문문이라고 할 수 있는 현대중국어의 ‘是不是’의문문과 부정의문문(‘不/没VP吗’와 부정반어문‘不是VP吗’)의 화용기능을 한국어와 대조 분석하여 중국어와 한국어의 공통점과 차이점을 체계적으로 기술하고자 한다.
본 연구는 화용론(Pragmatics)의 다양한 기술체계, 화행이론(Speech Act Theory), 화용론적 전제(Pragmatic Presupposition), 함축(implicature) 등이 분석되고, 설명에 응용될 것이다. 또한 각 의문문의 화용기능은 발화의 맥락을 확인할 수 있는 출처가 분명한 용례를 통해 분석될 것이다. 본 연구의 분석용례는 기존연구의 주요 예문과 북경대학교 중국 언어학 연구중심(中国语言学研究中心)의 현대중국어 말뭉치(现代汉语语料库), http://ccl.pku.edu.cn:8 080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai(CCL-CO)의 용례가 충분히 활용될 것이다.
(1) 말뭉치 조사와 통사·의미의 분류
‘不VP吗’, ‘没VP吗’, ‘不是VP吗’, ‘是不是NP/VP’의 말뭉치 분석을 체계적으로 진행하여 통사·의미적 특징을 분석한다. ‘不VP吗’, ‘没VP吗’는 ‘안’, ‘-지 않-’부정의문과, ‘不是VP吗’는 ‘-잖-’(‘-지 않-’의 축약)의문과 대응된다고 할 수 있다. 전자의 부정의문은 일반부정의문으로도 사용되고 반어문으로도 사용되지만, c의 ‘不是VP吗’와 ‘-잖-’의문은 일반부정의문문으로는 사용되지 않는 반어문의 형식이다.
‘是不是NP/VP’의문문 역시 ‘-지 않-’(또는 ‘-것 아니-’) 부정의문과 대응되는데, 이것과 일반 부정의문문 ‘不VP吗’, ‘没VP吗’의 차이는 한국어 ‘-지 않-’(‘-것 아니-’)의문문 내부의 의미 차이(서상의문과 서실의문)에 의해 설명될 수 있다. 또한 ‘是不是VP’의 경우 중심동사의 정반의문형식 ‘VnegVP’를 취하지 않고 ‘是不是’를 사용하는 ‘VP’의 통사적 제약이 존재하는데, 이러한 통사적 제약이 의미와 어떻게 관련되는지 논의된다.
(2) ‘不是NP吗’와 ‘是不是NP’의 복잡한 화용특징
부정표지 ‘不’와 ‘吗’가 ‘是NP’에 적용된 ‘不是NP吗’는 ‘不是’와 ‘吗’가 ‘VP’에 적용된 ‘不是VP吗’와 구조원리가 다르고 이에 따라 의미기능 또한 다르다고 할 수 있다. 그러나 ‘不是NP吗’(你胖了不是事实吗？네가 살찐 건 사실이잖아?) 역시 ‘不是VP吗’(你不是胖了吗？너 살 쩠잖아?)와 동일하게 반어문 ‘-잖-’의 의미를 전달할 수 있다. 이와 같은 “不是事实吗？”는 수사의문 “사실이잖아?”외에 일반 부정의문 “사실 아니야?”와 대응될 수 있는데 이들의 화용상의 공통점과 차이점이 분석되어야 한다.
‘是不是NP’는 긍·부정 명제에 대한 화자의 태도가 중립적인 정반의문(선정의문)의 의미 외에도 ‘是不是VP’의 긍정 편향의 비중립적 의미를 나타낼 수 있다. 예를 들면, 길에서 영희의 남자친구로 생각되는 사람을 목격하고는 옆에 있는 친구에게 “他是不是英姬的男朋友？”라고 했다면, “쟤 영희 남자친구야 아니야?”라는 중립적인 선정의문이 이에 대응될 수 없다. 이 때는 “쟤 영희 남자친구 아니야?”라는 긍정 편향 비중립적 의문이 대응된다. 이와 같은 ‘是不是NP’의 긍정 편향 비중립적 의미를 정반의문문의 중립적 의미로부터 분리하여 ‘是不是VP’와 통합하여 ‘是不是’의문문으로써 기술할 수 있다.
(3) 중·한 부정의문문의 화용법 대조 분석
한국어의 부정의문문은 화자의 서상적(叙想的) 가정(Assumption)과 서실적(叙實的) 가정에 따라 담화에서의 의미기능이 다르고 응답 또한 다른 양상으로 나타난다. 즉 동형이의의 형식이라고 할 수 있다. 그러나 중국어에서는 서상적 가정은 ‘是不是NP/VP’로 표현되며, 서실적 가정은 ‘不是NP吗’, ‘不VP吗’, ‘没VP吗’로 표현된다. “세종문화회관에 가지 않았니?”는 동일형식의 부정의문지만 각각 의미적으로 서상의문과 서실의문으로 구분되며 중국어에서는 ‘是不是VP’(是不是去了世宗文化会馆？)와 ‘没VP吗’(没去世宗文化会馆吗？)의 이형식이 각각 대응된다. 이들의 차이가 부정의문문의 긍정 편향 비중립적 의미와 어떤 관계가 있는지 설명되어야 한다.
또한 “엄마 부산 안 가보셨어요?”와 같은 한국어의 부정의문문은 맥락상의 전제 또는 가정 없이 사용될 수 있지만 중국어는 이와 같은 경우 긍정의문 “妈妈你去过釜山吗？”가 발화된다는 차이가 발견된다. 이와 같은 전제 또는 가정의 유무와 관련되는 중·한 부정의문문의 주요한 화용의 차이 역시 기존연구에서는 주목되지 않은 것으로 설명이 필요한 부분이다. 그리고 ‘不是VP吗’외에도 부정의문문 ‘不VP吗’, ‘没VP吗’ 역시 반어문의 화용기능을 수행하지만 이들의 차이가 무엇인지에 대해서 주요하게 논의될 것이다.