『朴通事』에 등장하는 몇몇 난해 지명에 대하여 = A Study on some difficult names of places of Parktongsa

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Parktongsa(朴通事) was written as the Chinese conversation book during the Won[元] dynasty. It had been used as a Chinese conversation textbook from the Korea dynasty to the Choseun dynasty. Even though it used as the Chinese conversation book for several centuries, still it is very difficult for us to understand.
This thesis aims to study on difficult names of places in the Parktongsa to understand the Chinese conversation book. For examples, those place names such as ‘京, 京城, 京都’ did not refer to Daedu(大都) of Won dynasty but to Shangdu(上都) which was the winter capital of Won dynasty. In addition the location of Wumen(午門) which was uncertainly recorded in Parktongsa was corrected in this paper, with an effort to show the exact locations of Gwangfengcang(廣豊倉), Gwangrusi(光祿寺), Nancheng (南城) Yongningsi(永寧寺).
Those were researched based on Xijinzhijiyi(析津志輯佚) which explained geography of Daedu and that outcome of research was marked on the map of Daedu.
Shandingshan(禪頂山) of this book was identified as Shijingshan (石景山) of present Beijing(北京) on the ground of many circumstances. The name of Chechiguo(車遲國) in Xiyoujipinghua (西遊記平話) of Parktongsa is borrowed form of the old name of Kuchar, which was Chuze. The other unsolved matters remains still, but part of geographical background was considered to be solved.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 『朴通事』에 등장하는 난해 지명의 위치를 하나하나 고증하였다. 본고는 우선 논의에 따라 『朴通事』의 원문에서 ‘京, 京城, 京都’로 기록된 일부 지명이 원나라 당시의 대도(大都)를 가리키는 것이 아니라 상도(上都)를 가리키는 것으로 쓰였음을 밝혔다. 이어서 『朴通事』의 원문이나 『朴通事輯覽』에 그 위치가 혼동되게 기록된 ‘오문(午門)’에 대하여 논의하고, ‘광풍창’, ‘광록시’, ‘남성 영녕사’ 등에 대해서 그 위치를 주로 『析津志輯佚』의 내용에 근거하여 그 정확한 위치를 밝히고 이상의 결과를 원대 대도의 지도 위에 그려 넣어 보였다. 또 원나라 대도를 중심으로 하는 생활권역에 나타나지 않는 ‘선정산’이 실제로는 여러 가지 정황상 현재 북경의 ‘석경산’임을 논증하였고, 『朴通事』의 『西遊記平話』 속에 등장하는 ‘차지국’이라는 지명이 실제로는 ‘쿠처(Kuchar)’의 옛 지명인 츄즈(Chuze)’에 대한 음차에서 온 것임을 밝혔다. 그 밖에 여전히 해결되지 못하고 수수께끼로 남겨진 부분들이 존재하지만 이를 통해 『朴通事』의 난해 지명의 지리적 배경이 부분적으로 해결되었다고 믿는다.

참고문헌 (Reference)

1 "老朴集覽"

2 朴在淵, "老乞大․朴通事 原文․諺解 比較 資料" 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所 2003

3 金文京, "老乞大-朝鮮中世 中國語會話讀本-" 平凡社 2002

4 위은숙, "원간섭기 大元貿易- 老乞大 를 중심으로-" 부경역사연구소 4 : 53-94, 1997

5 정광, "역주 노걸대" 김영사 2004

6 스기야마 마시아키, "몽골 세계제국" 신서원 1996

7 김호동, "마르코 폴로의 동방견문록" 사계절 2000

8 양오진, "노걸대박통사연구" J&C 2008

9 양오진, "노걸대 박통사 연구-한어문에 보이는 어휘와 문법의 특징을 중심으로" 고려대학교 1998

10 "飜譯朴通事"

11 王世仁, "皇都與市井" 百花文藝出版社 2006

12 "漂海錄"

13 "淸一統志"

14 "析津誌, 析津誌輯佚" 中國古籍出版社 1983

15 汪維輝, "朴通事諺解" 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所 2003

16 "朴通事諺解"

17 민영규, "朴通事著作年代" 동국사학회 9 : 5-9, 1966

18 박원호, "崔溥 漂海錄 譯註" 고려대학교 출판부 2006

19 이용범, "奇皇后의 冊立과 元代의 資政院" 17 : 465-513, 1962

20 윤기엽, "在元 高麗人 관련의 大都寺院" 불교학연구회 (11) : 201-230, 2005

21 "南村輟耕錄"

22 白寶泉, "北京街巷胡同" 金城出版社 2006

23 王彬, "北京地名典" 中國文聯出版社 2008

24 北京大學歷史學系, "北京史(增訂版)" 北京出版社 1999

25 장동익, "元에 진출한 高麗人" 영남대학교 민족문화연구소 11 : 37-78, 1990

26 "元史"

27 "元典章"

28 토니노 푸지오니, "元代 기황후의 불교후원과 그 정치적인 의의" 보조사상연구원 17 : 93-183, 2002

29 葛劍雄, "中國歷代疆域的變遷" 商務印書館 1997

30 丘光明, "中國物理學史大系, 計量史(A History of Metrology)" 湖南敎育出版社 2002

31 張傳璽, "中國古代史敎學參考地圖集" 北京大學出版社 1984

32 김양진, "『朴通事』의 지명 연구1 - 대도 성내(城內)를 중심으로" 한국어학회 45 : 141-174, 2009

33 정승혜, "≪朴通事≫에 반영된 물가와 경제 -刪改本의 화폐 단위를 중심으로-" 민족어문학회 (60) : 156-187, 2009

34 정광, "<노박집람>과 <노걸대>․<박통사>의 舊本" 진단학회 (89) : 155-188, 2000

35 위은숙, "13~14세기 고려와 요동의 경제적 교류" 민족문화연구소 (34) : 475-511, 2006