국내 통번역 자격 제도에 대한 비판적 검토

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 문헌 연구
• 3. 연구 방법
• 4. 분석
• 5. 결론
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 "호주 국가 통번역사 인증기구(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)"

2 홍정민, "해외 선진 사례 고찰을 통한 국내 공공번역 시스템 구축 방안 제언" 한국통역번역학회 17 (17): 81-111, 2015

3 "캐나다 번역사․전문용어전문가․통역사위원회(The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)"

4 "지식재산서비스협회"

5 "전미의료통역사자격증위원회(The National Board of Certification for Medical Interpreters)"

6 "전미번역사협회(American Translators Association)"

7 고영선, "전문자격사제도 개선방안 연구" KDI 2009

8 신명훈, "자격관리 핸드북" 한국직업능력개발원 2005

9 신용철, "자격과 면허의 비교연구" 한국산업인력공단 2002

10 국가기술표준원 기술규제협력과, "인증제도란?"

11 윤수현, "의료한류(Medical Korea) 활성화 위해 범부처가 힘을 모은다" 보건복지부

12 정철자, "의료통역사 인증제도연구" 한국보건복지인력개발원 2009

13 "알버타주 통번역사협회(Association of Translators and Interpreters of Ontario)"

14 한현희, "수어와 구어 통역 교육 발전 양상 비교 연구" 한국번역학회 16 (16): 273-310, 2015

15 "사단법인 한국번역가협회"

16 "브리시티컬럼비아주 통번역사협회(Society of Translators and Interpreters of British Columbia)"

17 "보건통역사자격증위원회(Certification Commission for Healthcare Interpreters)"

18 박혜주, "번역사 인증제와 번역 교육 프로그램 연구" 한국문학번역원 2005

19 박혜주, "번역사 인증제 기본모형 개발 연구" 한국문학번역원 2006

20 "미주법원통역사자격인증컨소시엄(National Center for State Courts)"

21 "미연방법원통역자격증시험(Federal Court Interpreter Certification)"

22 박지영, "미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구" 한국번역학회 16 (16): 33-61, 2015

23 김진아, "국내 법정통역 실태조사 및 해외사례 연구를 통한 개선 방향 모색" 법원행정처 2008

24 Koby, Geoffrey, "Welcome to the real world: Professional-level translator certification" 5 (5): 156-173, 2013

25 Akerlof, George, "The market for “lemons”: Quality uncertainty and the market mechanism" 84 (84): 488-500, 1970

26 Pym, Anthony, "The Status of the Translation Profession in the European Union" Anthem Press 2013

27 INT Improvements NAATI Testing Project, "NAATI Translator e-testing options review" NAATI

28 Hale, Sandra, "Improvements to NAATI testing" University of New South Wales 2012

29 "ITT 시험위원회"

30 "INT Project Discussion Paper" NAATI

31 Gonzalez, Roseann Dueñas, "Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy, and Practice" Carolina Academic Press 1991

32 National Center for State Courts, Language Access Services Section, "Court Interpreter Written Examination: Overview" National Center for State Courts

33 Koby, Geoffrey S., "Certification and job task analysis(JTA): Establishing validity of translator certification examinations" 5 (5): 174-210, 2013

34 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구" 한국번역학회 11 (11): 7-43, 2010

35 김고금평, "10년 전과 똑같은 번역료... 수상하니 ‘떠들썩’, 내실에는 ‘무관심’"