해외 한국문학사의 문화횡단적 연구 -중국과 일본에서 저술된 한국문학사를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 중국과 일본에서 저술된 한국문학사의 발간 현황과 서술 양상을 파악하고, 외국문학사로 기술된 해외 한국문학사 집필에서 필연적으로 발생하는 문화횡단상의 수용과 배제, 변형과 전유의 창발적 현상에 주목하고자 한다. 이를 통해 한국문학에 대한 국제적, 다층적 인식을 확보함으로써 민족국가라는 구획 내에서 인식되어 왔던 한국문학사를 국제적 시각으로 재인식하고, 외국문학사로서 한국문학사가 저술되는 방식을 구체적으로 규명하는 데 연구의 궁극적 목적이 있다.
이를 위해 중국과 일본에서 저술된 한국문학사를 수집 및 분석하고, 이들 해외 한국문학사를 남북한문학사, 중일의 자국문학사, 재외동포문학사(재일조선인문학사 및 중국조선족문학사)와 비교하여 서로 다른 문화간의 만남에서 발생하는 문화횡단의 양상을 살피고자 한다. 이러한 연구를 수행하기 위해 문화이동에서 발생하는 다양한 변화와 창발적 현상에 주목하는 문화번역학(transcultural studies)과 이들 교차인식론적 대화의 지층을 형성하는 담론학(discourse studies)을 주요 방법론으로 활용하고자 한다. 또한 서로 다른 문화간 교섭지대에서 생산되는 해외의 한국문학사는 다양한 차이와 균열의 지점들을 보여주는데, 이들 차이를 발생시키는 문화적 지배, 종속, 저항, 전복의 다양한 가능성들을 문화정치학(cultural politics)적 관점에서 읽어내고자 한다.
1차년도에는 중국과 일본에서 저술된 한국문학사 관련 자료를 수집·목록화한 후, 이를 한국고전문학사, 한국근현대문학사로 나누어 남북한문학사와 자국문학사와의 문화횡단적 제 양상을 살핌으로써 한국문학사에 대한 인식과 서술양상을 비교문학적으로 규명하고자 한다. 1차년도의 성과를 토대로 2차년도에는 중국과 일본의 한국문학사 인식에서 주요 쟁점이 되는 부분에 주목하여 중국과 일본의 인식을 남북한의 인식과 비교분석하고자 한다. 특히 근현대의 경우에는 양국의 동포문학사와도 비교함으로써 해외 한국문학사에 투영된 문화횡단의 양상을 역동적으로 읽어내고자 한다. 2차년도에 집중적으로 조명할 핵심주제는 한문학 인식 문제, 고유장르 서술방식, 카프에 대한 인식, 항일문학과 친일문학의 기술 태도, 해방공간 인식, 한국전쟁문학 기술 양상이다. 중국과 일본의 한국문학사에서 이러한 쟁점을 어떻게 기술하는지 검토하고, 이에 대한 인식이 남북한과 어떤 인식차를 보이는지 살펴보고자 한다. 1차년도에는 중국과 일본에서 집필된 한국문학사의 인식방법과 서술양상을 전반적으로 분석하고 남북한문학사, 자국문학사와의 문화횡단 양상을 살피는 데 집중한다면, 2차년도에는 남북한의 우리문학사 인식과 중일의 인식차를 보다 예각화하기 위해 주요 이슈가 되는 쟁점을 중심으로 해외의 한국문학사를 분석하고자 한다. 특히 서로 다른 문화간 이동에서 발생하는 창발적 현상에 주목함으로써 해외 한국문학사에 나타난 문화횡단의 실천 양상을 면밀하게 살피게 될 것이다.
본 연구의 연구진은 한중일 비교연구를 효율적으로 수행할 수 있도록 한국문학, 중국문학, 일본문학의 전공자로 구성하였다. 연구의 효율적 수행을 위해 연구 분야도 국가별, 시기별, 대상별로 균형 있게 안배하였다. 본 연구에 참여하는 연구 인력은 한국고전문학, 한국현대문학, 북한문학, 일본고전문학, 일본현대문학, 중국고전문학, 해외동포문학을 연구하는 연구자들로서, 국제적 비교문학연구에 대한 경험이 풍부하다. 연구보조원들도 중국어와 일본어에 능통한 박사과정생으로 구성하였으며, 이들의 참여를 통해 학문 후속세대의 인력양성과 학술적 연계성을 모색하고자 한다. 또한 본 연구는 연구성과를 극대화하기 위해 중국과 일본의 한국문학사 연구자를 해외 자문위원으로 참여하도록 하였으며, 국제 및 국내 학술대회를 개최하여 연구성과를 객관적으로 검토할 예정이다. 연구의 질적 제고와 효율적 연구 수행을 위해, 참여 연구진이 개별 연구결과물을 공유하고 상호인식의 지평을 넓힐 수 있도록 연간 8회의 세미나와 국제 및 국내 학술대회를 개최할 예정이며 2년간의 연구 성과물을 모아 단행본으로 간행할 계획이다.