한국과 베트남의 문화 가치 이해 : 세계가치관조사(WVS) 7차 자료 분석 = Understanding the Cultural Values of South Korea and Vietnam

국문 초록 (Abstract)

이 글의 목적은 2022년 한국-베트남 수교 30주년을 앞둔 시점에서 양국의 문화 가치에 주목하여 그 특성을 비교하기위한 것이다. 본 연구는 홉스테드(Hofstede)의 문화 차원 지수와 세계가치관조사(WVS) 7차 자료를 이용한 실증 분석결과를 비교 검토하는 작업을 시도하였다. 홉스테드의 문화 가치 분석에 따르면 한국과 베트남의 권력거리, 개인주의, 그리고 남성문화 차원의 지수는 유사한 것으로 나타났지만 조작적 정의를 통한 통계 분석에서는 차이가 있는 것으로 나타났다. 이 글에서 주목하는 문화 가치에 관한 검토를 기반으로 양국이 상호 간 이해의 공감대를 증진시키고 지속가능한발전을 해나갈 수 있기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The year of 2022 marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic ties between South Korea and Vietnam. The purpose of this paper is to focus on the cultural values of two countries and to compare their characteristics. This study attempted an empirical analysis using raw data of 7th wave of World Values Survey based on Hofstede’s theory of the cultural dimension. According to Hofstede Insights, PDI(Power Distance), IDV(Individualism), and MAS(Masculinity) of S. Korea and Vietnam were found to be similar but the statistical analysis results of this study through an operational definition showed differences. It is time for the relationship between S. Korea and Vietnam to go beyond simply confirming intimacy and make efforts to understand the subtle differences. It is hoped that the two countries will be able to promote a consensus of mutual understanding and achieve sustainable development.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 2. 선행연구검토와 이론적 배경 3. 연구방법 4. 분석결과 5. 결론과 함의

참고문헌 (Reference)

1 김현재, "한국인과 베트남인의 제례 비교 연구" 12 : 4-23, 2012

2 옥선화, "한국인 기혼남녀와 한국-베트남 다문화가족의 가족생활문화비교: 가족의례와 가족가치관을 중심으로" 대한가정학회 52 (52): 75-85, 2014

3 구본석, "한국의 세시와 베트남의 세시 구조 비교" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 7 (7): 557-566, 2017

4 류지현, "한국의 다문화연구 경향 고찰" 인문과학연구소 (42) : 29-54, 2021

5 VU THI THANH HUONG, "한국에서의 베트남 문화관련 연구동향과 과제" 중앙사학연구소 (41) : 47-88, 2015

6 한재훈, "한국과 베트남의 유교 수용과 예교 시행 비교" 한국학중앙연구원 43 (43): 193-234, 2020

7 우명숙, "한국과 베트남의 삶의 만족비교 연구 : 사회자본의 효과 차이를 중심으로" 아세아문제연구원 60 (60): 380-421, 2017

8 TO MINH TUNG, "한국과 베트남의 띠 문화 비교 - 한국의 토끼 띠와 베트남의 고양이 띠를 중심으로" 한국문화융합학회 41 (41): 963-996, 2019

9 HO THI THU HUONG, "한국과 베트남의 <농부가> 비교 분석" 한국문화융합학회 39 (39): 69-100, 2017

10 "학술연구정보서비스(RISS)"

11 허현구, "소비자의 문화차원이 혁신제품 평가에 미치는 영향: 홉스테드의 문화차원이론을 중심으로" 한국무역연구원 17 (17): 495-508, 2021

12 양민정, "설화를 활용한 다문화 가정의 상호문화 소통과 이해－한국․중국․베트남을 중심으로－" 한국고전연구학회 (40) : 163-199, 2018

13 이한우, "베트남인들은 한국을 어떻게 보나?"

14 백용훈, "베트남의 코로나19 대응과 한국-베트남 관계 격상을 위한 제언" 3 : 1-14, 2020

15 민상희, "베트남의 문화가치와 의사소통방식 - 홉스테드의 문화차원과 홀의 문화요인을 중심으로 -" 한국베트남학회 18 (18): 3-32, 2020

16 팜 프윽 마잉, "베트남과 한국 부모의 양육태도에 대한 비교문화연구" 한국아동교육학회 16 (16): 235-252, 2007

17 백용훈, "베트남 공동체 복지의 양상과 메커니즘: 사적소득이전과 경조사 참석 및 계모임 활동을 중심으로" 동서문제연구원 28 (28): 97-141, 2016

18 필립 스미스, "문화이론: 사회학적 접근" 이학사 2008

19 황선대, "문화모델의 비교연구" 18 : 173-186, 2014

20 양민정, "다문화사회와 상호 문화 소통 이해의 교육적 요소 연구 -한국. 베트남. 태국 속담을 중심으로 -" 국제지역연구센터 16 (16): 249-288, 2013

21 한국일보, "[한-베트남 수교 25주년] “베트남댁 멸시가 베트남전 참전보다 더 나쁘다”"

22 유진우, "[기회의 땅 아세안, 변화의 현장을 가다- 베트남②] 현지 진출 韓기업 어느새 9000개… 中 실패 거울 삼아야"

23 Quan doi nhan dan, "Xây dựng chỉ số hạnh phúc ở Việt Nam"

24 Helliwell, John F., "World Happiness Report 2019"

25 Hill, B. V, "Values education in Austrlian schools" The Australian Council for Education Research Ltd 1991

26 Halstead, M, "Values and values education in schools" Taylor & Francis Group 1996

27 Raths, L. E., "Values and teaching: Working with values in the classroom" Charles E. Merrill Books 1966

28 Golden, J. P, "Understanding your personal values" ORA, Inc 2002

29 Tran Van Giau, "Traditional spiritual values of the Vietnamese people" Ho Chi Minh City General Publishing House 1980

30 Pham, M. H, "The research of personality in innovation period (globalization)" 9 (9): 1-5, 2007

31 Nguyen Thi Nhu Quynh, "The Vietnamese Values System: A Blend of Oriental, Western and Socialist Values" 9 (9): 32-40, 2016

32 Nguyen Trong Chuan, "Some issues of Philosophy – People – Society" Social Science Publishing House 2002

33 Dalton, R. J., "Social relations and social capital in Vietnam: Findings from the 2001 World Values Survey" 1 (1): 369-386, 2001

34 Bui Hoai Son, "Opportunities and Challenges of the cultural development cause in Vietnam to 2030"

35 Tap chi Cong san, "Những biến đổi của gia đình Việt Nam hiện nay và một số khuyến nghị chính sách"

36 Phan Thai Binh, "Hội thảo Giảng dạy, nghiên cứu Việt Nam học và tiếng Việt" NXB Đại học Quốc gia TP. HCM 2018

37 Nguyen Sy Trung, "Educating Traditional Cultural Values in Vietnam Universities"

38 World Values Survey, "Documentation for Download"

39 Pham, M. H, "Dialectics of national value and the world values: The case of Vietnam" 5 : 2003

40 Hofstede, G., "Cultures and Organizations: Software of the Mind" McGraw-Hill 2010

41 Kroeber, A. L., "Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions" Peabody Museum 1952

42 Singh, S., "Cultural Differences in, and Influences on, Consumers’ Propensity to Adopt Innovations" 23 (23): 173-191, 2006

43 Francesco, Anne Marie, "Confucian dynamism" 2015

44 응웬토득, "20세기 초 한국과 베트남의 유교 진흥 경향의 동이점 - 朴殷植과 陳仲金을 중심으로 -" 퇴계학연구원 (145) : 177-266, 2019

45 법무부, "2021년 6월 출입국외국인정책 통계월보"

46 르엉 미 번, "18세기 베트남과 한국의 유학(儒學) 유입과 전개과정 비교연구" 한국동서철학회 (75) : 147-186, 2015