박타는 장면을 중심으로 보는 <연의각> 형성의 조건 = The Conditions of Formation of <Yeonuigak>, which focuses on the scene of opening gourd

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this thesis, 9 kinds of <Heungbujeon> copies are compared with <Yeonuigak> to clarify the characteristics of the scene and the object. The purpose of this study was to reveal that Sim Jeong-soon's <Park Taryeong> was a condition for the calculation of Lee Hae-jo. <Yeonuigak> is a work that Lee Hae-jo listened to <Park Taryeong> dictated by Shim Jeong-soon, recorded it and serialized it in the 󰡔Maeil Shinbo󰡕. The fact that Sim Jeong-soon enjoyed fame as a pansori singer through active performances was discussed as the reason for his selection. But Song Man-gap, Lee Seon-yu, and Kim Chang-hwan are also figures who worked at the same time as Shim Jeong-soon, and they have in common the theme of brotherly friendship. Nevertheless, Lee Hae-jo chose Shim Jeong-soon's <Park Taryeong>. A total of 215 objects appear in <Yeonuigak>, it is classified into 23 types when divided according to use and nature. Among the 9 comparative copies, the most diverse is shown. <Yeonuigak> is not focused on men's exclusive possessions, And then, the importance and role of the wife of Heungbu, and interest and consideration for women in the relationship between the husband and wife of Heungbu. In <Yeonuigak>, goods with exchange value appear rather than agricultural goods, and the fact that secondary industrial products appear in a variety of ways is a point that distinguishes them from contemporary versions. The fact that realistic solutions are presented in the course of the development of the case is also different from the contemporary versions. It seems that Lee Hae-jo chose Shim Jeong-soon's <Park Taryeong>, which has an urban and modern character, while retaining the original form of <Heungbujeon> from among the originals enjoyed at the same time. This is because he judged Shim Jeong-sun's <Park Taryeong> as the most appropriate text based on his novel criteria, such as his interest in tradition, contextualization of enlightening themes, interest in women, and description of modern reality.

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 <흥부전> 초기 이본과 동시대의 이본을 <연의각>과 비교하여 박타는 장면과 물명의 특징을 규명하고 이러한 특징이 심정순의 <박타령>이 이해조 산정 대상의 조건이었음을 밝히는 데 목적을 두었다. <연의각>은 이해조가 심정순이 구술한 <박타령>을 듣고 이를 녹취 방법으로 정리하여 󰡔매일신보󰡕에 연재한 작품이다. 심정순이 활발한 공연 활동을 통해 판소리 창자로서 명성을 누렸다는 사실은 <연의각> 산정 대상으로 심정순의 <박타령>을 선택한 이유로 논의되어 왔다. 그러나 송만갑, 이선유, 김창환 역시 심정순과 동시대에 활동한 인물인데다 이들의 바디와 심정순의 <박타령>은 공히 형제간의 우애라는 주제를 가지고 있다. 그럼에도 이해조는 심정순의 <박타령>을 산정 대상으로 선택한 것이다. <연의각>에는 총 215개의 물명이 등장하며 이를 용도와 성격에 따라 나누면 23종으로 분류된다. <연의각>은 <개량박타령>, 신재효본보다 총 물명의 수는 적지만 9종의 비교 이본 중 가장 다양하다. 또한, <연의각>에는 각 이본에 나타나는 의복이나 장신구 관련 종류가 모두 포함되어 있고 주생활 관련 종류는 헛간 기물을 제외하고 모두 나타난다. 이처럼 <연의각>에서는 다양한 의식주 물명이 다른 이본에 비해 고르게 나타나는 특징을 가지고 있다. 또한, <연의각>의 기물은 남성 전유물에 치중되어 있지 않으며 박타는 장면에서 흥부 처의 비중과 역할 그리고 흥부 부부의 관계에 있어 여성에 대한 관심과 배려가 나타난다는 점을 들 수 있다. <연의각>에 농사와 관련된 기물보다는 교환가치를 가지는 재화가 등장하며 2차 산업 생산물이 다양하게 등장한다는 점은 동시대의 이본과 대별되는 지점이다. 또한, 환상성이 전제되어 있음에도 불구하고 사건의 전개 과정에서 현실적 해결방안을 제시하고 있는 것 역시 동시대의 이본과의 차이점이다. 이해조는 동시대에 향유되었던 창본 중에서 <흥부전>의 본래의 모습을 가지고 있으면서도 도시적이며 근대적인 성격을 가진 심정순의 <박타령>을 선택한 것으로 보인다. 이는 그가 가진 전통에 대한 관심, 계몽적 주제 의식의 맥락화, 여성에 대한 관심, 근대적 현실에 대한 묘사 등 자신이 가지고 있었던 소설적 기준에 입각하여 심정순의 <박타령>이 가장 적합한 텍스트라고 판단했기 때문이라고 본다.

참고문헌 (Reference)

1 최진형(崔鎭亨), "？흥부전？의 傳承 樣相 - 出版文化와의 관련을 중심으로 -" 한국어문교육연구회 34 (34): 205-228, 2006

2 崔元植, "李海朝 文學 硏究" 서울대학교 대학원 1986

3 배연형, "沈正順一家의 音盤" 한국음악사학회 (28) : 5-28, 2002

4 조용호, "흥부전의 카니발적 특성" 한국고전연구학회 7 : 230-259, 2001

5 김진영, "흥부전 전집1～3" 박이정 2003

6 정충권, "흥부전 연구" 월인 2003

7 김동욱, "흥보만보록" 문학동네 2020

8 한원영, "한국근대신문연재소설연구" 이화문화사 1996

9 이희정, "한국근대소설의 형성과 『매일신보』" 소명출판 2008

10 마정미, "한국 개화기 광고의 특성에 관한 연구- 광고에 나타난 근대성과 계몽의 담론을 중심으로" 한국방송광고공사 60 (60): 55-80, 2003

11 최진형, "판소리에 나타난 구술성, 서사성, 연행성의 관련 양상" 한국구비문학회 (45) : 107-144, 2017

12 정출헌, "판소리 향유층의 변동과 판소리 사설 변화:<흥부가>의 사설을 중심으로" 판소리학회 11 : 79-113, 2000

13 신은주, "판소리 중고제 심정순家의 소리" 민속원 2009

14 서종문, "판소리 사설연구" 형설출판사 1987

15 서종문, "판소리 사설 연구" 형설출판사 1987

16 이보형, "판소리 공연문화의 변동이 판소리에 끼친 영향" 고려대학교 한국학연구소 7 : 261-319, 1995

17 김석배, "판소리 名唱 金昌煥의 藝術活動" 판소리학회 (20) : 241-270, 2005

18 손태도, "조선 후기 서울에서의 광대 문화 변동과 판소리" 한국고전문학회 (35) : 103-139, 2009

19 "제국신문"

20 최기숙, "자선과 저금: 『매일신보』 ‘경제’ 기사의 문화사적 지형과 <연의각> 연재의 맥락" 한국고전문학회 (46) : 167-212, 2014

21 황태묵, "이해조 산정 판소리계 소설의 당대적 가치" 중앙어문학회 52 : 475-500, 2012

22 배정상, "이해조 문학 연구 : 근대 출판·인쇄 매체와의 관련 양상을 중심으로" 연세대학교 대학원 2012

23 엄태웅, "이해조 刪正 판소리의 《매일신보》 연재 양상과 의미" 국어문학회 45 (45): 145-168, 2008

24 최난경, "이선유 명창론" 한국국악학회 30 : 157-190, 2001

25 김종철, "옥중화연구Ⅰ:이해조 개작에 대한 재론" 서울대 국어국문학과 20 : 177-194, 1996

26 정충권, "연의각의 계통과 성격" 개신어문학회 25 : 69-86, 2007

27 황태묵, "연의각 주해" 흐름 2020

28 "연의각"

29 최혜진, "심정순 창본 <흥보가>의 판소리적 특징과 의미" 비교민속학회 (52) : 175-203, 2013

30 배연형, "송만갑과 근대 판소리" 판소리학회 (34) : 143-177, 2012

31 김진송, "서울에 딴스홀을 허하라:현대성의 형성" 현실문화연구 1999

32 최동현, "문화 변동과 판소리" 판소리학회 (31) : 423-455, 2011

33 류경자, "무가 <당금애기>와 민요 ‘중노래ㆍ맏딸애기’류의 교섭양상과 변이" 한국민요학회 23 : 329-355, 2008

34 "매일신보"

35 송민호, "동농 이해조 문학 연구 : 전대(前代) 소설 전통의 계승과 신소설 창작의 사상적 배경을 중심으로" 서울대학교 대학원 2012

36 "독립신문"

37 이승은, "도시적 삶에 대한 불안과 상상적 귀향: 경판 25장본 <흥부전> 다시 읽기" 한국언어문화학술확산연구소 40 : 415-443, 2018

38 "대한매일신보"

39 주왕산, "교주 조선고대소설사" 역락 2018

40 심치열, "교주 조선고대소설사" 역락 2018

41 한은경, "개항기 신문광고에 나타난 특성 및 시대상" 한국광고홍보학회 36 : 139-180, 1997

42 김진영, "강상련·개량박타령" 보고사 2008

43 金昌辰, "興夫傳의 異本과 構成 연구" 慶熙大學校 大學院 1991

44 주형예, "『연의각』 장면․재담․서술의 독서 효과 —1910년대 통속소설 독서경험 구성을 위한 한 사례로서" 한국고전연구학회 (23) : 133-162, 2011

45 배정상, "『每日申報』 소재 이해조 판소리 산정(刪正) 연구" 열상고전연구회 (36) : 249-276, 2012

46 김동욱 ; 정병설, "<흥보만보록>을 통해 본 <흥부전>의 새 주제" 한국고소설학회 (50) : 253-281, 2020

47 진은진 ; 김동건, "<개량박타령> 연구" 한국고전연구학회 (41) : 363-397, 2018

48 김태준, "(교주)증보조선소설사" 한길사 1990