중국 漢籍의 高麗 전래 과정 고찰 = A Syudy on transmission process of Chinese classical texts(漢籍) in Koryo(高麗) :Focus on the Su Shi(蘇軾)’s literature

국문 초록 (Abstract)

본고는 중국의 漢籍이 어떠한 경로를 거쳐 고려에 전파되었는지를 살피는 것을 목적으로 하고 있다. 중국의 선진문화가 집결된 다양한 漢籍은 고려를 문화국가로 만들어주었다. 논의의 편의를 위해 북송의 문호 蘇軾을 예로 들어 전래 과정을 살펴보았다. 漢籍의 고려 전래 경로로는 크게 北宋 商 人들과 使行團을 들 수 있다. 이른바 宋商은 단절과 회복을 반복한 麗宋관계에 있어 지속적으로 비공식 루트로서의 역할을 수행했으며, 使行團은 양국의 입장을 공식적으로 반영하는 수단이었다. 한편 소식의 문집은 북송 내 부에서도 다양한 방법으로 간행되었고, 이것이 송상과 사행단을 통해 고려 에 전래되었음은 秦觀과 蘇頌의 시문에서 확인할 수 있었다. 그 결과 고려 에서는 李奎報 등 수많은 문인들이 소식의 작품에서 문학적 영감을 얻는 등 學蘇 흐름이 지속되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study has examined the transmission process of Su Shi(蘇軾)’s literature in Koryo(高麗). Chinese classical texts were introduced into Koryo by Northern Song’ merchants(宋商) and Koryo’ diplomatic missions. Northern Song’ merchants mainly worked through unofficial channels between two countries. But Koryo’ diplomatic missions had spoken for Koryo officially. Meanwhile, Through Qin guan(秦觀) and Su Song(蘇頌)’ literature, we can find that Su Shi’ literature was published in various ways in Northern Song, Northern Song’ merchants and Koryo’ diplomatic missions introduced it into Koryo. As a result, Su Shi’ literature was an inspiration to a lot of writer, including Lee Kuy Bo(李奎報)and had a steady influence on Koryo literary world.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서 론
• 2. 漢籍의 高麗 전래 경로
• 1) 北宋 商人의 왕래 2) 外交 使行團의 방문
• 3. 소식 문집의 고려 전래와 간행
• 4. 결 론

참고문헌 (Reference)

1 蘇仁鎬, "羅末 鮮初의 傳奇文學 연구" 高麗大學校 大學院 1997

2 조영록, "한중문화교류와 남방해로" 국학자료원 1995

3 홍희유, "조선상업사(고대･중세)" 백산자료원 1999

4 이혜순, "전통과 수용-한국 고전문학과 해외교류" 돌베개 2010

5 최덕수, "장보고와 한국 해양네트워크의 역사"

6 王水照, "소동파 평전-중국의 문호 소식의 삶과 문학" 돌베개 2013

7 허권수, "소동파 시문의 한국적 수용" 영남중국어문학회 14 : 1988

8 최영호, "고려시대 송나라와의 해양교류 - 송나라출신 전문인력의 입국과 활동을 중심으로 -" 부산경남사학회 (63) : 197-232, 2007

9 조규백, "고려시대 문인의 蘇東坡 詩文 受容 및 그 意義(1)" 퇴계연구소 (39) : 329-362, 2006

10 金渭顯, "高麗時代 對外關係史 硏究" 景仁文化社 2004

11 徐兢, "高麗圖經" 서해문집 2005

12 이혜순, "高麗前期 漢文學史" 이화여자대학교 출판부 2004

13 朴玉杰, "高麗來航 宋商人과 麗宋의 貿易政" 성대대동문화연구원 32 : 1997

14 胡傳志, "金代文學研究" 安徽大學出版社 2004

15 趙 麗, "試論雕版印刷的盛行與蘇軾詩歌的傳播" 9 (9): 2009

16 崔滋, "補閑集" 보고사 2012

17 蘇頌, "蘇魏公文集" 中華書局 1998

18 曾棗莊, "蘇軾逝世九百周年祭" 10 : 2001

19 蘇軾, "蘇軾詩集合注" 上海古籍出版社 2001

20 蘇軾, "蘇軾詩集" 中華書局 2012

21 曾棗莊, "蘇軾著述生前編刻情況考略" 4 : 1984

22 王友勝, "蘇軾研究史稿" 嶽麓書社 2000

23 蘇軾, "蘇軾文集" 中華書局 2013

24 정선모, "蘇軾文學初期受容樣相考" 동방한문학회 (36) : 273-325, 2008

25 王友勝, "蘇詩的早期流播研究" 3 : 2000

26 蘇軾, "蘇東坡全集" 中國書店 1986

27 林語堂, "蘇東坡 關係文獻目錄 및 資料出處" 영남중국어문학 11 : 1986

28 李燾, "續資治通鑑長編" 北京圖書館出版社 2006

29 李仁老, "破閑集" 寶庫社 2012

30 天頙, "眞靜國師와 湖山錄" 民族社 1995

31 王辟之, "澠水燕譚" 上海古籍出版社 2012

32 秦觀, "淮海集" 北京圖書舘出版社 2003

33 蘇轍, "欒城集" 上海古籍出版社 2009

34 費袞, "梁溪謾志" 三秦出版社 2004

35 金庠基, "東方史論叢" 서울대학교출판부 1984

36 徐居正, "東文選" 도서출판솔 1998

37 李奎報, "東國李相國集" 민문고 1978

38 당윤희, "朝鮮刊 蘇軾 詩集 板本小考-『增刊校正王壯元集註分類東坡先生詩』를중심으로" 한국중어중문학회 (45) : 75-101, 2009

39 金甫景, "明代蘇詩版本에 대해" 한국중국어학회 60 : 2009

40 脱脱, "宋史" 中華書局 1985

41 義天, "大覺國師文集" 韓國精神文化硏究院 1989

42 古典刊行會, "增補文獻備考" 東國文化社 1964

43 王水照, "半肖居筆記" 東方出版中心 1998

44 鄭麟趾, "北譯 高麗史" 신서원 1991

45 周淙, "乾道臨安志" 商务印书馆 1937

46 張秀民, "中國印刷史" 上海古籍出版社 1989

47 何泽棠, "<王狀元集百家注分類東坡先生詩> 考論" 71 : 2009