조사 「 료 (了) 」 자의 어법 기능 연구 = Essays : A Study of the Particle 「 了 」 ( le ) concerning its Grammatical Function

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

我們在本文中討論了「了」字的語意和演變歷史. 在這裡再扼要地陳述一次. 1. 完結(completion) 表連的是「情況連到動作或事件所趨向的終點」的意思. 大致上從南北朝到明代「了」[liao]字在句子中用作結果補語來表達. 2. 現代國語中所謂完成能「了」所表達的意義竝不是「completion」, 而是「perfectivity」. 「perfectivity」. 竝不含有 「情況達到行動或事件所趨向的終點」的意思. 當句子受了「了」字語法功能的影響以後, 被看作一件整體性的情況. 我們稱這種「了」字的語意功能卽是「perfectivity」. 我們說「他寫了一封信」的時候, 「了」所表達的竝不是「他寫完一封信」的意思, 而是表達「他寫信」這事件的整體化. 當情況被視作整體性的時候, 由該情況的自然趨向的觀點來看, 可以說這情況是完成的. 因此我們把用句中「了」的整體性思想來表達完成的動貌(Aspect)稱爲完成態 (perfective aspect)而且把用句末「了」的整體性意思來表達的完成和狀況變化義的動貌爲稱變化態(changed aspect) 3. 表達「終結」義的「了」字在前漢的동約中就已經使用了. 後漢, 吳和兩晋的譯經中繼續延用, 當時「了」字在句子中用作術語. 到了南北朝, 漸漸用作結果補語來表達完結(conplection)義. 到了十九世紀以後, 「了」字喪實타的動詞性語意而成爲虛詞, 不再充當結果補語而是作爲語助辭或尾來表達動貌. 4. 現代國語中出現在句中末的「了」, 有同一的淵源, 就語法功能來說兩者是基本上同樣的詞彙, 所以我們反對趙元任先生主張的句末「了」的重覆音省略的說法.