중앙아시아 고려인 문학에 나타난 민족 정체성 = A Study of Nationalism Identity in the Literature of the Koreans in the Soviet Central Asia

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Study of National Identity in the Literature of the Koreans in the Soviet Central Asia.- focusing on their plays -

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 중앙아시아 고려인 작가들의 희곡에 나타난 민족의식, 트라우마로서 내면화된 강제이주 체험, 언어와 풍습에 대한 기억과 재구성을 통한 민족 정체성 재정립의 양상 등을 살펴보았다. 중앙아시아로 강제이주 당한 직후부터 스탈린 집권까지 신한촌, 강제이주라, 또는 한민족과 관련된 일체의 언급이 원천 봉쇄당했다. 강압적이고 폭력적인 환경 때문에 스탈린 통치 기간에는 스탈린을 영웅화하거나 소비에트 국가 정책을 찬양하는 정론적(政論的) 송가(頌歌) 양식의 작품만을 창작할 수밖에 없었다.중앙아시아 고려인 작가들은 기억을 통해 강제이주 이전의 역사를 소환하여 새로운 민족 서사를 구축하려 했다. 그런데 이들의 민족 서사에 대한 복원 욕망은 스탈린 치하의 소비에트 사회주의 이데올로기에 자발적으로 동일시하려 했던 시간과 사건을 망각할 때 가능했다. 특히 강제이주 체험은 고려인 작가에게 있어서 ‘기억/망각’의 복잡한 작용을 통해 문학으로 형상화되었다. 이때 강제이주에 대한 기억은 자연스럽게 ‘연해주’라는 고향 체험을 함께 불러오게 된다. 고향의 체험은 이들에게 민족 정체성을 확인해 주는 중요한 근거로 작용했다. 그러나 이러한 양상은 강제이주 1세대 작가에게만 한정적으로 적용될 뿐이다. 이주 2, 3세대에 와서는 순수하고 투명한 민족의식은 사라지게 된다.고려인 작가들은 모국어로서의 한국어를 기억해 냄으로써 자신의 민족적 정체성을 보존하고 계승시키려 한다. 공용어가 소비에트어로 고착된 이후의 상황에서 과거의 언어를 불러들이는 것은 훼손되었던 민족 정체성을 원상태로 복원시키고자 하는 의지의 소산이다. 또한 이들은 한민족의 전통적인 풍습과 전설을 다시 환기시킴으로써 일관되게 유지되고 있는 자신들의 민족적 정체성을 확인하고자 한다. 그러나 이들이 상상하는 민족 정체성은 서로 다른 역사 체험, 시공간적 단절, 사회 구조, 정치 상황 등에 의해 우리가 상상하는 그것과 매우 다를 수밖에 없는 특징을 드러내고 있다. 역설적으로 매우 이질적인 이들의 민족 정체성이야말로 민족, 국가, 인종의 정체성이 얼마나 가변적이고 복합적이며 다양한 것인가를 말해주고 있다.

참고문헌 (Reference)

1 연성용, "흥부와 놀부"

2 한진, "토끼의 모험(한진 희곡집)" 사수싀 출판사(알마아따) 1988

3 장준희, "카자흐스탄 고려사람의 민족정체성 변화과정 연구" 재외한인학회 (8) : 1999

4 정근식, "중앙아시아 한인의 일상생활과 문화" 한국사회사학회 1996

5 임채완, "중앙아시아 고려인의 언어적 정체성과 민족의식" 한국국제정치학회 39 (39): 1999

6 강진구, "중앙아시아 고려인 문학에 나타난 기억의 양상 연구(억압과 망각, 그리고 디아스포라)" 한국문화사 2004

7 윤인진, "중앙아시아 韓人의 言語와 民族正體性" 재외한인학회 (7) : 1998

8 최영근, "젊어서 죽지 말아라!"

9 유 게라씸, "재쏘 조선사람들(한국과 국제정치)" 경남대학교 극동문제연구소 1990

10 연성용, "자식들(행복의 노래)" 사수싀 출판사(알마아따) 1983

11 초우, 레이, "원시적 열정" 이산 2004

12 채영, "외딸"

13 강상중, "오리엔탈리즘을 넘어서" 이산 1997

14 연성용, "양산백"

15 고송무, "쏘련의 한인들 - 고려사람" 이론과실천 1990

16 연성용, "신들메를 졸라매며(회상록)" 예루살렘 1993

17 들뢰즈, 가타리, "소수집단의 문학을 위하여" 문학과지성사, 1997

18 임채완, "소련 한인사회의 현황과 과제" 전남대학교 통일문제연구소 1991

19 윤형숙, "소련 사회주의체제 해체 후 카자흐스탄 종족민족주의(ethno-nationalism)의 부활과 고려인의 정체성" 서울대학교 사회과학연구원 비교문화연구소 6 (6): 2000

20 연성용, "불사조"

21 바바, 호미, "문화의 위치" 소명출판 2002

22 마슈레, 피에르, "문학생산이론을 위하여" 백의 1994

23 한진, "머리말(오늘의 빛)" 자수싀 출판사(알마아따) 1990

24 맹동욱, "막동의 출세"

25 김, 브라지미르, "러시아 한인 강제 이주사" 경당 2000

26 한진, "나무를 흔들지 마라(한진 희곡집)" 사수싀 출판사(알마아따) 1988

27 연성용, "나는 자랑한다(행복의 노래)" 알마아따 사수쇠 출판사 1983

28 김영목, "기억과 망각 사이의 역사 드라마와 과거 구성(기억과 망각)" 책세상 2003

29 오카 마리, "기억․서사" 소명출판 2004

30 한진, "그 고장 이름은?(오늘의 빛)" 자수싀 출판사(알마아따) 1990

31 이명재, "국외 한글문학의 실체 연구-구소련의 고려인 문단을 중심으로" 중앙대학교 인문과학연구소 2002

32 김영기, "구 소련 지역 고려인 언론과 민족 정체성" 전남대학교 사회과학연구소 1998

33 한진, "공포(오늘의 빛)" 자수싀 출판사(알마아따) 1990

34 최강민, "고려인 디아스포라 문학과 민족정체성의 해체(억압과 망각, 그리고 디아스포라)" 한국문화사 2004