「중국어 외래어 표기법」에 대한 원론적 접근 = An Approach to the 「The Korean Orthography of Standard Chinese Loanwords」 from the viewpoints based on principles

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

To us, the discussion related to the 「The Korean Orthography of Standard Chinese Loanwords」 is very glocalizational as a local/national and at the same time global/international topic. To this topic, we are making an approach from the viewpoints based on principles such as the reconsideration of the notion of 'Loanwords' in the 「The Korean Orthography of Loanwords」, the matter of 'Pursuit of Native Pronunciation' and 'Pursuit of Vernacular Pronunciation' and the matter of 'Phonetic Transcription' and 'Alphabetical Transcription'. Such a macroscopic and theoretical approach to the 「The Korean Orthography of Standard Chinese Loanwords」 is able to bring us a clue to the most fundamental recognition on controversies related to the 「The Korean Orthography of Standard Chinese Loanwords」.

참고문헌 (Reference)

1 이상규, "｢국어기본법｣에 근거한 ｢외래어 표기법｣의 문제" 국어국문학회 158 (158): 135-182, 2011

2 신지영, "한국어의 말소리" 지식과교양 2011

3 엄익상, "중국언어학 한국식으로 하기" 한국문화사 2005

4 엄익상, "중국언어학 한국식으로 하기" 한국문화사 2005

5 엄익상(1996), "중국어 한글표기법의 문제점과 개선 방안" 4 : 39-84, 1996

6 강혜근, "중국어 한글표기법에서 고려되어야 할 문제와 표기 방안" 중국어문학연구회 50 (50): 61-89, 2008

7 신아사, "중국어 한글표기법에 대하여 * ― 운모 부분을 중심으로" 중국어문학연구회 52 (52): 83-108, 2008

8 엄익상, "중국어 한글표기, 무엇이 문제인가" 2 : 80-92, 2003

9 김태성, "중국어 한글 표기법에 관하여" 27 : 167-189, 2000

10 엄익상, "중국어 한글 표기법 재수정안" 한국중어중문학회 31 : 111-135, 2002

11 도혜숙, "중국어 한글 표기법 개선안" 한국중국학회 55 (55): 83-107, 2007

12 맹주억, "중국어 한글 표기 개선의 선결과제" 한국중국어교육학회 9 (9): 17-30, 2009

13 엄익상, "중국어 외래어 표기법 발음 괴리의 문제" 중국어문학연구회 54 (54): 67-88, 2009

14 엄익상, "중국어 외래어 표기법 반성: 원칙과 세칙의 문제" 18 (18): 2008

15 류지영, "중국 지명·인명 한글표기 원음주의 문제점 고찰" 전북대학교 교육대학원 2009

16 임홍빈, "외래어의 개념과 범위의 문제" 18 (18): 2008

17 이상혁(2002), "외래어의 개념 및 유형 설정-서구 외래어를 중심으로" 15 : 101-123, 2002

18 임홍빈, "외래어의 개념 및 그 표기법의 형성과 원리, In 우리말에 대한 성찰2" 태학사 447-473, 1997

19 임홍빈, "외래어 표기의 역사, In 우리말에 대한 성찰2" 태학사 475-521, 2005

20 이홍식, "외래어 표기법에 대하여" 23 : 123-148, 2001

21 황성규, "외국어 한글 표기법"

22 엄익상, "세 가지 선택: 중국어 한글표기법, In 중국어학의 주제탐구" 한국문화사 2004

23 이은영, "불한번역에서 프랑스어 발음의 한글표기 불일치와 대응방안" 한국프랑스학회 72 : 89-121, 2010

24 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법" 한국번역학회 9 (9): 67-93, 2008

25 최문정, "러시아어 고유명사의 한글 표기법 비교 연구" 16 (16): 27-59, 2001

26 김용옥, "동양학 어떻게 할 것인가" 통나무 2009

27 문화체육관광부, "국어 어문 규정집" 대한교과서주식회사 2008

28 김창진, "日本語·中國語 外來語表記法의 廢棄 必要性" 한국어문교육연구회 39 (39): 57-80, 2011

29 문무영, "外來語 表記論" 교육연구소 5 : 1-13, 1999

30 양세욱, "‘댜오위타이’와 ‘낚시터국빈관’ 사이― 중국어 고유명사 한글표기의 현황과 쟁점" 중국어문학연구회 57 (57): 197-217, 2009