待遇表現としての ｢∼(さ)せていただく｣使用の様相 －日本国会会議録における用例を中心に－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims at investigating the usage of｢~(sa)seteitadaku｣in the Budget Deliberation Committee of the National Assembly of Japan to determine the extent of it’s over-use. The research results show that this expression has been extended from its “original usage” for gratitude or permission or humbling oneself to “extended usage”, and also to “usage requiring further analysis” which is termed mis-use. This study specifies two factors as the causes for the extended usage of ｢~(sa)seteitadaku｣. Firstly, the peculiarity of the National Assembly as the place of articulation, where consideration of listeners counts important. Secondly, the confusion of ｢~(sa)seteitadaku｣with ｢itasu｣or with other more formal honorifics. In short, the over-use of ｢~(sa)seteitadaku｣is ascribed to the psychological attitude of the speaker to show his/her politeness by speaking as if he/she needs permission from the listener when the permission is not necessary.

목차 (Table of Contents)

• 1. はじめに
• 2. 先行研究
• 3. 研究方法
• 3.1 用例収集
• 3.2 分類方法
• 3.2.1 先行研究における分類
• 3.2.2 本研究における分類
• 4. ｢~(さ)せていただく｣の分析·考察
• 4.1 本来の用法
• 4.2 拡張用法
• 4.2.1 許容範囲の用法
• 4.2.2 検討を要する用法
• 4.3 拡張要因の考察
• 5. まとめ
• [參考文獻]

참고문헌 (Reference)

1 이하자, "겸양표현「-(사)세테이타다쿠」(-〔さ〕せていただく)의 사용확장과 그 요인분석" 동아시아일본학회 (6) : 399-402, 2002

2 李炳萬, "近·現代の日本語の敬語の問題『〜させていただく』에 관한 考察" 6 : 95-109, 1999

3 井口裕子, "謙譲表現『····(さ)せていただく』について-結婚披露宴における使用例を中心に" 国学院出版部 96 : 57-59, 1995

4 服部匡, "言語資料としての国会会議録の特徴(1)-本議会と委員会などとの比較-" (23) : 45-, 2011

5 米澤昌子, "聞き手を意識した『ていただく』の使用-TVのトーク番組のおける用例の分析-" (11) : 23-35, 2013

6 松田謙次郎, "日本国会会議録を使った日本語" ひつじ書房 27-, 2008

7 菊地康人, "敬語再入門" 講談社学術文庫 195-197, 2010

8 菊地康人, "敬語の現在と将来" 韓国日本語学会 (3) : 1-17, 2001

9 菊地康人, "敬語" 講談社学術文庫 220-225, 1997

10 南不二男, "敬語" 岩波書店 74-121, 1978

11 米澤昌子, "待遇表現としての使役形を伴う受給補助詞-『(さ)せていただくの用法の考察を中心に" (創刊) : 112-117, 2001

12 菊地康人, "変わりゆく『させていただく』" 大修館書店 (26) : 41-47, 1997

13 宋惠仙, "使役受益態「させてもらった」構文の一考察" 한국일본학회 66 (66): 69-78, 2006

14 原田登美, "『日本語会話データーベース(上村コーパス)』にみる-日本語会話における<授受表現>使用実態とポライトネス·ストラテジー" (11) : 127-129, 2007

15 宇都宮揚子, "『待遇表現』としての『~(さ)せていただく』に関する一考察" 有精堂 (6) : 29-39, 2005