근대 가정학의 도입과정과 가정교육에 관한 연구 - 시모다 우타코의 『신선가정학』 번역과 중역을 중심으로 - = The Introduction of Modern Home Economics and A Study on Home Education - Focusing on the Translation and Interpretation of Shimoda Utako’s 『ShinseonGajeonghak(新選家政學)』 -

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 근대 분과학문인 가정학(家政學)이 우리나라에 도입되고 번안되는 과정을 살펴보면서 근대적 가정교육(家庭敎育)의 성격을 파악하는 것이다. 우리나라 근대 가정학 지식에 많은 영향을 준 서적은 일본의 여성 교육학자인 시모다 우타코(下田歌子)가 저술한 『신선가정학(新選家政學)』(1900)을 중국에서 한역한 『신찬가정학(新撰家政學)』(1902)이었다. 근대 가정학은 인재를 양성할 어머니와 어머니가 될 여학생을 위해, 집안의 여자를 가르칠 남성을 위해 꼭 필요한 학문으로 여겨졌다. 근대 가정학에서 가정교육은 “자녀가 학령기(유치원)에 이를 때 어머니가 학교교육의 기초를 위한 지혜와 덕성을 가르치는 것”을 의미한다. 가정교육 성격을 정리하면 다음과 같다. 첫째, 근대적 가정교육은 학교교육과 더불어 아동의 전인적 발달을 위해 ‘의도적’이고 ‘전문적’인 교육 작용이 이루어지는 근대 교육의 한 분야를 의미한다. 둘째, 가정교육의 목적은 지육과 덕육을 포함한 전인개발과 애국심 갖춘 국민을 양성하는 것으로 구국적(救國的) 가정교육을 지향했다. 셋째, 가정교육에서 교육의 주체와 대상은 어머니-아동으로 그 범위가 좁혀졌다. 특히 어머니는 근대 가정학의 지식을 통하여 아동의 특성에 따라 가정교육을 인지하고 배워야 하며, 이를 실천하는 주체이자 대상이 되었다. 넷째, 가정교육의 방법은 과학적인 지식으로 자녀의 발달단계에 맞는 교육 재료를 골라 일정한 방법으로 일치된 교육을 시행하는 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 "호남학보"

2 현공렴, "한문가정학" 일한도서인쇄주식회사 1907

3 박찬승, "한국 근대 정치사상사 연구" 역사비평사 1992

4 "태극학보"

5 "친목회회보"

6 손성준, "지식의 기획과 번역 주체로서의 동아시아 미디어― 『朝陽報』를 중심으로" 대동문화연구원 (104) : 323-358, 2018

7 "조양보"

8 김복순, "제국신문 학문론의 실학적 변용과 학지(學知)의 타자성 - 1907년 이후 -" 한국여성문학학회 (31) : 7-44, 2014

9 "제국신문"

10 "일본국립국회도서관"

11 "예수교신보"

12 현공렴, "신편가정학" 일한도서인쇄주식회사 1907

13 현공렴, "신정가정학" 유일서관 1913

14 "서우"

15 "만세보"

16 이만규, "다시 읽는 조선교육사" 살림터 2010

17 박정동, "녀보통신찬가뎡학" 우문관 1907

18 임상석, "근대계몽기 가정학의 번역과 수용-한문 번역 『신선가정학(新選家政學)』의 유통 사례-" 한국고전여성문학회 (27) : 151-171, 2013

19 임상석, "근대 지식과 전통 가치의 공존, 가정학의 번역과 야담의 번안 및 개작: 『가뎡잡지』 결호의 발굴" 인문학연구소 79 : 52-83, 2016

20 김경남, "근대 계몽기 가정학 역술(飜譯·編述) 자료를 통해 본 지식 수용 양식" 인문과학연구소 (46) : 5-28, 2015

21 "그리스도회보"

22 "권업신문"

23 한용진, "개화기 한국교육의 시기구분론" 안암교육학회 1 (1): 1994

24 윤숙현, "가정학의 어원변화에 관한 고찰" 대한가정학회 35 (35): 1997

25 장명욱, "가정학원론" 교문사 1981

26 보성관, "가정교육학" 보성관 1907

27 남궁억, "가정교육" 유일서관 1914

28 "가뎡잡지"

29 山崎信子, "近代日本における〈家庭教育〉- 明治期にみられる「主婦」の位置づ けの変遷-" 28 : 2006

30 Chambers, W., "白科全書家事倹約訓" 文部省 1877

31 韓韡, "清末における下田歌子著『新選家政学』の 翻訳･出版について"

32 高橋裕子, "津田梅子の社會史" 玉川大學出版部 2002

33 山本敏子, "明治期における＜家庭教育＞意識の展開" 11 : 1992

34 八幡(谷口)彩子, "明治初期における翻訳家政書の研究" 同文書院 2001

35 下田歌子, "新選家政學" 金港堂 1900

36 Beeton. Isabella, "家内心得草" ⻘山堂 1876

37 Beecher, C., "家事要法 上･下" 文部省 1881

38 小山靜子, "子どもたちの近代 : 學校敎育と家庭敎育" 吉川弘文館 2002

39 조민아, "大韓帝國期 ‘家政學’의 受容과 家庭敎育의 變化" 역사교육연구회 (128) : 225-257, 2013

40 小稗文子, "下田歌子の書物にみる明治･大正時代の「家庭の看護」" 12 (12): 2004

41 郭妍琦, "下田歌子の女子教育思想の変容 桃夭学校から欧米留学前まで" 実践女子大学 2017

42 飯塚幸子, "下田歌子と家政学" 28 : 2007

43 이준환, "『新式婦人治家法』의 번역과 한중일 한자어의 교섭 양상" 대동문화연구원 (102) : 337-378, 2018

44 孫峰茗, "『婦女新聞』に見る明治日本の家政学" 9 : 2008

45 Beeton. Isabella, "The Book Of House hold Management" Ward Lock, and Co 1861

46 Beecher, C., "The American Woman’s Home, or, Principles of Domestic Science" J.B.Foed & Co. 1870

47 "Financial Times"

48 Chambers, W., "Chambers’ Information for the People – Household Hints, The Kitchen Garden, The Flower Garden, The Fruit Garden" Chambers 1867

49 안예리, "20세기 전반기 가정학 교과서의 번역과 어휘" 한국사전학회 (31) : 85-116, 2018

50 조상식, "19세기 서구 시민계급의 교육문화 형성과정 -가족개념의 변화를 중심으로" 한독교육학회 13 (13): 237-256, 2008

51 전미경, "1900-1910년대 家政 敎科書에 관한 연구*- 현공렴 발행 『漢文家政學』, 『新編家政學』, 『新訂家政學』을 중심으로 -" 한국가정과교육학회 17 (17): 131-151, 2005