한국어(韓國語) 표준화(標準化)와 신어(新語) 형성(形成) 과정(過程)에서 한자어(漢字語)의 위상(位相)과 기능(機能) -국어사전(國語辭典)과 신어(新語)에서의 한자어(漢字語) 비중(比重)을 중심으로- = The Status and Function of Sino-Korean Words in the Process of Standardization and Formation of Neologism in Korean -Focused on the proportion of Sino-Korean words in the entries of Korean dictionaries and neologisms -

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국어 표준화와 신어 형성 과정이 한자어의 위상과 기능에 어떤 영향을 미치는지를 살펴보는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 본고는 국어사전 표제어와 신어 형성에서 나타나는 한자어의 비중 변화를 살펴보았다. 그 결과, 한국어의 표준화, 특히 국어사전을 통한 표준화 과정에서 한자어의 비중이 점차 감소하고 있고, 신어 형성 과정에서도 한자어의 비중이 대폭 감소하고 있다. 이러한 변화는 한국어에서 한자어의 위상과 기능을 약화시킬 가능성이 있다. 또한 신어 造語의 측면에서 한자어의 새로운 사용 방식이 매우 활성화되고 있는데, 이러한 변화도 한자어의 위상과 기능에 영향을 미칠 뿐만 아니라 한자어의 전통적인 사용 방식에도 중요한 변화를 가져올 것으로 예상된다. 한국어의 표준화와 신어형성 과정에서 한자어의 비중이 감소하는 것은 일상생활에서 한자어를 인지하거나 사용하는 경험이 감소하는 것으로 귀결될 수 있다. 이러한 변화는 일상생활에서 한자어가 사용되어야 할 필요성 또는 이유를 제시하지 못한다면, 단지 한자어 교육을 강화하는 것만으로는 그 변화를 되돌리기 어려워 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study aimed to examine how the process of standardization and formation of neologism in Korean affects the status and function of Sino-Korean words in the proportion of Sino-Korean words in the entries of Korean dictionaries and neologisms. More specifically, this study investigated the change in the proportion of Sino-Korean words in entries of Korean dictionaries and neologisms. The results indicated that the proportion of Sino-Korean words has gradually decreased in the standardization process, especially through the Korean dictionary. Furthermore, the proportion has also decreased considerably in the process of formation of neologisms. These changes are likely to weaken the status and function of Sino-Korean words in Korean. In addition, in terms of the word-formation of neologisms, new ways of using Sino-Korean words are present. Thus, these changes are expected not only to affect the status and function of Sino-Korean words, but also to bring fundamental changes to the traditional way of using them. A decrease in the proportion of Sino-Korean words in the process of standardization and formation of neologism can result in a decrease in the experience of recognizing and using Sino-Korean words in daily life. These changes are difficult to reverse by strengthening Sino-Korean words education unless the necessity or reason for using Sino-Korean words in everyday life is presented.