연구 논문 : 들리지 않는 소리, 혹은 발설되지 않는 말과 국어의 구상 -근대계몽기 국문 담론 분석- = Discussions on the National Characters in Early Modern Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article discusses the national characters used in early modern Korea through the concepts of ‘homogenization’ and ‘nationalization.’ Written characters in the traditional Eastern Asian society were closely related to ‘Do,’ which was held to be a universal principle; this is why the creators of Hunminjeongeum(the indigenous Hangul script) tried to explain all its characters in accordance with EumYangOHaeng, i.e. yin-yang and the five elements. In early modern Korea, some arguing for nationalization assumed that using Chinese characters instead of Hangul constituted a form of voluntary enslavement, but they also had to accept the merits of homogeni- zation：that characters should be chosen on a purely phonetic basis, completely unrelated to any qualitative values, such as universal or logical principles. The concepts of homogenization and nationalization were the main issues influencing the discussions on the use of national characters in early modern Korea, but from around 1905 the concept of nationalization appears to have become dominant. As a result of homogenization, however, it was language, rather than characters, which became the target of nationalization, so that discussions on the use of national characters now focused on the national language. While the question of how to use the national characters still remained unresolved, discussions came to include the morphophonemics layer, which distinguishes the elemental sounds of the language from how they are combined in practice to make actual words and sentences.

참고문헌 (Reference)

1 여규형, "論漢文國文" (1) : 1908

2 강신항, "훈민정음연구" 성균관대학교 출판부 1987

3 고인덕, "한자의 세계-중국문화의 원점-" 솔출판사 2008

4 김영민, "한일 근대어문학 연구의 쟁점" 소명출판 2013

5 김영민, "한국 근대소설의 형성과정" 소명출판 2005

6 연세대학교언어정보연구원HK사업단, "풀어쓰는 국문론 집성" 박이정 2012

7 주시경, "주시경전서 1" 탑출판사 1992

8 주시경, "주시경전서 1" 탑출판사 1992

9 주시경, "주시경전서 1" 탑출판사 1992

10 "잡보"

11 이연숙, "일본에서의 언문일치" 역사문제연구소 (70) : 323-345, 2005

12 페르디낭 드 소쉬르, "일반언어학 강의" 민음사 1990

13 김석득, "우리말연구사" 태학사 2009

14 김병문, "언어적 근대의 기획：주시경과 그의 시대" 소명출판 2013

15 김병문, "문제로서의 언어 4" 커뮤니케이션북스 2014

16 시라카와 시즈카, "문자강화" 바다출판사 2008

17 신명균, "맞침법의 合理化" (1-3) : 1932

18 "대한자강회월보 제6호"

19 단재신채호선생기념사업회, "단재신채호전집(별집)" 형설출판사 1977

20 "논셜"

21 천정환, "근대의 책읽기" 푸른역사 2003

22 김병문, "근대계몽기 한자 훈독식 표기에 대한 연구" 국학연구원 (165) : 101-128, 2014

23 김영민, "근대계몽기 문체 연구: 유길준을 중심으로" 국학연구원 (148) : 391-428, 2009

24 강신항, "국어학사" 보성문화사 1992

25 허웅, "국어음운학" 샘문화사 1993

26 주시경, "국어와 국문의 필요" (2) : 1907

27 니시카와 나가오, "국민이라는 괴물" 소명출판 2002

28 주시경, "국문론"

29 田中克彦, "言語の思想：国家と民族のことば" 岩波書店 2003

30 황희성, "與呂荷亭書" (2) : 1908

31 "社說"

32 정교, "漢文과 國文의 判別" (4) : 1908

33 유길준, "小學敎育에 對한 意見"

34 박태서, "國語維持論" (1) : 1907

35 "國漢文의 輕重"

36 "國文漢文論"

37 이능화, "國文一定法意見書"

38 이기, "一斧劈破" (2) : 1908