≪高麗史≫ 蒙古 直譯體白話 牒文 二篇의 解釋的 硏究 = A Linguistic Study on Two Mongolian Official Documents Written in metaphrastic Spoken Chinese in Goryeosa

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

1206年蒙古帝国成立之前蒙古和高丽几乎没有外交关系，1218年蒙古以讨伐契丹的名分随意派来军队，两国联合打灭契丹残兵，由此开始国家级外交交流，刚开始表面上两国建立了兄弟关系，但1225年蒙古使臣箸告与被杀后蒙古怀疑高丽，1231年蒙古太宗窝阔台决定让撒礼塔体军出征，其后蒙古共七次攻打高丽。大略30年的战争期间，表面上高丽政府虽然没有投降，但高丽已失去了反击的军事力量，蒙古军陆续发使臣向高丽要求投降，战争期间两方使臣往来不绝，所以《高丽史》里存有一些当时的蒙古牒文。其中1231年的两道蒙古牒文抱有全文，提供良好的史料，可它们采用的是蒙文直译体白话；直译体汉语是蒙元时代反应蒙文语法和词汇特征的一种变体汉语，不知蒙文很难懂。估计当时官员理解、史官抄写都会有困惑。 估计不光是现代人，当时的高丽人也很费解。目前对这两道牒文几乎没有专门的研究，而看《国译高丽史》的翻译、某些文章里偶尔提到的引用有许多错误，因为他们没有蒙文和蒙文直译体的知识。这文章主要研究对1231年两道蒙古牒文的本文内容和性格；先行研究之错误的原因为：对公牍的性格的错误，这两道不是一般的公文而是圣旨；不了解蒙文的特征，而引起对停顿、命令法和一些词汇的误解；当时高丽人对直译体很生硬，文本本身有许多错别字，不能看出错别字而引起误解等等。但具体某些部分只能提出推测，没能提供文献证据，因为1231年的直译体文章是很罕见的，其中一些写法很难找别的文献用例，需要蒙元历史方面的研究。

참고문헌 (Reference)

1 "한국의 지식콘텐츠"

2 Poppe, Nicholas, "몽골문어문법(GRAMMAR OF WRITTEN MONGOLIAN)" 민음사 1992

3 "국사편찬위원회의 한국사데이터베이스"

4 亦鄰眞, "讀一二七六年龍門禹王廟八思巴字令旨碑 — 兼評尼古拉ㆍ鮑培的譯註" 1 : 1963

5 孫竹, "蒙古語族語言詞典" 靑海人民出版社 1990

6 박영록, "牧民官의 가슬뭉클한 육성 宋代榜文" 차이나하우스 2010

7 羅常培, "八思巴字與元代漢語" 中國社會科學出版社 2004

8 張帆, "元朝詔敕制度硏究" 北大出版社 10 : 2002

9 亦鄰眞, "元代硬譯公牘文體" 元史硏究會 1 : 1982

10 蔡美彪, "元代白話碑集錄" 科學出版社 1955

11 祖生利, "元代白話碑文硏究ㆍ下篇 -元代白話碑集錄校注(草稿)-" 中國社會科學院 2000

12 苗冬, "元代怯薛遣使初探" 41 (41): 2009

13 汪維輝, "『高麗史』和『李朝實錄』中的漢語硏究資料" 浙江大學漢語史研究中心 9 : 2010

14 Poppe, Nicholas, "『八思巴字蒙古語碑銘』譯補" 內蒙古文化出版社 1986

15 호격길륵도, "[단행본] 八思巴字蒙古語文獻匯編" 內蒙古敎育出版社 2004