발칸어연합의 핵심어로서 알바니아어 = Studies on the Balkanisms in Albanian as a core language of Balkansprachbund

국문 초록 (Abstract)

알바니아어는 발칸어연합의 핵심 언어임에도 불구하고 연구가 많이
이루어지지 않았다. 본 논문은 알바니아어에서 발현되는 발칸어소
(balkanisms)를 기존 연구 결과들을 통해 살펴보고 이것을 토대로 발
칸어연합에서 알바니아어의 정확한 위치를 조명한다. 알바니아어에 대
표적으로 발현되는 10여개의 발칸어소가 예를 통해 기술되어 있다. 보
수적인 언어인 알바니아어가 외래 문법 형식인 발칸어소를 가장 깊이
토착화한 원인을 찾아 언어학적인 설명을 모색하고 있다. 알바니아어
의 예를 통해 문법화(grammaticalization)와 분석성(analyticity)은 같
은 성격을 가지고 있으나 다른 선상에서 취급되어야 한다는 점을 분명
히 하고 있다. 알바니아어가 종합적 구조의 언어이지만 문법 범주에 따
라 분석적 구조의 형태를 받아들여 동화하는 데는 아무런 장애가 되지
않는다는 주장이다. 언어 구조적인 면보다는 언어 접촉의 강도에 따라
좌우된다. 소위 말하는 발칸화 인수(Balkanization factor)의 산정에 이
러한 점이 고려되어야 좀 더 정확한 언어학적 발칸화에 대한 결과를 얻
을 것이다. 알바니아어가 발칸어연합의 핵심어(루마니아어나 불가리아
어, 마케도니아어) 가운데서도 좀 더 발칸화되어 있어 발칸어연합의 대
표로 간주할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The so-called "Balkan Sprachbund"(German loan word, "Balkan linguistic
Union") comprises Albanian, Rumanian, Greek and the South Slavic
languages- Bulgarian, Macedonian, Serbo-Croatian. Furthermore Turkisch,
Hungarian and Slovenian are also regarded as Balkansprachbund. Yet they
have exhibited several signs of grammatical convergence, such as loss of the
infinitive, analytical future tense formation, syncretism of locative and
directional expressions, analytic perfect tense, postposition of article,
number 11-19 formation,
The similarities in lexicology and phraseology are most numerous
between Albanian, Rumanian, Bulgarian and Macedonian. Therefore these are
by certain researchers called Balkan languages of the first grade,
Serbo-Croatian and Greek belong to those of the second grade. In this
article is tried to demonstrate that Albanian the furthest "balkanizated"
language because all of "balkanisms(Balkan features)" are well realized,
compared with the first grade languages, namely Bulgarian and Rumanian.
Based on their extent of grammaticalization and analytical tendency,
Alabnian perfectly includes the postposition of articles, the presence and
grammatical use of schwa, object reduplication and the loss of infinitives.
The Albanian language is a distinct Indo-European language that does not
belong to any other existing branch. Out of those Balkanisms presented in
this article, Albanian can be considered to have its closest linguistic affinity
in Balkansprachbund.

목차 (Table of Contents)

• 논문 개요
• 1. 언어학적 연구 대상으로서 알바니아어와 국내 알바니아어 연구에 대하여
• 2. 발칸어연합의 차원에서 알바니아어의 통시적 전개 과정
• 3. 알바니아어에서 발칸어소
• 4. 결론적 고찰
• 참 고 문 헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김원회, "현대 불가리아어 후치정관사의 기원과 발전연구" 12 (12): 253-273, 1998

2 표상용, "언어학적 연구 대상으로서 발칸어연합(Balkansprachbund)" (7) : 1998

3 표상용, "발칸어연합으로서의 슬라브어에 관한 연구: 불가리아어, 마케도니아어, 세르보크로아티아어를 중심으로" 언어연구소 33 (33): 179-190, 2004

4 이문수, "루마니아어의 발칸 언어적인 요소" 7 : 109-126, 1998

5 Цивьян Т. В, "Лингвистические основы балканской модели мира" Наука 1990

6 Десницкая А. В, "К источникам сравнительного изучения балканских языков" Вопросы языкознания 1 1987

7 Reiter, N, "Ziele und Wege der Balkanlinguistik" 1983

8 Asher, R. E, "The Encyclopedia of Language and Linguistics" Oxford 2003

9 Sobolev, Andrej N., "Malyi dialektologiceskii atlas balkanskikh iazykov" Biblion Verlag 2003

10 Jorgaqi, "Linguistic evaluation of the albanian alternative to foreign words in standard albanian (S.190)" 41 (41): 2005

11 Grey Thomason, Sarah, "Linguistic areas and language history" PDF 1999

12 Lindstedt, J, "Linguistic Balkanization: Contact-induced change by mutual reinforcement , in: Languages in Contact, (Studies in Slavic and General Linguistics, 28.)" Amsterdam &Atlanta 231-246, 2000

13 Thomason, Sarah G, "Language Contact: An Introduction" Georgetown University Press 108-109, 2001

14 Heine, Bernd, "Language Contact and Grammatical Change" Cambridge University Press 2005

15 Reiter, N, "Kleinen Balkanischen Sprachatlas“ (KBSA)" 42 (42): 2006

16 Steinke, Klaus, "Introducere în lingvistica balcanică (An Introduction to Balkan Linguistics)" Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza 1999

17 Solta, G. R, "Einführung in die Balkanlinguistik mit besonderer Berücksichtigung des Substrats und des Balkanlateinischen" Darmstadt 1980

18 Solta, G. R, "Einführung in die Balkanlinguistik mit besonderer Berücksichtigung des Substrats und des Balkanlateinischen" Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1980

19 Giesel, "Die Sprachbeziehungen zwischen Slawen und Albanern auf dem Balkan (S.112)" 38 (38): 2002

20 Schaller, Helmut, "Die Balkansprachen" 1975

21 Batzarov, Zdravko, "Balkan Linguistic Union" Encyclopædia Orbis Latini 2000

22 Winford, Donald, "An Introduction to Contact Linguistics" Blackwell Publishing 2003

23 Friedman, Victor A, "After 170 years of Balkan Linguistics: Whither the Millennium?" 12 : 1-15, 2000