한국인과 중국 조선족의 문법 실현 양상 10대와 20대 언어를 중심으로- = A Comparative Research for the Realization Aspects of Grammar of Korean and Chinese Joseon Race

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, we will examine the aspects that Korean and Chinese Joseon race realize the grammar of Han race’s language. In this study, we research to limit and investigate particles, adverbs, and listeners’ honorific expressions etc. that teenager and twentieth between Korean and Chinese Joseon race use. The results are as the following.
The p-values that Korean and Chinese Joseon race 20's use particles and adverbs of Han race language show meaningful differences than teens’ one.
The reason that result such present phenomena is because Chinese Joseon race teens receive more effect Korean than 20’s according as Korean and Chinese Joseon race interchange frequently since 1992.

참고문헌 (Reference)

1 "한국에서의 조선어 차이에 대한 연구" 연변인민출판사 1994

2 "한국어 사회방언과 지역방언의 이해" 한국문화사 2005

3 "한국어 문법의 이해:개정증보판" 월인출판사 2004

4 "한국 사회계층별 언어 특성에 관한 연구" 한국사회언어학회 8 (8): 1999

5 "중국조선어 실태 조사 보고" 민족출판사 1985

6 "중국에서 민족어로서의 한국어" Honolulu,Hi 2000

7 "중국 연변 정암촌 방언의 상대경어법" 이중언어학회 23 : 43-63, 2003

8 "조선어방언연구" 료녕민족출판사 1999

9 "조선 방언 조사 보고" 중국연변인민출판사 1990

10 "전라남도의 언어 지리" 탑출판사 1986

11 "성별 언어 특성과 성 차별 표현의 양상 사회와 언어" 역락출판사 2003

12 "사회와 언어" 역락출판사 2003

13 "대중 매체와 언어" 역락출판사 2003

14 "남한과 중국 조선족 사회의 언어 비교 연구" 언어과학회 26 : 2003

15 "국어 방언 문법" 택학사. 2003

16 "국어 남녀 언어의 사회언어학적 특성 연구" 한국사회언어학회 5 (5): 1997

17 "경남방언 분화 연구" 한국문화사 1999

18 "“재중공한인들의 한국어 이질성에 대하여”" 125-130, 1987

19 "Sociolinguistics" Oxford Univ Press 1998

20 "An Introduction to Sociolinguistics" Blackwell 1998

21 ",한국 방언 연구,서울대학교출판부" 1982