전래동요 마더구즈의 숨은 이야기: 변화하는 가사가 내포하는 역사적 의미 = The Hidden Story of Mother Goose: Historical Implications in Its Changing Lyrics

국문 초록 (Abstract)

리드미컬한 운율적 구조를 통해 영어의 기본 음성학적 패턴을 보여주는 마더구즈 전래동요는 어린 영어학습자들에게 유용한 학습 매개체로서 널리 사용되어왔다. 이와 같은 인기에도 불구하고, 마더구즈 전래동요의 가사 내면에 함축하고 있는 의미를 제대로 인지하고 있는 사람들이 많지 않다. 이 연구는 매우 친숙한 마더구즈 전래동요들을 제시하면서, 그 동요의 가사들이 함축하고 있는 죽음, 재앙, 고문, 종교박해, 정치적 풍자 등의 역사적 배경을 살펴보았다. 더 나아가서, 이 연구는 변화하는 마더구즈 전래동요의 가사가 유레카 운동, 산업 혁명, 프랑스 혁명, 스페인의 종교재판소와 같은 역사적 사건들과 연관될 수 있음을 시사하고 있다. 한 시대의 사회상을 반영하는 마더구즈 전래동요는 마치 살아 있는 동물처럼 허물을 벗는다. 즉, 오래된 가사의 허물을 벗고 새로운 가사를 통해 새로운 시대를 대변하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The nursery rhymes of Mother Goose (NRMG) have been used as vehicles and input resources for young learners of English because their rhythmic and prosodic structures characteristically illustrate the basic phonological patterns of English. However, few people are aware of the underlying implications of the lyrics. This study investigated the historical backgrounds of the lyrics, demonstrating that the songs of many well-known NRMG imply death, plague, torture, religious persecution, and political satire. Furthermore, their changing lyrics seem to be associated with historical events such as Eureka Rebellion, Industrial Revolution, French Revolution, and Spanish Inquisition. These suggest that NRMG are alive like molting animals; They molt old lyrics and get new ones in the reflection of the societal concerns of the era.