박종채 <<과정록>>의 내용 형성과 글쓰기 방식 = Park Jong-chae's Kwajeongrok

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Contents Forming Process and Writing Method of Park Jong-chae's Kwajeongrok

국문 초록 (Abstract)

이 글은 박종채가 아버지 박지원에 대해 쓴 과정록의 글쓰기 방식을 살폈다. 과정록 정보의 주 원천은 연암의 말과 이야기이다. 특히 가문 이야기판의 이야기들이 적극 수용되었다. 또 연안 주위 인물들의 말과 글도 적극 활용되었다. 다양한 통로의 말하기와 듣기, 읽기가 과정록의 내용 형성에 작용하였다. 박종채가 과정록에서 부각시키고자 했던 아버지의 목표 형상은 ‘가정의 효성스러운 자손, 자애롭고 교육적인 아버지’, ‘원칙을 고집하는 벼슬아치’, ‘탁월한 수령’, ‘현실에 실망하여 현실로부터 멀어지려 한 선비’ 등이다.이런 목표 형상을 뚜렷하게 만들기 위하여 다양한 글쓰기 방식을 고안하여 구사했다. 서술자가 소극적으로만 개입하고 등장인물들의 말을 소개하는 경우와 서술자의 적극적으로 개입하여 다양한 서술 장치를 활용하는 경우로 나눌 수 있다. 전자의 경우 연암이나 타인의 말과 글을 그대로 옮겼다. 특히 타인의 말과 글을 옮긴 것은 아들이 아버지를 함부로 평가할 수 없었던 사정을 고려한 적절한 조치였다. 서술자가 적극적인 개입을 하는 경우에는 특히 등장인물들의 말과 행동을 엮어서 일화를 만드는 것이 돋보였다. 일화의 생성과 활용은 과정록의 진술이 연암과 관련된 말과 행동, 그리고 사건을 집성하는 과정에서 자연스럽게 이룬 서사적 성취라 할 수 있다. 그런 성취를 가능하게 서사적 전략은 ‘초점인물의 설정’, ‘갈등 상황에서의 대조법’, ‘억양법’, ‘자아의 지속과 세계의 변화’, ‘만남의 부각’ 등이었다.‘가정의 효성스런 자손, 자애로운 아버지’라는 선친의 형상을 만들기 위해서 주로 초점인물들의 이중적 시각을 활용하거나 연암 말의 직접 인용이라는 방법을 활용했다. ‘원칙을 고집하는 벼슬아치’의 형상을 만드는 데는 ‘갈등 상황에서 대조법’을 활용하였다. ‘탁월한 수령’으로서의 형상을 만드는 데는 ‘자아의 지속과 세계의 변화’라는 서술 방식을 활용했다. ‘현실에 실망하여 현실로부터 멀어지려 한 선비’의 형상을 두드러지게 하기 위하여는 타인의 말을 직접 인용하거나 ‘만남의 부각’이라는 모티프를 활용하였다고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 양정실, "해석 텍스트 쓰기의 서사교육 방법 연구" 2006

2 이강옥, "조선시대 일화 연구" 태학사 1998

3 이지호, "연암 박지원의 글쓰기 방법론 연구" 1997

4 김윤조, "역주 과정록" 태학사 1997

5 정천구, "삼국유사 글쓰기 방식의 특성 연구" 1996

6 홍아주, "박종채의 과정록 연구-전기문학으로서의 특징을 중심으로" 2005

7 홍아주, "박종채의 과정록 연구-전기문학으로서의 특징을 중심으로" 2005

8 박희병, "나의 아버지 박지원" 돌베개 1998

9 최귀묵, "김시습 글쓰기 방법의 사상적 근거 연구" 1997

10 신호열, "국역 연암집" 민족문화추진회 2004

11 김혈조, "과정록을 통해 본 연암의 형상" 1984

12 김윤조, "과정록에 나타난 연암의 몇 면모 한양대학교 한국학연구소." 한양대학교 한국학연구소 32 : 1998