제주의 고유 ‘개[浦]’ 이름 - 김상헌 『남사록(南槎錄)』의 대응 표기를 중심으로 - = A study regarding native inlet name of Jeju

국문 초록 (Abstract)

제주의 고유 개[浦] 이름은 오래전부터 민간에서 전승되어 온 것이다. 그런데 한자 표기 또는 차자표기를 오늘날의 한자음으로 읽어버리면서 본디 개[浦] 이름을 잃어버리는 경우가 많다.
이 연구는 일부의 제주 고유 개 이름과 김상헌 『남사록』의 대응 표기를 중심으로, 본디 소리와 의미를 찾고 형태 분석을 시도한 것이다. 고유 ‘개’ 이름은 시간의 흐름 속에서 본디 소리에서 많은 변화를 입은 경우가 많아서, 의미를 찾고 형태 분석을 하는 데 많은 어려움이 있다.
그렇더라도 이러한 시도는 계속되어야 한다. 특히 옛 문과 옛 지도의 차자표기와 현대에 남아 전하는 고유 지명을 대응시켜, 그 변화를 파악하는 것도 매우 중요하다. 이러한 측면에서 이 논문은 의의가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A native inlet name of Jeju opens long the whole, and to handed down among people. By the way, there are a lot of cases to lose a native inlet name while having read Chinese character notation or a transcriptions of Korean in Chinese character sounds of these days.
This study finds is originally acoustic meaning of partial Jeju native inlet name, and to have attempted form analysis. The native inlet name there are a lot of cases to get from a lot of changes in native sound in historical stream. Therefore, find meaning of a language, and there are a lot of forms to analyzing be difficult.
Nonetheless these tries shall be continued. Specially, let you respond with an old documents, a native place name handed down. Therefore, it is important very that catch a change of the place name.
This paper there is find its meaning in these sides.

참고문헌 (Reference)

1 오창명, "｢영주산대총도(瀛洲山大緫圖)｣의 제주 지명" 한국지명학회 14 : 81-99, 2008

2 한글학회, "한국지명총람 권16" 전남편Ⅳㆍ제주편 1984

3 좌승훈, "포구" 나라출판 1996

4 제주시ㆍ제주문화원, "제주시 옛 지명" 1996

5 고광민, "제주도 포구 연구" 각 2004

6 오창명, "제주도 오름과 마을 이름" 제주대학교출판부 1998

7 오창명, "제주도 마을 이름의 종합적 연구 ⅠㆍⅡ" 제주대학교출판부 2007

8 오창명, "제주도 마을 이름 연구" 제주대학교 탐라문화연구소 2004

9 서귀포시, "서귀포시지명유래집" 1999

10 북제주군ㆍ제주학연구소, "북제주군 지명 총람 上ㆍ下" 2006

11 남제주군, "남제주군 고유지명" 1996

12 오창명, "東輿備攷의 濟州 地名 硏究" 한민족어문학회 30 (30): 1-36, 2007

13 오창명, "『신증동국여지승람』의 제주 지명 연구" 제주학회 26 : 2004

14 오창명, "『대동여지도』(1861)의 제주 지명 연구" 제주학회 31 : 87-127, 2008