스페인문학 : <피셔킹 Fisher King>과 『돈키호테』: 환상의 전이와 변용 = <El Rey Pesquero> y Don Quijote: Transicion y Translatio de las fantasias

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

La Edad Media no es una epoca de laguna entre hi clasica y el Renacimiento sien la que creo un nueve paradigma cultural en la tradicion occidental. Y si la cultura medieval se mantiene vigente hasta nuestn tiempo, la aproximacion a ella deberia estribar en el concepto de repeticion y tratslatio. Nuestro estudio trata de la cuntermporaneidad de la cultura medieval, especificamente la literatura arturica, desde el punto de vista de la translatio cultural. Para ello, prestamos la atencion a dos ejemplos del siglo ⅩⅦ y el siglo ⅩⅩ, <El rey Pesquero> de Terry Gilliam y Don Quijote de la Mancha. Parece que no hay prueba que revela la reminiscencia directa de la novela en el cine. ni procuramos buscarla. La pelicula del director ingles reinterpreta una serie de los molivos medievales sacados de la literatura arturica, sobre todo, del cuento del Rey Pesquero, adaptandolos en la Nueva York del siglo XX. En ambos casos, la pelicula y la novela espanola muestran una forma similar al transformar los motivos medievales a su propia epoca y a su genero. Aparecen los protagonistas locos y la fuente de sus locuras se encuentra en los romances arturicos. es decir, los libros. Sus locuras les hacen confundir a los protagonistas la realidad y la ficcion. Asi pues, ellas coinciden en revelar el mundo fantastico grabados por la lectura. Pese a las epocas distintas, los protagonistas tambien intentan revivificar el mando caballeresco en la realidad. Al comparar los personajes de la pelicula y la novela, lo mas importante reside en la transicion o la contaminacion de las fantasias entro los personajes aparentemente opuestos. Don Quijote y Sancha. Jack y Parry, dos parejas se involucran en el mismo mundo, espacio ambiguo arraigado en la realidad y la fantasia. Estas cumparaciones destacan la vigencia de los motivos medievales que sobreviven hasta nuestros dias y las coincidencias accidentales entre la novela y la pelicula confirmarian la modernidad de la novela espanola del siglo ⅩⅦ.