일본 전통 상류주택의 비물질적 표현 특성 = The Immateriality at the Japanese Traditional Upper-Class House

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It is very important and necessary to establish for the Korean traditional House's excellency withmultidirectional objectification of Korean traditional space's characteristics. And this paper presents thefindings obtained from the investigation of immaterial peculiarities retained in the Japanese traditionalHouse of upper class, on the base of the preceding research -residence of the gentility in the KoreanJoseon Dynasty.
The results as follows;(1) the immaterial peculiarities are classifiable to three categories, that is, material, morphologicconstruction and spacial aspects. In the material aspect, translucence, lightness, metaphor, andsur-epidermis are found. specifically relative to the material aspect, translucence accomplished by theusage of Wa-Ci is identified. In the morphologic construction aspect, de-gravitation is involved.
Non-gravitation of dynamic which is attained by the metastasis of the gravity of mass, which are providedby the Mokosi(the Japanese own way of making form) in morphologic construction aspect. The spacialaspect includes the ambiguity among the boundaries of spaces and the feature that do not takes due noticeof the occasion. The ambiguity among the boundaries of spaces are found between interior spaces,between interior and exterior spaces, and between exterior and exterior spaces. According to the threedeployments, it was found that there are ambiguous boundaries between rooms, between room andEnkawa/courtyard, between room and Enkawa/garden. (2) the interior spaces in the residence of theJapanese upper class was divided many pieces from one space and the spaces was extended by change ofspace from interior to exterior. With the process, the classification of boundary was ambiguous at theinterior space and the between Enkawa and courtyard/garden beside the rooms make the immaterialpeculiarities. (3) the social aspects of strong hierarchical society of samurai and the natural environmentalaspects of severe outdoor weather- like storm, earthquake, tsunami.

참고문헌 (Reference)

1 김동영, "한국, 일본 전통건축공간의 지향성" 한국주거학회 16 (16): 101-109, 2005

2 김동영, "조선시대 상류주택 공간의 비물질적 표현 특성" 대한건축학회지회연합회 10 (10): 9-16, 2008

3 加藤周一, "일본문화의 숨어 있는 형" 도서출판 소화 29-, 1995

4 김동영, "일본 현대주택 내부공간의 일본적 표현특성" 한국주거환경학회 11 (11): 97-111, 2013

5 김동영, "일본 전통건축 입면의 역동적 특성" 한국주거환경학회 8 (8): 25-35, 2010

6 김동영, "공간확장의 관점에서 본 근대이후 서양건축의 비물질적 표현" 대한건축학회지회연합회 10 (10): 17-23, 2008

7 吉村貞司, "日本美の特質" 鹿島出版会 1991

8 太田博太郎, "日本建築史序説" 彰国社 1990

9 大岡 實, "日本建築の意匠と 技法" 中央公論美術出版 1981

10 東 孝光, "日本人の建築空間" 彰國社 1985

11 東 孝光, "日本人の建築空間" 彰國社 1985

12 伊藤ていじ, "日本デザイン" 鹿島出版会 1988

13 "日本の美術 1-10" 至文堂 1979

14 大岡　実, "日本の建築" 中央公論美術出版 1967

15 小野瀨順, "日本のかたち縁起" 彰國社 1998

16 中川武, "日本の 家" TOTO출판 2003

17 西山そぞう, "住まい古今学" 国社 1993