일제 초기 일본식 창가교육과 최남선의 순우리말 창가교육 = The Japanese-styled Changga Education in the Beginning of the Japanese Colonial Rule and Pure Korean-styled Changga Education by Nam-sun Choi

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The traditional children`s songs education had faced the crisis of severance after going through the blooming age and then having the Japanese occupation by force period. Gaehwa Lyrics(the changed form of the traditional lyrics), Shincheshi(the poetry which was influenced by the Japanese poetry formats), and Changga had been carried in the school textbooks during the Blooming Period. In the same period, a number of the translated foreign poetry were introduced in the magazine titled `Sonyeon`(1908), showing the favorable trend toward the ways of the various poetry education. But Changgas contained in the textbooks were combined with the existing music textbook called `Botong kyoyuk changgajib` which was published just before the Korea-Japan Annexation and played a role to unify the nature of the then poetry education to the Japanese-styled Changga education. There had been no proper poetry education but the Japanese-styled Changga education within the school system for a decade since the Korea-Japan Annexation. Nam-sun Choi, even in these educational realities, had made every effort to boost the pure Korean Changga education by publishing `Bulgeun Jeogori`(1913), `Aeedleboyi`(1913), `Cheongchoon`(1914) and many other magazines. He also contained the revised version of our traditional folk tales as Donghwayo in the magazines such as `Aeedleboyi`(1913) and `Saebyul`(1914). His efforts concerning the Japanese-styled Changga education had a great significance as a resistant poetry education which was developed in the civil sectors, by forming a great source of resistance discussion, and was also a determined expression to succeed to the pure childlike heart which was incorporated in the traditional children`s songs.

참고문헌 (Reference)

1 김용희, "한국창작동화의 형성과정과 구성 원리 연구" 경희대학교 2008

2 최덕교, "한국잡지백년1" 현암사 2004

3 한용희, "한국동요음악사" 세광음악출판사 1988

4 윤석중, "한국동요문학소사" 대한민국예술원 문학 분과 1990

5 김용직, "한국근대시사(상)" 학연사 2002

6 박붕배, "한국국어교육전사" 대한교과서 주식회사 1987

7 전명자, "한국개화기의 창가교육에 관한 역사적 고찰" 숙명여자대학교 1986

8 김병선, "창가와 신시의 형성 연구" 소명출판 2007

9 "조선어급한문"

10 홍양자, "전래동요를 찾아서" 우리교육 2000

11 이재복, "우리동요동시이야기" 우리교육 2004

12 "어린이"

13 "아이들보이"

14 "신소년"

15 "소년"

16 "새별"

17 "붉은져고리"

18 "별나라"

19 윤여탁, "국어교육100년사" 서울대학교출판부 2006

20 "普通學校學徒用 國語讀本"