일제강점기 중국어교재 「中語大全」의 어휘분석과 사회문화 연구 = Analysis of the vocabulary and social culture research on Chinese Language Textbook "Zhong Yu Da Quan(中語大全)" during the Japanese colonial period

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 일제강점기 시대(1910~1945)에 간행된 중국어교재 『中語大全』(1934)의 어휘분석 연구 및 『中語大全』을 통해 당시 사회문화상을 살펴보았다.
제1장에서는 본 논문의 연구 동기와 연구 목적 및『中語大全』작가, 판본소개, 책의 구성에 관해 서술하였다.
제2장에서는 『中語大全』어휘를 연구하였다. 연구는 현대 중국어와 비교했을 때, 차이를 보이는 특정 어휘에 국한하였고, 품사별로 나누어 심도있게 연구하였다. 게다가 『中語大全』뿐만 아니라 동시대에 쓰여진 중국어회화교재에 쓰인 어휘를 함께 비교 분석하였다. 또한 마지막으로『中語大全』의 자형상의 특징 분석까지 함께 연구하였다.
제3장에서는 『中語大全』을 통해서 근대성의 상징, 사회문화, 결혼, 여성, 정치, 경제, 의생활과 식생활 등 전 영역에 걸쳐 그 당시의 사회상을 살펴보았다. 『中語大全』상에서 출현한 예문을 위주로 당시 사회상을 살펴봄으로 생동감과 흥미를 유발했을 뿐만 아니라, 그 당시 상황을 증명할 자료를 제시함으로써, 한층 객관화 시켰다.
제4장에서는 앞에서 연구한 것을 토대로 당시의 어휘와 사회상을 총체적으로 정리하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Analysis of the vocabulary and social culture research on Chinese Language Textbook "Zhong Yu Da Quan(中語大全)" during the Japanese colonial period
This paper studies the social culture through the analysis on the vocabulary in Chinese Language textbook『Zhong Yu Da Quan(中語大全)』 (1934) and 『Zhong Yu Da Quan(中語大全)』published in the Japanese colonial period. (1910-1945)
Part 1 of this thesis research discusses research motives, purposes, writers, of 『Zhong Yu Da Quan(中語大全)』, introduction of editions, and structure of the textbook.
Part 2 studies the vocabulary of 『Zhong Yu Da Quan(中語大全)』. Research was limited to specific vocabularies that show difference when compared with modern Chinese, and research was categorized by parts of speech in depth. In addition, this research also comparatively analyses the vocabulary in not only 『Zhong Yu Da Quan(中語大全)』 but also in the Chinese painting, textbook written in the same period. This research also includes characteristics analysis on the form of the character in『Zhong Yu Da Quan(中語大全)』.
Part 3 of this research looks at the overall society of that era in all areas such as the symbol of modernism, the social culture, marriage, women, politics, economy, clothing habits and dietary life through 『Zhong Yu Da Quan(中語大全)』. By observing the social phenomenon using the examples appeared in 『Zhong Yu Da Quan(中語大全)』, it not only brings vibrance and interest but also aims to objectify the research by providing the evidence to prove the situation in that era.
In part 4 of this research, the vocabulary and social phenomenon are organized in overall based on the previous study.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 = 1
• [1] 연구방법 = 1
• 1. 연구 동기 및 연구 목적 = 1
• 2. 연구 범위 및 연구 방법 = 2
• [2] 작가 소개와 책의 구성 = 3
• 1. 작가 및 판본 소개 = 3
• 2. 책의 구성 및 내용 = 7
• [3] 시대적 배경 = 8
• 제2장 『中語大全』어휘분석 = 11
• [1] 품사별 어휘분석 = 11
• 1. 명사 = 11
• 1) 시제 = 11
• 2) 칭호 = 28
• 3) 기타 = 35
• 2. 동사 = 38
• 3. 양사 = 39
• 4. 대명사 = 41
• 5. 부사 = 49
• 6. 접속사 = 55
• 7. 어기조사 = 57
• [2] 『中語大全』의 자형상의 특징 = 61
• 1. 간체자와 번체자의 혼용 = 61
• 2. 이체자와 혼용 = 62
• 3. 四字의 표기 방법 현재와 다름 = 64
• 4. 오자(誤字) = 65
• 제3장 『中語大全』을 통해 보는 당시 사회문화상 어휘 연구 = 67
• [1] 근대성의 상징 = 67
• 1. 통신 = 68
• 2. 교통 = 71
• 3. 신문 & 출판 = 80
• 4. 의학 = 83
• [2] 사회문화 = 86
• 1. 결혼 = 86
• 1) 가부장적 = 86
• 2) 신식 = 90
• 2. 여성 = 97
• 1) 전통적 여성 = 97
• 2) 현대적 여성 = 102
• 3. 여행 = 110
• 4. 교육 = 113
• 5. 종교 = 116
• 6. 부정한 사회상 = 119
• [3] 정치 = 127
• 1. 당(黨) = 129
• 2. 군벌(軍閥) = 131
• 3. 군(軍) = 133
• [4] 경제 = 135
• 1. 농업 = 135
• 2. 은행 = 138
• 3. 전당 = 140
• 4. 상업 = 142
• 5. 직업 = 149
• [5] 의생활과 식생활 = 151
• 1. 의생활 = 151
• 2. 식생활 = 155
• 제4장 결론 = 162
• 參考文獻 = 166
• 영문초록 = 168