한국인의 중국어 작문 속 응결장치 오류 분석

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 텍스트 언어학의 응집성, 응결성 개념을 이용하여 한국인의 중국어 작문 속에 나타난 응결장치의 운용 상황 및 오류 유형을 분석하고자 한다. 본 연구의 대상은 중,고급 중국어 수준을 가진 한국인의 중국어 작문 답안지이며, 작문은 문체별로 고유의 텍스트 기능을 가지므로 먼저 작문을 문체별로 분류하는 작업을 진행한다. 그 다음 문체별 작문에 사용된 응결장치 및 응결장치와 관련된 오류 유형을 분석한다. 응결장치에 대한 분류는 학자마다 서로 다른데, 본고는 크게 어휘응결장치와 통사응결장치의 두 가지로 분류한다. 어휘응결장치는 다시 동형반복, 부분동형반복, 유의어(동의어), 총칭어(상위어)로 구분할 수 있고, 통사응결장치는 다시 지시, 대체, 생략, 접속으로 구분할 수 있다. 이러한 몇 가지 응결장치의 운용을 통해 텍스트의 응집성을 확보할 수 있다. 본 연구는 대량의 한국인 중국어 작문을 대상으로 하여 문체별 작문에 사용된 각종 응결장치의 사용빈도 및 응결장치와 관련된 오류 유형을 분석함으로써 중국어 작문 수업에서 활용할 수 있는 작문 기술, 응결장치 운용 방안 등을 제시하고자 한다.