번역과 한국 및 일본의 근대화(번역제반 양상의 비교)

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 번역과 근세
• 3. 번역과 근대화
• 4. 번역과 양국의 비교 분석
• 5. 나오는 말
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 박성창, "한국근대문학과 번역의 문제 해외문학파의 번역론을 중심으 로" 국제비교한국학회. 한국문학연구학회 13 : 1-25, 2005

2 박광용, "한국 근대역사학에서 나타나는 전근대역사학의 계승과 서양 근대역사학의 수용양상" 가톨릭대학교 인문과학연구소 3 : 67-98, 1998

3 이광린, "통리기무아문의 조직과 기능 개화파와 개화사상연구" 1991

4 김용직, "태서문예신보연구-그 시작과 시론을 중심으로" 단국대학교 1967

5 주영중, "최남선과 김억의 번역시 연구" 국제비교한국학회 14권 (14권): 217-242, 2006

6 김재현, "철학원전 번역을 통해 본 우리의 근현대" 한국철학사상연구회 15 (15): 305-331, 2004

7 이건상, "일본의 근대화에 영향을 끼친 번역문화" 한국일본학회 58 : 443-456, 2004

8 김동기, "일본의 근대와 번역" 한국철학사상연구회 14 (14): 263-290, 2003

9 김경호, "일본어에서 차용된 의학용어 조사 연구-번역의학서를 중심으 로" 33 (33): 3-19, 2007

10 김동기, "일본 근대철학의 형성과 번역" 16 (16): 247-277, 2005

11 이광린, "육영공원의 설치와 그 변천" 일조각 1995

12 정인섭, "세계문학과 한국문학" 조선일보 1940

13 이하윤, "세계문학과 조선의 번역운동" 1933

14 정인섭, "비교문학과 동서문학교류" 신흥출판사 1959

15 김진섭, "번역과 문화" 1935

16 서은주, "번역과 문학 장 의 내셔널리티" 한국문학연구학회 24 : 47-76, 2004

17 이근희, "번역 정책에 관한 고찰 국가별 번역사를 통해 살펴본 번역 정책의 고찰 및 번역 발전을 위한 소고" 세종대학교 2001

18 최경옥, "메이지기의 번역어 성립과 한국 수용에 관하여" 한국일어일문학회 61 (61): 341-357, 2007

19 임성모(역), "마루야마 마사오 가토 슈이치 번역과 일본의 근대" 서울: 이산

20 한기형, "근대잡지와 근대문학 형성의 제도적 연관-1910년대 최남선과 竹內錄之助의 활동을 중심으로" 대동문화연구원 (48) : 33-71, 2004

21 이경훈(역), "근대의 초극 좌담회 한국문학의 연구 한국문학연구학회" 한국문학연구학회 5 : 216-289, 1995

22 정선태, "근대계몽기의 번역론과 번역의 사상" 배달말학회 (33) : 93-114, 2003

23 정준영, "근대 한국 사회에서 서양 중세 철학의 수용과 번역의 문제" 한국철학사상연구회 14 (14): 25-53, 2003

24 강신항, "韓國의 譯學" 서울대학교 2000

25 Baker, Mona, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" London and New York: Routledge 1998

26 양주동, "'해외문학'을 읽고" 동아일보 1927