대한제국기 황실에서 사용된 프랑스자기의 유입과 특징 - 국립고궁박물관 소장품을 중심으로 = Influence and Characteristics of French Porcelain used in the Korean Imperial Court: Focused on the Collections of the National Palace Museum

국문 초록 (Abstract)

대한제국은 근대국가로서의 면모를 갖추어 가는 과정에서 다양한 서양식 연회와 서양식생활 문화들을 수용하였다. 서양자기는 서구열강들과의 수요조약 체결 이후 범국가적인 차원에서 유입되었고, 이후 각계각층의 외교사절들과 황실 구성원들의 연회, 사교 모임을 위해 다양하게 쓰였다. 서양자기 수입은 조선 말기 분원의 민영 전환 이후 백자 생산의 침체와 이로 인한 근대자기 생산력 부족현상으로 불가피했다. 따라서 일본과 프랑스를 위시한 도자강국으로부터 서구 양식의 자기들이 소량 수입되었으며, 그 가운데 프랑스자기는 유럽국 가운데 가장 많은 양이 국내로 수입되었다.
프랑스자기는 비단 황실에서뿐만 아니라 궁과 인접해 있던 정동 공사관 유적 일대 에서도 일부 발굴되어, 당대 국내 인지도가 어느 정도 형성된 것으로 보인다. 현재까지 대한제국기에 사용된 것으로 보이는 프랑스자기는 국립고궁박물관 소장품에 한정되어있다. 이 소장품들은 대체로 대한제국의 문장인 이화문(李花文)이 시문된 경우가 많으며, 필리뷔(Pillivuy), 지앙(Gien) 등 당시로서는 매우 명성있는 도자기회사의 백색 식기류가 가장 많이 차지한다.
황실 내부에서의 프랑스자기 선호도는 그 근거를 명확하게 밝히기 어렵지만, 이 시기 서양문명을 수용하는데 협사하면서 황실 권속들과 결속되었던 서양 인사들의 기록에는 유난히 프랑스 식사예절을 선호하였고 프랑스 요리가 만찬메뉴로 등장하는 예를 종종 접할 수 있다. 특히 고종황제의 즉위 40년 경축연을 대비하여 프랑스 식기를 추가 주문한다는 기록을 비롯하여 프랑스자기의 적극적인 국내 유통을 위한 면세 청탁을 프랑스 주조공사(駐朝公使)가 주도하거나 한불흥업사(韓佛興業社)를 통해 프랑스자기들이 직수입되는 정황 등을 종합해 볼 때, 프랑스자기에 대한 대한제국 정부의 반응은 호의적이었던 것으로 볼 수 있다.
프랑스자기의 유입에 따른 황실문화의 변화는 이 시기 외교정책 및 요업발전상과 밀접한 관련이 있다. 대한제국 황실은 외세자기의 사용이 일종의 서양문물을 도입하는 절차로 인식하였으며, 나아가 서양자기 제도술(製陶術)을 습득하여 자체 생산을 도모하고자 했다. 따라서 근대기 프랑스자기의 국내 유입은 서양문물의 수용을 단편적으로 이해할 수 있으면서 국내 요업과의 인과성 및 황실 내부의 인식변화과정을 분석할 수 있다는 점에서 주목된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean Empire embraced various Western-style banquets and Western-style cultures in the course of becoming a modern nation. Western magnetism was introduced at a crossnational level after the conclusion of a demand treaty with Western powers and has since been used in various ways for Banquet and social gatherings of diplomatic and imperial members from all walks of life. Western porcelain imports were inevitable due to the stagnation of white porcelain production and the shortage of modern magnetic production capacity following the private conversion of the branch in the late Joseon Dynasty. Therefore, a small amount of Western-style porcelain was imported from the ceramic powers, such as Japan and France, and among them, the French porcelain was the largest in Europe.
French porcelain was discovered not only in the Imperial Palace, but also in the ruins of Jeongdong(貞洞) Construction Complex, which was adjacent to the palace. The French porcelain, which seems to have been used during the Korean Empire until now, is limited to the collections of the National Palace Museum. Most of these collections were often visited by the Korean Empire’s symbol, ‘Leehwamoon(李花文)’, and white dishes from the most renowned ceramics companies, such as Pilivuy and Gien, occupy the most.
There is little evidence to clarify the French self-preference within the imperial family, but the records of Western people who were in solidarity with the imperial households in close contact with the active acceptance of Western civilization during this period favored French etiquette and French cuisine. For example, the imperial dinner is often served as a French menu. In particular, the imperial family ordered French tableware in preparation for King Kojong(高宗)’s coronation ceremony Banquet. In addition, the French Minister requested dutyfree for the distribution of French porcelain, and French porcelain were also imported through the company(Hanbul Industry Co.). Taken together, it can be said that the reaction of the Korean government to the French self was favorable.
oreign policy and the development of porcelain during this period. The Imperial Empire of the Korean Empire recognized that the use of foreign powers was a procedure to introduce a kind of Western literature, and furthermore, it sought to acquire its own powers and promote its own production. Therefore, the influx of modern French porcelain into Korea is noted in that it is possible to analyze the causality with domestic porcelain and the process of changing the perception inside the imperial family while being able to understand the acquisition of Western literature in a fragmentary way.

참고문헌 (Reference)

1 Chambre de commerce et d’industrie de région Paris Île-de-France, 1912

2 Chambre syndicale, Exposition d’Amsterdam, 3 (3): 1883

3 Chambre de commerce, 1931

4 Société franco japonaise de Paris, 日佛協會 1911

5 "禮式章程"

6 "황성신문"

7 김재현, "한국 매장문화재 조사연구방법론 2" 국립문화재연구소 2006

8 구메 구니타케, "특명전권대사 미구회람실기 3" 소명출판 2011

9 지두환, "조선후기 궁중연향문화 3" 민속원 2005

10 서울특별시시사편찬위원회, "서울統計資料集-大韓帝國時期篇" 서울특별시시사편찬위원회 1996

11 국립고궁박물관, "서양식 생활유물 : 국립고궁박물관 소장품도록 제15책"

12 "매일신보"

13 국립문화재연구소, "독일 라이프치히그라시민속박물관 소장 한국문화재" 국립문화재연구소 2013

14 "독립신문"

15 엄승희, "대한제국기, 변혁의 길목에 선 도자"

16 문화재청 궁능유적본부 덕수궁관리소, "대한제국 황제의 식탁"

17 김세린, "기산풍속도(箕山風俗圖)로 본 개항기 유기의 제작과 외국인의 소비" 한국학중앙연구원 39 (39): 281-320, 2016

18 엄승희, "근대전환기 초대 프랑스 駐朝公使 빅토르 콜랭 드 플랑시(Victor Collin de Plancy)의 도자외교" 한국미술사학회 304 (304): 167-200, 2019

19 엄승희, "근대전환기 국내 사료 분석을 통한 서양자기 사용실태 연구 : 식기를 중심으로" 한국미술사교육학회 33 : 123-153, 2017

20 김재호, "근대적 재정국가의 수립과 재정능력, 1894-1910：갑오개혁과 대안적 경로" 경제사학회 57 : 143-178, 2014

21 엄승희, "근대기 한불(韓佛)의 도자교류" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (25) : 7-43, 2013

22 엄승희, "근대 초기의 貞洞街와 일대 유적 출토 근대도자의 성격과 특징" 사단법인 한국조형디자인협회 22 (22): 103-125, 2019

23 고려대학교 아세아문제연구소, "구한국외교문서(法案)1 19"

24 김대준, "고종시대의 국가재정 연구" 태학사 2004

25 "農商工部來去文"

26 "統理交涉通商事務衙門日記"

27 "梅泉野錄"

28 江原絢子, "日本食物史" 吉川弘文館 2009

29 "承政院日記"

30 "帝國新聞"

31 "尹致昊日記Yunchihoi lgi"

32 "宮內府案"

33 "宮內府去來文牒"

34 "大韓禮典"

35 Kroebel, Emma, "Wie ich an den koreanischen Kaiserhof kam" R, Jacobsthal 1909

36 Brouillet, Stéphanie, "Victor Collin de Plancy: La Révélation de la Céramique Coréenne en France, Roman d’un Voyageur, Roman D’un Voyageur, Victor Collin de Plancy, L’histoire des Collections Coréennes en France"

37 Brongniart, Alexandre, "Traité des arts céramiques, ou des poteries considérées dans leur histoire, leur pratique et leur théorie" P. Asselin 1877

38 Allen, Horace N, "Things Korean" Revell 1908

39 "Séoul, le 23 novembre 1888, COMMISSARIAT du GOUVERNEMENT FRANÇIS en Corée(4W57), Sèrvice des collections documentaires de Sèvres-Cite de la Céramique"

40 "Séoul le ler Juillet 1888, COMMISSARIAT du GOUVERNEMENT FRANÇIS en Corée, Remise à S. M. le Roi de Corée des vases de Sèvres offerts par le Gouvernement Français"

41 Victor Collin de Plancy, "Rapport de Monsieur L. Rémion, infénieur céramiste de la maison impériale de Corée sur I’installation à Séoul d’une fadrique de porcelaine" 1903

42 "PILIVUYT France Porcelain"

43 Bon, Philippe, "Or blanc, vapeur etfeu des fours en Berry" 1998

44 A. Pepper, "Manufactures de Sèvres et des Gobelins" LIBRAIRIE RENOUARD 1885

45 "Le Monde Illustre, 1867. 9. 14"

46 Paul Ducourtieux, "Le Bibliophile limousin: catalogue trimestriel d’ouvrages anciens et modernes sur le Limousin et la Marche, Haute-Vienne , Corrèze, Creuse, Charente, ancien territoire de la généralité de Limoges: livres neufs et d’occasion en vente aux prix marqués"

47 H. Laurens, "La manufacture de porcelaine de Sèvres" LIBRAIRIE RENOUARD 1908

48 Garnier, Édouard, "La Porcelaine Tendre de Sèvres" Maison Quantin 1889

49 Genthe, Sigfried, "Korea-Reiseschilderungen" Iudicium 1905

50 Bishop, Isabella Bird, "Korea and her neighbors: a narrative of travel, with an account of the recent vicissitudes and present position of the country" Fleming H Revell Company 1897

51 Chavagnac, Xavier-Roger-Marie, "Histoire des Manufactures Françaises de Porcelaine" A. Picard et fils 1906

52 Papillon, Georges, "Guide illustré du musée céramique/ par Georges Papillon" Manufacture nationale de Sèvres 1909

53 Exposition internationale, "Exposition universelle internationale de 1900 à Paris . Rapports du jury international" Exposition internationale 1900

54 "Avant mon départ pour Séoul, le Département m’avait remis trois vases de Sévres que je devais offrir à S. M. Li-hi au nom du Président de la République"

55 "Archives diplomatiques: recueil de diplomatie et d’histoire" Pedone Libraire 1904

56 Mermet, Émile, "Annuaire de la presse française"

57 김세린, "19세기 후반 프랑스 공예도안의 동양요소와 일본의 수용" 한국미술연구소 (45) : 157-184, 2017

58 "1888. 2. 20. 플랑시공사의 서신. Serie 2, Personnel, Volume 374 Cote 394QO/374"