방언섬 간쩌우의 만다린

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 중국 강서성 (江西省)의 간쩌우 (贛州) 방언이 언제 형성되었는지를 살펴보는 데에 목적이 있습니다. 간쩌우 방언은 주변의 객가 (客家) 방언에 둘러 싸인 채, "방언섬"을 형성하고 있습니다. 본고의 연구에 따르면, 간쩌우 방언은 명대 (1368-1644) 말에 발생한 대량 이주의 결과로 생겨난 것으로 볼 수 있습니다. 이 대량 이주는, 경제적인 요인에서 이루어졌을 것으로 짐작됩니다.
Coblin (1996)은 간쩌우 방언이 청 (1616-1911) 초 중국에 머물렀던 서양 선교사들 사이에서 당시 官話 사용 지역으로 인정받았다는 사실에 주목하여, 간쩌우 방언 연구를 통한 청대 관화의 성조 연구를 시도하였습니다. 한편, 중국의 여러 방언들 중에서도 유독 객가 방언이 그 중심 도시가 없는데, 이 점에 관하여 Sagart (2002)는 간쩌우가 일찍이 객가 방언의 중심 도시 역할을 하였을 것이라 주장하였습니다. 이 두 연구를 고려해 보건대, 간쩌우 방언의 형성 시기를 살펴보는 것은, 단순히 한 지역의 방언을 연구한다는 목적을 뛰어넘어, 관화 및 객가 방언에 대한 이해를 깊이한다는 데에 더 큰 의의를 찾을 수 있다고 할 수 있습니다.
간쩌우 방언은 “西南官話 (Southwestern Mandarin)”로 흔히 분류됩니다 (顔, 1986; 李榮 외, 1987; 韓, 1998a; 游, 2000). 그런데, 西南官話라는 말이 지칭하듯, 지리적 분류 이외의 어떤 분류 방식도 간쩌우 방언에 대하여 아직 적용된 바가 없습니다. 이 지역에 방언섬이 형성된 정확한 경로나 원인, 또한 시기 또한 문헌에 의하여 분명하게 밝혀진 바가 없습니다. 이처럼 자료가 미진한 상황에도 불구하고, 韓 (1998a)이 간쩌우 현지의 姓氏 자료 조사와 역사적 사료 연구를 통하여 명대 군대의 주둔을 간쩌우 방언 형성의 가설로 제기한 것은, 간쩌우 방언 연구에 있어서의 큰 획이라 할 수 있습니다.
그러나, 본 논문에서는 간쩌우 방언이 단지 군대 주둔이라는 이유만으로 형성된 것이 아니라 보고, 새로운 가설을 제시한다. 그리고, 이 새로운 가설이 보다 타당함을 언어학적으로 살펴보았습니다.
명대는 1421년에 수도를 난징 (南京)에서 북경으로 옮기었습니다. 수도의 천도가 당시 언어에 곧바로 영향을 미치지는 않아서, 천도 후에도 북경어는 官話로서의 영향력을 발휘하지 못한 것으로 보입니다. 한편, Coblin(2000)은 명대 官話의 통시적 변화에 대하여 논하는 글에서, 만약 이 시대에 官話가 어떤 형태로건 존재하였다면, 그것이 결코 어떤 특정 지역의 방언일 수는 없을 것이라는 점을 지적한 바 있습니다. 이와 같은 논리에 근거해 본다면, 명대 초기의 官話區에서는 당시의 북경어도 아니며 그 외 타 지역의 어떤 특정 방언도 아닌, 그러나 최소한 난징을 기점으로 한 언어와 보다 가까운 형태의 官話를 사용되었을 것으로 짐작해 볼 수 있습니다. 그는 또한 간쩌우 지역이 선교사들이 官話를 배우기에 좋은 지역으로 추천되고 있음이 Varo의 저작에 실려있다는 점을 지적하며, 중국의 방언 중 어딘가에 적어도 Varo 시기의 官話가 아직 존재하고 있을 것을 기대하고 있습니다. 이와 같은 기대는, 1790년 (혹은 1793년)에 재판되었을 것으로 보이는 Varo 저작의 Library of Congress Manuscript (the fifth Monition) 판본에서의 간쩌우에 관한 언급에서 비롯되었을 것으로 짐작됩니다.