아시아에서의 포르투갈어 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

o infante D. Henrique, apelidado o Navegador, iniciou as grandes
navegações de Portugal. Ele fundou uma escola para marinheiros em
Sagres, onde os portugueses aprendiam a arte de navegar. D.
Henrique sabia ser possível chegar às Índias viajando pelo litoral
africano.
O navegador Vasco da Gama em 1498 chegou à Índia. Goa
tomou-se a sede do poder militar e administrativo português no
Oriente e foco de difusão da língua e culturas portuguesas.
No período em que os portugueses estiveram na Índia
desempenhava um papel central em diferentes âmbitos sociais:
Atualmente, o português falado é em grande maioria pela população
idosa. A população mais jovem ainda pode entender o idioma.
Especialmente o nome da família, nome de rua, placa da loja, nome
de festas usam-se português. Na península de Malaca, ainda hoje
Kristang é falado por cerca de 1400 pessoas nas localidades. Em
Malaca, na colônia portuguesa há muita gente, especialmente os
descendentes de eurasian, filho de português e oriente, falam .
português entre eles. Também tem festa portuguesa e até um grupo
de Fado. A língua de Macau ou Patuá é um dialeto colonial Que se
enraizou e Que foi transmitido de pais a filhos durante 300 anos. Até
hoje, o português é língua oficial de Macau, mas Quase nenhum
macaense o utiliza na vida cotidiana com exceção do uso escrito Que
se dá em placas de loj as, nome de ruas e em documentos oficiais de
Macau.
O português na Ásia tomou-se muito diferente do de Portugal
tanto na pronúncia Quanto na gramática e vocabulários.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가는 말 2
• Ⅱ. 포르투갈의 동양진출 4
• Ⅲ. 인도 포어 11
• Ⅳ. 말라카 포어 16
• Ⅴ. 마카오 포어 25
• Ⅵ. 나오는 말 30

참고문헌 (Reference)

1 최종찬, "힌디어발달사" 외대출판사 2004

2 포르투갈, "포르투갈-국가, 역사, 문화" 포르투갈문화원 1998

3 "조선일보(2009), 11월"

4 정성화, "임진난의 기록" 산림 2008

5 조길태, "인도사" 민음사 1994

6 양승윤, "인도네시아사" 대한교과서 주식회사 1994

7 김태정, "음식으로 본 동양문화" 대한교과서 1997

8 신용철, "마카오 1999" 우석 1999

9 楳垣実, "日本外来語の研究" 研究社出版 50-58, 1963

10 Batalha, Graciette Nogueira, "Suplemento ao Glossário do Dialecto Macaense" Instituto Cultural de Macau 1988

11 Pires, Benjamin Videira, "Presenças de Portugal na Ásia" Instituto Cultura de Macau 1995

12 Coelho, Francisco Aolfo, "Os dialectos românticos ou neo-latinos na África, Ásia e América. in: BSGL 2a série" 1880

13 Hancock, Ian F, "Malaca creole portuguese" University of Texas 1975

14 Batalha, Graciette Nogueira, "Língua e cultura portuguesas em Goa" Edições de Educação e cultura 1982

15 Batalha, Graciette Nogueira, "Língua de Macau - O que foi e o que é" Imprensa Nacional de Macau 1958

16 Dalgado, Sebastião Rodolfo, "Indo-Português de Goa" Revista Lusitania 1900

17 Hermida, António José, "História do Brasil" Companhia Editora Nacional 1970

18 Marquês, A. H. de Oliveira, "História de Portugal" 1972

19 Fróis, Luis de, "Historia de Japam" Biblioteca Nacional 1981

20 Jesus, Maria de, "Goa-setecentésta" Universidade de Católia portuguesa 1996

21 Rego, Antonio da Silva, "Dialecto português de Malaca" Agência geral das colônias 1942

22 Barreiros, Leopoldo Danilo, "Dialecto Português de Macau" Renascimento 1943

23 Majudar, R. C. Maui, "Currentes of Indian History" New Delhi 1979

24 Mendes, A. Lopes, "A Índia portuguesa" Asian Educational Services 1989

25 Hancock, Ian F, "A transformational outline of Papia Kristan" University of Texas 1975