번역인문학과 화쟁적 학문하기

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 번역인문학의 과제
• 3. 번역인문학적 탐구
• 4. 화쟁의 역사적 이해
• 5. 원효의 학문과 화쟁적 학문하기
• 6. 학문적 깨달음 문제
• 7. 번역인문학과 소통
• 8. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김석근, "화쟁(和諍)과 일심(一心): 원효 사상에서의 평화와 통일" 한국정치사상학회 16 (16): 171-194, 2010

2 박재현, "해석학적 문제를 중심으로 본 원효의 會通과 和諍" 불교학연구회 24 : 365-401, 2009

3 전성기, "파동적 수사학으로 인문학에서의 학술적 소통을 위하여" 한국수사학회 (11) : 103-132, 2009

4 전성기, "파동수사학을 위한 원효의 화쟁론 고찰" 한국수사학회 (13) : 55-88, 2010

5 전성기, "탐구번역론 —하나의 인문학 번역론" 한국번역학회 10 (10): 133-157, 2009

6 안재원, "치열한 삶의 현장에서 탄생한 인문학"

7 우희종, "진화론적 시각과 불교의 연기적 관점의 만남" 한신인문학연구소 (13) : 47-85, 2009

8 박정호, "진·선·미 : 켄 윌버의 통합적 진리관에 대한 소고" 범한철학회 36 (36): 127-154, 2005

9 주형일, "직관의 사회학, 나의 사회학 그리고 현상학적 방법" 한국언론학회 4 (4): 77-113, 2008

10 오강남, "종교, 이제는 깨달음이다" 북성재 2012

11 전성기, "제문론, 인문학번역, 번역인문학" 한국불어불문학회 (89) : 413-442, 2012

12 전성기, "입자적 수사(학)와 파동적 수사(학)" 한국수사학회 (6) : 165-178, 2007

13 전성기, "일반의미론과 번역" 한국불어불문학회 (48) : 684-706, 2001

14 안재원, "인문학의 형성과 번역 문제-키케로를 중심으로" 4 : 214-234, 2010

15 최재목, "인문학, 편집술, 事的 글쓰기 혹은 緣起的 글쓰기" 45-46 : 277-294, 2004

16 전성기, "인문학 번역론의 한 메타적 성찰" 한국번역학회 13 (13): 205-240, 2012

17 장회익, "인간적 학문-‘삶 중심’ 학문의 복원을 위하여" 2 : 11-26, 2007

18 크로스화이트, J., "이성의 수사학 -글쓰기와 논증의 매력" 고려대 출판부 2001

19 고영섭, "이땅에서 철학하기 -연기철학ㆍ아우르기ㆍ찬빈론" 35 : 103-122, 2001

20 이기상, "이 땅에서 우리말로 철학하기" 살림출판사 2006

21 조효남, "의식ㆍ영성ㆍ자아초월 그리고 상보적 통합" 학수림 2008

22 고영섭, "원효탐색" 연기사 2010

23 박재현, "원효의 화쟁사상에 대한 재고-화쟁의 소통(疏通)적 맥락" 8 : 191-215, 2001

24 박성배, "원효의 화쟁논리로 생각해 본 남북통일문제-원효사상의 현실적 전개를 위하여, In 한국사상과 불교 -원효와 퇴계, 그리고 돈점논쟁" 혜안 88-124, 2009

25 김원명, "원효의 화쟁 글쓰기" 새한철학회 2 (2): 3-26, 2008

26 고영섭, "원효의 화엄학 -광엄과 보법의 긴장과 탄력, In 원효" 예문서원 501-531, 2002

27 이진오, "원효의 학문방법과 글쓰기, 그리고 미학" 8 : 134-154, 2000

28 김원명, "원효의 열반론" 한국학술정보(주) 2008

29 고영섭, "원효의 십문화쟁론"

30 조수동, "원효의 불성이론과 화쟁" 새한철학회 4 (4): 149-171, 2009

31 김성철, "원효의 [판비량론]에서 배우는 학문의 자세"

32 박태원, "원효사상연구" uup 2011

33 박태원, "원효, 하나로 만나는 길을 열다" 한길사 2012

34 고영섭, "원효 연구의 어제와 오늘, In 원효" 예문서원 15-44, 2002

35 최경옥, "우리말로 학문하기의 사무침(공저)" 푸른사상 2008

36 전성기, "우리 번역글쓰기의 지형도" 한국텍스트언어학회 24 (24): 285-311, 2008

37 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2" 창비 2007

38 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" 창비 2005

39 미셸 메이에르, "언어와 문학 —의미에 관한 시론" 고려대 출판부 1992

40 강영안, "수양으로서의 학문과 체계로서의 학문" 47 : 35-63, 1999

41 전성기, "수사 문제" 고려대 출판부 2012

42 이왕주, "소통 인문학의 무늬" 23 : 31-43, 2001

43 김종욱, "복잡계로서 생태계와 법계" 철학사상연구소 (41) : 7-36, 2011

44 우희종, "복잡계 이론으로 본 깨달음의 구조―성철 너머를 위한 깨달음의 탈신화화" 불교학연구회 18 : 65-92, 2007

45 박상익, "번역은 반역인가" 푸른역사 2006

46 전성기, "번역교육과 인문교육" 한국불어불문학회 (86) : 399-424, 2011

47 김영민, "문화(文化)문화(文禍)문화(紋和) : 산문으로 만드는 무늬의 이력" 동녘 1998

48 전성기, "문학 해석번역론 재해석" 한국불어불문학회 (80) : 475-499, 2009

49 이효걸, "레비의 가상화와 원효의 화쟁사상" 불교학연구회 27 : 557-601, 2010

50 박성배, "깨침과 깨달음" 예문서원 2003

51 홍승표, "깨달음의 사회학" 예문서원 2002

52 김상현, "元曉의 無碍行과 和諍思想의 현대적 의미" 11 : 1-16, 2009

53 이효걸, "元曉의 和諍思想에 대한 재검토" 불교학연구회 4 : 1-34, 2002

54 조성택, "‘깨달음의 사회화’에 관련한 몇 가지 고찰" 불교학연구회 24 : 7-55, 2009

55 전성기, "« 번역의 수사학 »" 한국불어불문학회 (90) : 395-427, 2012

56 조동일, "[단행본] 한국의 문학사와 철학사" 지식산업사 1996

57 Ladmiral, J. ­R, "Théorie de la traduction: la question du littéralisme" 65 : 137-157, 1998

58 Meynet, R., "Rhétorique biblique et sémitique : questions de méthode"

59 Balacescu, I., "Modèles explicatifs de la créativité en traduction" 48 (48): 509-525, 2003

60 Ladmiral, J. ­R, "Le «salto mortale de la déverbalisation»" 50 (50): 473-487, 2005

61 Launay, M. B, "Le traducteur médusé" 51 : 53-62, 1981

62 Ballard, M, "La théorisation comme la structuration de l’action du traducteur" 40 (40): 51-66, 2004

63 Foss, S.K., "Inviting Transformation: Presentational Speaking for a Changing World. Second Edition" Waveland Press 2003