해방 후 한글전용론의 주체, 방법, 범위의 문제 - 조선어학회의 ‘우리말 도로 찾기 운동’과 김기림의 우리말 논의를 중심으로 = The Problems in Setting the Subjects, Methods, and Scopes in the Exclusive Use of Hangul after the Liberation - Focusing on the Recovery Movement of Korean Words in the Chosun Language Society and the Argument about Korean words by Kim Gi Rim

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This essay reviewed the backgrounds of 'the Recovery Movement of Korean Words,' developed after the liberation of Korea. Subsequently, it examined the problematic aspects about the controversy over the abolition of Chinese characters. The 'Recovery Movement of Korean Words' began under the universal and full support from top to bottom. However, this movement was embroiled in controversy due to the abolition of Chinese characters, argued by Choi Hyeon Bae, highlighting the creation of new words, carried in the textbooks without people's consensus. Choi Hyeon Bae who was a key figure of the Chosun Language Society and editing director in the Ministry of Education internalized the logic of national rebirth from the colonial period. He clung to have the pure words based on a pure-blooded nation.
In this regard, the author of this essay takes note of four relevant writings of Kim Gi Rim published at the same time; "For the establishment of a new style (Nov. 1948)," "The path of a new style(Mar~Apr. 1949)," "The creation of new words (Jul. 1949)," and "the reality of Chinese Character (Oct. 1949)." His writings analyzed the problems of 'The Recovery Movement of Korean Words‘ and demonstrated the aspect of ideal language movement, even though he admitted that the Recovery Movement of Korean Words would be significant. Judging from his argument in his writings under the circumstance that left-wing movement was proclaimed as being illegal and becoming a member of the Federation Protecting and Guiding the Public was forced by going through the establishment of the independent government, his argument in his writings must have implied an urgent and critical aspect.
To elucidate this matter, this essay reviewed the new words like "the ingenious public" suggested by Kim Gi Rim, and analyzed the claims of him who argued that the unification of the written language and spoken language should be an ultimate goal in an attempt to change the style going beyond the aspects of words. Put simply, Kim Gi Rim believed that democracy which puts the public into the priority in view of social and cultural aspects could be established through the settlement of the language life based on the unification of the written language and spoken language.
Choi Hyeon Bae and Kim Gi Rim set different subjects, methods, and scopes and designed the concepts of language. The former dealt with the efficient methods, which could acquire the standards which are inclusive of a special man who felt the necessity within the realm of words, while the latter considered the styles based on the free language life by putting up the public as subjects. At that time, the formation of the style was problematic in a sense that the style indicates the realm beyond the colligation of words. For Kim Gi Rim, the space of liberation was the place to make it possible to realize such ideal.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 해방 이후 전개된 ‘우리말 도로 찾기 운동’의 배경을 검토하고 이 운동에서 제시된 한자폐지론과 이 논의의 문제적인 국면을 살폈다. 우리말 도로 찾기 운동은 위·아래의 보편적이고도 전폭적인 지지를 받으면서 시작되었지만, 교과서에 대중적인 합의 없이 실린 ‘창조된 새말’과 최현배로 부터 강하게 주장된 한자폐지론 때문에 논란에 휩싸였다. 조선어학회의 주요 인사이자 문교부 편수국장에 있었던 최현배는 식민지기부터 민족갱생의 논리를 내면화한 인물로서, 민족적 순혈주의에 입각하여 순수한 우리말을 갖는 것에 집착하고 있었다.
여기서 함께 주목한 논자는 김기림과 그가 동시기에 발표한 「새 문체의 확립을 위하여」(1948.11), 「새 문체의 갈길」(1949.3~4)), 「새 말 만들기」(1949.7), 「한자어의 실상」(1949.10.)이 네 편의 글이다. 그는 이 일련의 글들을 통해 ‘우리말 도로 찾기 운동’의 의의를 인정하면서도 그 문제점을 자세히 분석할 뿐만 아니라, 그가 생각하는 이상적인 언어운동의 양상을 제시하고 있었다. 단정 수립을 거치며, 좌익운동이 불법으로 선포되고, 보도연맹에 가입해야 만하는 상황 하에서도 이 논의를 제출해야만 했다면, 이 논의들이 내포하고 있는 긴급하고도 중대한 측면이 분명히 있었을 것이다.
본고는 이를 해명하기 위해 김기림이 제시한 “천재적 대중”의 새 말들을 검토하고, 어휘의 차원을 넘어 궁극적으로 ‘문체’의 변화를 꾀하되, ‘언문일치’를 목표로 해야 한다는 그의 주장들을 분석했다. 김기림은 그러한 언어생활의 정착을 통해서 사회·문화적인 차원에서 대중을 우선이자 보편·표준으로 삼는 ‘민주주의’가 정착될 수 있으리라고 여겼던 것이다.
최현배와 김기림 등은 각각 다른 주체, 방법, 범위를 내정하고 언어의 자장을 설계했다. 전자의 경우, 필요를 느낀 특별한 일인으로부터 비롯하여 효율적으로 표준을 획득할 수 있는 방법을 특히 ‘어휘’적 차원에 국한해서 다루고 있었다면, 후자의 경우는 대중을 주체로 내세워 자유로운 언어생활에 기반을 둔 문체까지를 고려하고 있었다. 이때 그 ‘문체’가 형성하는 것은, 제도가 규정지을 수 없는 차원에서 어휘들의 종합 이상의 영역을 가리킨다는 점에서 문제적이었다. 김기림에게 해방공간은 그러한 이상을 가능하게 할 수 있거나, 가능하게 해야만 하는 공간이었다.

참고문헌 (Reference)

1 한준상, "해방전후사의 인식3" 한길사 2006

2 이광호, "해방전후사의 인식 2" 한길사 2006

3 강정구, "해방기의 김기림 비평에 나타난 민족 기표의 양상" 한국문예창작학회 11 (11): 233-257, 2012

4 김동석, "해방기 어문 운동이 문학에 미친 영향" 민족어문학회 0 (0): 385-414, 2006

5 정우택, "해방기 박인환 시의 정치적 아우라와 전향의 반향" 반교어문학회 (32) : 287-322, 2012

6 최명표, "해방기 김기림의 계몽운동론" 국어문학회 46 : 369-390, 2009

7 박연희, "해방기 ‘중간자’ 문학의 이념과 표상 ― 김기림의 민족 표상을 중심으로" 상허학회 26 : 307-348, 2009

8 황호덕, "해방과 개념, 맹세하는 육체의 언어들 ― 미군정기 한국의 언어정치학, 영문학도 시인들과 신어사전을 중심으로" 대동문화연구원 (85) : 91-132, 2014

9 송기한, "해방공간의 비평문학" 태학사 1991

10 이봉범, "해방공간의 문화사－일상문화의 실연(實演)과 그 의미" 상허학회 26 : 13-54, 2009

11 정재환, "해방 후 우리말 도로 찾기 운동의 내용과 성과" 한글학회 (296) : 151-196, 2012

12 정영훈, "해방 후 김기림의 한글 전용 논의에 대하여(Ⅰ) - 논의의 맥락과 관련한 몇 가지 문제를 중심으로" 우리어문학회 (44) : 623-656, 2012

13 이준식, "해방 후 국어학계의 분열과 대립― 언어민족주의와 ‘과학적’ 언어학을 중심으로 ―" 한국근현대사학회 (67) : 88-118, 2013

14 이혜령, "한자인식과 근대어의 내셔널리티" 민족문학사학회 (29) : 238-275, 2005

15 최현배, "한글의 투쟁" 정음사 1954

16 李惠鈴, "한글운동과 근대 미디어" 대동문화연구원 (47) : 249-290, 2004

17 이혜령, "한국소설과 골상학적 타자들" 소명출판 2007

18 "한국민족문화대백과사전"

19 조윤제, "한국교육사료집성－미군정기편 3" 한국정신문화연구원 1997

20 이희승, "일석 이희승 전집 1" 서울대 출판문화원 2010

21 문교부, "우리말 도로찾기, (조선교학도서주식회사, 1948.)"

22 李惠鈴, "언어 법제화의 내셔널리즘―1950년대 한글간소화파동 一考" 대동문화연구원 12 (12): 183-224, 2007

23 박지영, "복수의 ‘민주주의’들 ― 해방기 인민(시민), 군중(대중) 개념 번역을 중심으로" 대동문화연구원 (85) : 49-90, 2014

24 이응호, "미군정기의 한글운동사" 성청사 1974

25 정영훈, "미군정기 국어 교과서의 편찬 과정 재론 -조선어학회와 조선문화건설중앙협의회의 관계를 중심으로-" 배달말학회 (50) : 198-222, 2012

26 이태준, "문장강화" 창작과 비평사 1988

27 박성창, "말을 가지고 어떻게 할 것인가(How to do things with words) - 김기림과 이태준의 문장론 비교" 한국현대문학회 (18) : 359-398, 2005

28 구자황, "독본(讀本)을 통해 본 근대적 텍스트의 형성과 변화" 상허학회 13 : 213-244, 2004

29 이봉범, "단정수립 후 轉向의 문화사적 연구" 대동문화연구원 (64) : 215-254, 2008

30 장지영, "나랏말을 깨끗이 하자(1)" 조선어학회 98 : 1946

31 김남천, "김남천 전집 1" 박이정 2000

32 이미순, "김기림의 은유론에 대한 일 고찰" 한국시학회 (19) : 185-210, 2007

33 이미순, "김기림의 언어관에 대한 고찰" 우리말글학회 40 : 299-325, 2007

34 김기림, "김기림 전집 1․2․4" 심설당 1988

35 최현배, "글자의 혁명 ‘漢字 안 쓰기와 가로쓰기 혁명’" 정음사 1956

36 조선문학가동맹, "건설기의 조선문학－제1회 전국문학자대회 보고연설급회의록"

37 "東亞日報"

38 池中世, "最新 現代語辭典" 新光出版社 1946

39 "新天地"

40 현상윤, "幾堂 玄相允 全集 4(사상편)" 나남 2008

41 "京鄕新聞"

42 백지은, "‘문학적 문체’의 개념과 문체연구의 위상정립을 위한 예비적 고찰" 한국학중앙연구원 31 (31): 229-252, 2008

43 정재환, "8ㆍ15 해방 직후 조선어학회의 활동 ― 1945. 8. 15~1946. 2 ―" 수선사학회 (41) : 269-299, 2012

44 김철, "(更生)의 도(道)혹은 미로(迷路) : - 최현배의 [朝鮮民族 更生의 道]를 중심으로" 민족문학사학회 (28) : 306-351, 2005